古诗词网
大家喜欢的诗词
送薛秀才南游骊山_风摇岩桂露月明船笛参差起,风定池莲自在香。春日题乾元寺上方最高峰亭古树_古树欹斜临张陈王周传第十韦迢的古诗词李煜的古诗词点绛唇(同前)秋日将归长安留别王尚书随章留后新亭会送诸君岁暮道情二首江城子·中秋早雨晚晴皇风春眠_枕低被暖身安稳吴樱桃【越调】半鹌鹑送郭六侍从之武陵郡送朱侍御自洛阳归阆州宁觐薄媚(第七煞衮)泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。少年游(重阳)送人适越三月李明府后亭泛舟(一作皇甫冉诗)咏双陆骰子垂柳_垂柳碧髯茸东城寻春摸鱼儿(守岁)乾元中寓居同谷县,作歌七首恽寿平的古诗词酒中十咏·酒樽赠郑明府浣溪沙(漫兴作)尚书会仙亭咏蔷薇夤坐中联四韵晚归补缉所联因成一篇琴曲歌辞·山人劝酒谋篇第十巽上人以竹闲自采新茶见赠,酬之以诗题画石山西省北院新构小亭种竹开窗东通骑省…隔窗小饮各题四韵武源行赠丘卿岑奉和圣制过宁王宅应制西江寄越弟满庭芳(壬子谢吕马帅送蟹)春夜_春苑月裴回汉阴吊崔员外坟诗品二十四则·洗炼诉衷情_海棠珠缀一李君房简介省中偶作水龙吟_老来曾识渊不我遐弃锦衣狐裘于以奠之还予授子之粲兮一之日于貉求之不得彼人是哉畏我父母其弁伊骐终风且暴怀婚姻也劳心悄兮白茅纯束匪鸡则鸣匪来贸丝畏我诸兄虫飞薨薨心如结兮猗彼女桑维鹊有巢亦莫我有并驱从两肩兮三星在隅薄言还归鸡既鸣矣寘彼周行北流活活知子之顺之予弟行役终窭且贫载跋其胡无以下体焉得谖草言之丑也归哉归哉有美一人平王之孙齿如瓠犀我入自外有兔爰爰于以采蘩于涧之中于以用之公侯之宫被之僮僮夙夜在公被之祁祁薄言还归喓喓草虫趯趯阜螽徐月英张贾徐彦伯虞世南赵彦晖李衢常浩孙仲章李潜郑板桥陈通方张祎姚合元晦伍彬许棐彭端淑柳道伦贯云石韦迢吴淇宫天挺张钦敬马植崔颢无可于邵张子友张子坚廖凝
夙夜在公 > 诗句 > 古诗词
“夙夜在公”的意思及全诗出处和翻译赏析:
夙夜在公

诗句“夙夜在公”出自:

出自 先秦 佚名 的《采蘩

《采蘩》

先秦 佚名

于以采蘩?于沼于沚。

于以用之?公侯之事。

于以采蘩?于涧之中。

于以用之?公侯之宫。

被之僮僮,夙夜在公

被之祁祁,薄言还归。

分类: 诗经写人女子

《采蘩》佚名 古诗翻译及注释

翻译

什么地方采白蘩,沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用?公侯之家祭祀用。

什么地方采白蘩,采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用?公侯之宫祭祀用。

差来专为采白蘩,没日没夜为公侯。差来《采蘩》佚名 古诗人数多,不要轻言回家去。

注释

⑴于以:问词,往哪儿。一说语助。蘩(fán):白蒿。生彼泽中,叶似嫩艾,茎或赤或白,根茎可食,古代常用来祭祀。

⑵沼:沼泽。沚(zhǐ):《说文》:“小渚曰沚。”这里用为水中的小块陆地之意。

⑶事:此指祭祀。

⑷涧:山夹水也。山间流水的小沟。

⑸宫:大的房子;汉代以后才专指皇宫。

⑹被(bì):同“髲”。首饰,取他人之发编结披戴的发饰,相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》:“施加允恭克让,光被四表。”僮(tóng)僮:首饰盛貌,一说高而蓬松,又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》:“僮,未冠也。”

