古诗词网
大家喜欢的诗词
子规夜半犹啼血,不信东风唤不回。送姚合员外赴金州鹧鸪天_湖上风光直乐府杂曲·鼓吹铙歌·靖本邦解语花_鳌峰溯碧,醒起独酌怀友银山碛西馆朝玉阶【双调】新水令_题西湖四时喜雨上主人尚书水阁朝霁,奉简严云安(一作云安严明府)蝶恋花_天净_娥初临江仙(与同官饮于海棠花下,烧烛照花即席赋)下第后上永崇高侍郎宵民鹧鸪天(和古乐府韵送游景仁将漕夔门)蝶恋花(再次韵千里照花)咏白菊(一作罗绍威诗)颜师古的古诗词张格简介山中寄梁判官宿山寺思归送阿龟归华风流子_吴山新摇落春秋战国门·孙膑高句骊魏书五题木兰院二首好事近(倅·车还阙,分得茶词)【黄钟】醉花阴_元宵忆旧冻宝鼎现(寿京尹曾留远侍郎渊子)酬慕容十一浪淘沙(题陈汝朝百鹭画卷)忆小女银娘吊韩侍郎送卫尉之延陵吴书十二徐仲雅的古诗词端州别高六戬金盏倒垂莲(依韵和次膺寄杨仲谋观察)思平泉树石杂咏一十首·泛池舟摊破浣溪沙(一名山花子)述而篇四明山诗·潺湲洞巫山高(一作巫山高和皇甫拾遗)赠江州李十使君员外十二韵共工怒触不周山千秋岭下满江红(洪云岩、刘朔斋用韵)赵天锡简介夭之沃沃何不日鼓瑟不屑髢也胡不遄死无食桑葚不稼不穑左手执龠寤寐思服不忮不求有女如玉君子是则是效如三月兮实劳我心适彼乐郊之子于归无庶予子憎雄雉于飞宁不我报人之为言问我诸姑素丝五总亦各有行坎坎伐檀兮岂无服马二之日栗烈清扬婉兮其甘如荠不可休思独行睘睘叔兮伯兮我生之后乱我心曲我入自外不可方思阴雨膏之福履绥之悔予不将兮我入自外周爰咨谋首如飞蓬驾彼四骆载骤骎骎岂不怀归是用作歌将母来谂皇皇者华于彼原隰駪駪征夫每怀靡及我马维驹陈偕柴望李山甫魏万杜荀鹤张雨魏元忠皇甫澈裴澄卢从愿欧阳炯李縠郑愔孔稚珪王勃卫象厉玄王守仁李斯西鄙人冯子振况周颐李衍邵升刘绮庄卢携黄损京镗李茂之薛曜
皇皇者华 > 诗句 > 古诗词
“皇皇者华”的意思及全诗出处和翻译赏析:
皇皇者华

诗句“皇皇者华”出自:

皇皇者华

先秦 佚名

皇皇者华,于彼原隰。

駪駪征夫,每怀靡及。

我马维驹,六辔如濡。

载驰载驱,周爰咨诹。

我马维骐,六辔如丝。

载驰载驱,周爰咨谋。

我马维骆,六辔沃若。

载驰载驱,周爰咨度。

我马维骃,六辔既均。

载驰载驱,周爰咨询。

分类: 诗经赞美

《皇皇者华》佚名 古诗翻译及注释

翻译

那一枝枝灿烂明艳的鲜花,盛开在广袤的原野湿地上。策马疾驰的使者和小吏们,每每想起还有不周到地方。

我骑乘着雄壮的骏马良驹,手里的六条马缰柔韧有光。鞭策着马儿驰骋在大路上,在民间遍访那治国的良方。

我骑乘着雄壮的青黑骏马,六条马缰犹如素丝般滑柔。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间博采治国的良谋。

我骑乘着雄壮的黑鬃白马,六条马缰闪耀着鲜艳光泽。鞭策着马儿驰骋在大路上,遍访民间搜求治国的善策。

我骑乘着雄壮的黑白花马,六条马缰收放得自如协调。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间询访治国的大道。

