古诗词网
大家喜欢的诗词
生查子_落梅庭榭香舞曲歌辞·章和二年中(鼙舞曲)御街行(待命护国院,不得入国门。寄内)唐铙歌鼓吹曲十二篇·既克东蛮群臣请图蛮…东蛮第十二气战酬周相公见赠高阳台(过种山即越文种墓)春雨_电阔照潺潺菩萨蛮(送曹君之庄所)玉楼春·红梅忆王孙_尘寰财色苦相萦青玉案(永春夜宴张叔信后堂,席上用韵)赵光远的古诗词相和歌辞·江南曲_妾家白蘋浦一剪梅_记得同烧此陈慥的古诗词一念一行,都宜慎重周弘亮简介高绍简介巫山峡客舍秋晚夜怀故山武陵春(舟行三衢间,江干梅盛开,为风雨所妒,赋此以好事近(和城中诸友韵)陈宫怨二首张弘范的古诗词峡州送清彻上人归浙西(一作送清江上人归东林)雁后归(想娉婷·三之二)席上赠李尹念奴娇(咏牡丹)定风波(与叶少蕴、阵经仲、彦文燕骆驼桥,少蕴作,次法宣简介秋宿天彭僧舍山居示灵澈上人邛州水亭夜宴送顾非熊之官孙光宪的古诗词同旧韵冯阁老处见与严郎中酬和诗,因戏赠绝句赠下第举公浣溪沙·新安驿席上留别题祖山人池上怪石和顾非熊先生题茅山处士闲居答劝酒长沙陪裴大夫夜宴木兰诗奉和郑相公以考功十弟山姜花俯赐篇咏好事近(次卢漕国华七夕韵)无题四首燕子楼采桑子_红英一树春开元杂题七首·杂伎揖我谓我好兮可以沤麻其谁知之鬻子之闵斯伐其条枚有兔爰爰不狩不猎窈窕淑女逝者其亡肃肃鸨行沬之乡矣视尔如荍雄雉于飞安且吉兮泉源在左逝不相好谓他人母不流束薪日居月诸中心是悼并驱从两肩兮夫也不良琴瑟在御我无令人其始播百谷赠之以勺药我思肥泉庶姜孽孽驾彼四骆洵訏且乐莫知我艰彼君子兮坎坎伐轮兮江之永矣邂逅相遇鲁道有荡何斯违斯伤如之何六辔沃若宛然左辟载骤骎骎岂不怀归是用作歌将母来谂皇皇者华于彼原隰駪駪征夫每怀靡及我马维驹六辔如濡张又新杜牧朱使欣陈翊姚燧郑遨牛凤及杜淹吕温杜之松叶梦得刘因刘叉卫象晁补之胡适陈羽来济储光羲王仲元李秘张翥曹希蕴卢仝李陵睢玄明杨於陵薛曜卢士政李郢
于彼原隰 > 诗句 > 古诗词
“于彼原隰”的意思及全诗出处和翻译赏析:
于彼原隰

诗句“于彼原隰”出自:

皇皇者华

先秦 佚名

皇皇者华,于彼原隰

駪駪征夫,每怀靡及。

我马维驹,六辔如濡。

载驰载驱,周爰咨诹。

我马维骐,六辔如丝。

载驰载驱,周爰咨谋。

我马维骆,六辔沃若。

载驰载驱,周爰咨度。

我马维骃,六辔既均。

载驰载驱,周爰咨询。

分类: 诗经赞美

《皇皇者华》佚名 古诗翻译及注释

翻译

那一枝枝灿烂明艳的鲜花,盛开在广袤的原野湿地上。策马疾驰的使者和小吏们,每每想起还有不周到地方。

我骑乘着雄壮的骏马良驹,手里的六条马缰柔韧有光。鞭策着马儿驰骋在大路上,在民间遍访那治国的良方。

我骑乘着雄壮的青黑骏马,六条马缰犹如素丝般滑柔。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间博采治国的良谋。

我骑乘着雄壮的黑鬃白马,六条马缰闪耀着鲜艳光泽。鞭策着马儿驰骋在大路上,遍访民间搜求治国的善策。

我骑乘着雄壮的黑白花马,六条马缰收放得自如协调。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间询访治国的大道。

注释

⑴皇皇:犹言煌煌,形容光彩甚盛。华:即花。

⑵原隰(xí):原野上高平之处为原,低湿之处为隰。

⑶駪(shēn)駪:众多疾行貌。《国语·晋语》引诗作“莘莘”,意为众多。征夫:这里指使臣及其属从。

⑷靡及:不及,无及。

⑸六辔(pèi):古代一车四马,马各二辔,其中两骖马的内辔,系在轼前不用,故称六辔。如濡(rú):新鲜有光泽貌。

⑹载:语助词。

⑺周:遍。爰(yuán):于。咨诹(zōu):咨询访问,征求意见。

⑻骐(qí):青黑色的马。

⑼如丝:指辔缰有丝的光彩和韧度。

⑽咨谋:与“咨诹”同义。

⑾骆:白身黑鬣的马。

⑿沃若:光泽盛貌。

⒀咨度:与“咨诹”同义。

⒁駰(yīn):杂色的马。

⒂均:协调。

⒃咨询:与“咨诹”同义。

《皇皇者华》佚名 古诗鉴赏

“君教使臣”乃此诗之原旨。使臣秉承国君之明命,重任在身,故必须以咨周善道,广询博访。上以宣国家之明德,下以辅助自己之不足,以期达成使命,因而“咨访”实为使臣之大务。而在出使之际,君之教使臣者,正在于广询博访。使臣在奉使途中,时刻不忘君之所教,时常懔懔于心,怀有“靡及”之感,更是忠于职守、忠于明命的表现。《小雅·《皇皇者华》佚名 古诗》这首诗,正是从这两方面著笔歌咏的。

诗的首章,先阐明君教使臣之旨,诗人说:“《皇皇者华》佚名 古诗,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。”诗意委婉而寄意深长,既以慰使臣行道的辛苦,又戒其必须忠于使命,常以“靡及”自警。从措词来看,是婉而多风,而用意则是非常庄重。至于君教使臣之具体内容为何,则于诗的第二章至第五章中,用使臣口气,反覆表达,以见使臣时刻不忘君之所教,时时以忠贞自守。

第二章原诗云:“我马维驹,六辔如濡,载驰载驱,周爰咨诹。”前三句皆为使臣自道其出使在征途上的情况,第四句“周爰咨诹”,始表明“博访广询,多方求贤”之义,亦即“君教使臣”的主要内容,而为“每怀靡及”句中使臣所怀思的主旨。三章至五章的诗意,与二章全同,特因叶韵关系,在语词上作了改变:“我马维驹,六辔如濡”、“我马维骆,六辔沃若”、“我马维駰,六辔既均”。此数语,皆以道使臣在奉使途中威仪之盛。因车有四马,故章次亦叠至四次。二章言“载驰载驱,周爰咨诹”,三章言“载驰载驱,周爰咨谋”,以及四章、五章之“周爰咨度”,“周爰咨询”,其意义皆为“遍于咨询”,亦即“广询博访”之义。由此表明使臣之在征途、无时无刻不以君命为念,则使臣之敬奉使命,可想而知。明此义,则知此诗中之“每怀靡及”、“周爰咨诹”两句,乃全诗关键所在。

综观此诗,倘使无首章“每怀靡及”之语,则二章以下之“周爰咨诹”、“周爰咨谋”、“周爰咨度”等语,意义皆不明显,亦不见有君教使臣之义。倘无二章以下“周爰咨诹”诸语之反覆见意,则使臣奉命“每怀靡及”殷殷之意,更无由表现。故此诗艺术特点之一,是前后各章,互相辉映、照顾周密。特点之二是:诗的语言气象开朗,生动蓬勃。首章以“《皇皇者华》佚名 古诗”起兴,落响超迈,命意笼罩全诗。二章以次,语词变动,错落有致,命义相近而不显其重复,语音协调,可诵性甚强。特点之三是用意恳切,不论君之教使臣,以至使臣对国家明命之反应,字里行间,都非常感人。君之使臣以敬,臣之受命以庄,这虽是古语,还是有借鉴意义的。

《皇皇者华》佚名 古诗创作背景

此诗是使臣出外访贤求策,在途中自咏之作。《左传》以为“君教使臣”之诗,历来无异议。这些使臣在外奔忙,访问咨询各种情况,周密思虑,尽心尽职,以此可见周朝盛世气象。

huáng huáng zhě huá

皇皇者华

huáng huáng zhě huá, yú bǐ yuán xí.

皇皇者华,于彼原隰。

shēn shēn zhēng fū, měi huái mí jí.

駪駪征夫,每怀靡及。

wǒ mǎ wéi jū, liù pèi rú rú.

我马维驹,六辔如濡。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī zōu.

载驰载驱,周爰咨诹。

wǒ mǎ wéi qí, liù pèi rú sī.

我马维骐,六辔如丝。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī móu.

载驰载驱,周爰咨谋。

wǒ mǎ wéi luò, liù pèi wò ruò.

我马维骆,六辔沃若。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī dù.

载驰载驱,周爰咨度。

wǒ mǎ wéi yīn, liù pèi jì jūn.

我马维骃,六辔既均。

zǎi chí zǎi qū, zhōu yuán zī xún.

载驰载驱,周爰咨询。

下面是“于彼原隰”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

于此荡灵魄,彼姝久褫魄。原庙丹青明,隰中生红草。

于此炼玉液,彼免狐貉厄。原居出亦稀,隰中生红草。

于此逍遥场,彼我俱若丧。原清再问牛,隰中生红草。

于此树名园,彼此虽流盼。原上见春山,隰中生红草。

于此会仙槎,彼土生桂茶。原回烟树斜,隰中生红草。

于此寄微躯,彼邦君子居。原情堪灭身,隰中生红草。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“于彼原隰”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“于彼原隰”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“于彼原隰”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)