注释

⑴皇皇:犹言煌煌,形容光彩甚盛。华:即花。

⑵原隰(xí):原野上高平之处为原,低湿之处为隰。

⑶駪(shēn)駪:众多疾行貌。《国语·晋语》引诗作“莘莘”,意为众多。征夫:这里指使臣及其属从。

⑷靡及:不及,无及。

⑸六辔(pèi):古代一车四马,马各二辔,其中两骖马的内辔,系在轼前不用,故称六辔。如濡(rú):新鲜有光泽貌。

⑹载:语助词。

⑺周:遍。爰(yuán):于。咨诹(zōu):咨询访问,征求意见。

⑻骐(qí):青黑色的马。

⑼如丝:指辔缰有丝的光彩和韧度。

⑽咨谋:与“咨诹”同义。

⑾骆:白身黑鬣的马。

⑿沃若:光泽盛貌。

⒀咨度:与“咨诹”同义。

⒁駰(yīn):杂色的马。

⒂均:协调。

⒃咨询:与“咨诹”同义。

《皇皇者华》佚名 古诗鉴赏

“君教使臣”乃此诗之原旨。使臣秉承国君之明命,重任在身,故必须以咨周善道,广询博访。上以宣国家之明德,下以辅助自己之不足,以期达成使命,因而“咨访”实为使臣之大务。而在出使之际,君之教使臣者,正在于广询博访。使臣在奉使途中,时刻不忘君之所教,时常懔懔于心,怀有“靡及”之感,更是忠于职守、忠于明命的表现。《小雅·《皇皇者华》佚名 古诗》这首诗,正是从这两方面著笔歌咏的。

诗的首章,先阐明君教使臣之旨,诗人说:“《皇皇者华》佚名 古诗,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。”诗意委婉而寄意深长,既以慰使臣行道的辛苦,又戒其必须忠于使命,常以“靡及”自警。从措词来看,是婉而多风,而用意则是非常庄重。至于君教使臣之具体内容为何,则于诗的第二章至第五章中,用使臣口气,反覆表达,以见使臣时刻不忘君之所教,时时以忠贞自守。

第二章原诗云:“我马维驹,六辔如濡,载驰载驱,周爰咨诹。”前三句皆为使臣自道其出使在征途上的情况,第四句“周爰咨诹”,始表明“博访广询,多方求贤”之义,亦即“君教使臣”的主要内容,而为“每怀靡及”句中使臣所怀思的主旨。三章至五章的诗意,与二章全同,特因叶韵关系,在语词上作了改变:“我马维驹,六辔如濡”、“我马维骆,六辔沃若”、“我马维駰,六辔既均”。此数语,皆以道使臣在奉使途中威仪之盛。因车有四马,故章次亦叠至四次。二章言“载驰载驱,周爰咨诹”,三章言“载驰载驱,周爰咨谋”,以及四章、五章之“周爰咨度”,“周爰咨询”,其意义皆为“遍于咨询”,亦即“广询博访”之义。由此表明使臣之在征途、无时无刻不以君命为念,则使臣之敬奉使命,可想而知。明此义,则知此诗中之“每怀靡及”、“周爰咨诹”两句,乃全诗关键所在。

综观此诗,倘使无首章“每怀靡及”之语,则二章以下之“周爰咨诹”、“周爰咨谋”、“周爰咨度”等语,意义皆不明显,亦不见有君教使臣之义。倘无二章以下“周爰咨诹”诸语之反覆见意,则使臣奉命“每怀靡及”殷殷之意,更无由表现。故此诗艺术特点之一,是前后各章,互相辉映、照顾周密。特点之二是:诗的语言气象开朗,生动蓬勃。首章以“《皇皇者华》佚名 古诗”起兴,落响超迈,命意笼罩全诗。二章以次,语词变动,错落有致,命义相近而不显其重复,语音协调,可诵性甚强。特点之三是用意恳切,不论君之教使臣,以至使臣对国家明命之反应,字里行间,都非常感人。君之使臣以敬,臣之受命以庄,这虽是古语,还是有借鉴意义的。

《皇皇者华》佚名 古诗创作背景

此诗是使臣出外访贤求策,在途中自咏之作。《左传》以为“君教使臣”之诗,历来无异议。这些使臣在外奔忙,访问咨询各种情况,周密思虑,尽心尽职,以此可见周朝盛世气象。

huáng huáng zhě huá

皇皇者华

huáng huáng zhě huá, yú bǐ yuán xí.

皇皇者华,于彼原隰。

shēn shēn zhēng fū, měi huái mí jí.

駪駪征夫,每怀靡及。

wǒ mǎ wéi jū, liù pèi rú rú.

我马维驹,六辔如濡。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī zōu.

载驰载驱,周爰咨诹。

wǒ mǎ wéi qí, liù pèi rú sī.

我马维骐,六辔如丝。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī móu.

载驰载驱,周爰咨谋。

wǒ mǎ wéi luò, liù pèi wò ruò.

我马维骆,六辔沃若。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī dù.

载驰载驱,周爰咨度。

wǒ mǎ wéi yīn, liù pèi jì jūn.

我马维骃,六辔既均。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī xún.

载驰载驱,周爰咨询。

下面是“皇皇者华”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

皇恩畅九垓,皇情遍九垓。华敞绰有馀。

皇恩被九区,皇情念淳古。华表记千年。

皇恩不可酬,皇恩尚可收。华池涵月凉。

皇恩不可酬,皇居信上游。华表记千年。

皇恩被九区,皇风扇祇树。华池澹碧虚。

皇都不少留,皇帝二载秋。华池漱玉泉。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“皇皇者华”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“皇皇者华”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“皇皇者华”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)