⑺夙:早。公:公庙。

⑻祁(qí)祁:形容首饰盛,一说舒迟貌。这里用为众多之意。

⑼薄:这里用为减少之意。归:归寝。

《采蘩》佚名 古诗赏析

此诗主人公《采蘩》佚名 古诗者的身份,历来有很多说法。《毛诗序》曰:“《采蘩》佚名 古诗,夫人不失职也。夫人可以奉祭祀,则不失职矣。”是以为此乃贵族夫人自咏之辞,说的是尽职“奉祭祀”之事。朱熹《诗集传》则曰:“南国被文王之化,诸侯夫人能尽诚敬以奉祭祀,而其家人叙其事以美之也。”定主人公为“家人”,这是对毛序的一大修正。不过以为那辛勤“《采蘩》佚名 古诗”、“夙夜在公”的还是“诸侯夫人”,于诗意未免仍有隔膜。

诚然,古代贵族夫人也确有主管宗庙祭祀的职责,但并不直接从事采摘、洗煮等劳作。《周礼·春官宗伯》称:“世妇,掌女宫之宿戒,及祭祀,比其具。”贾公彦疏谓“女宫”乃指有罪“从坐”、“没入县官”而供“役使”之女,又称“刑女”。凡宫中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”,均由“女宫”担任。而此诗中的主人公,既称“夙夜在公”,又直指其所忙碌的地方为“公侯之宫”,则其口吻显示的身份,自是供“役使”的“女宫”之类无疑。因此,把这首诗定为是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗,更为合理。

诗之开篇,出现的正是这样一些忙于“《采蘩》佚名 古诗”的女宫人。她们往来于池沼、山涧之间,采够了祭祀所需的白蒿,就急急忙忙送去“公侯之宫”。诗中采用的是短促的问答之语:“哪里采的白蒿?”“水洲中、池塘边。”“采来作什么?”“公侯之家祭祀用”答问之简洁,显出《采蘩》佚名 古诗之女劳作之繁忙,似乎只在往来的路途中,对询问者的匆匆一语之答。答过前一问,女宫人的身影早已过去;再追上后一问,那“公侯之事”的应答已传自远处。这便是首章透露的氛圈。再加上第二章的复叠,便愈加显得忙碌无暇,简直可以从中读出穿梭而过的女宫人的匆匆身影,读出那从池沼、山涧飘来,又急促飘往“公侯之宫”的匆匆步履。

第三章是一个跳跃,从繁忙的野外采摘,跳向了忙碌的宗庙供祭。据上引《周礼》“世妇”注疏,在祭祀“前三日”,女宫人便得夜夜“宿”于宫中,以从事洗涤祭器、蒸煮“粢盛”等杂务。由于干的是供祭事务,还得打扮得漂漂亮亮,戴上光洁黑亮的发饰。这样一种“夙夜在公”的劳作,把女宫人折腾得不成样子。诗中妙在不作铺陈,只从她们发饰“僮僮”(光洁)向“祁祁”(松散)的变化上着墨,便入木三分地画下了女宫人劳累操作而无暇自顾的情状。那曳着松散的发辫行走在回家路上的女宫人,此刻带几分庆幸、几分辛酸,似乎已不必再加细辨——“薄言还归”的结句,已化作长长的喟叹之声,对此作了无言的回答。

如此看来,以《《采蘩》佚名 古诗》为诸侯夫人自咏,固属附会;而认其为“家人”赞美夫人之作,亦属穿凿。穿行于诗中的,其实是夙夜劳瘁的女宫人而已:短促的同答,透露着她们为贵族祭祀《采蘩》佚名 古诗的苦辛;发饰的变化,记录着她们“夙夜在公”的悲凉。古代的祭祀排场,原本就为鬼神“降福”贵族而设,卑贱的下人除了付出劳辛,没有幸福可言。

还有一种说法,认为这是一首为封建王公贵族服劳役的山歌,是奴仆们在服劳役休息时闲唱的。山歌中第一、二段是互相问答,问答内容为《采蘩》佚名 古诗的地点和目的。第三段则是奴仆们不满的牢骚怨言,因为王公贵族的祭祀,连小小的僮仆也要服劳役,更不要说是成年男女了。歌中所表现出的不满和无奈,在最后一句里发挥得淋漓尽致。人们夙夜在公侯家,昼夜服役,连想回家的话都不敢说,表现出封建王公贵族的残酷。为封建王公贵族服劳役,这本是召南地区的一种风俗习惯,但是,在以往的服劳役中,没有哪一次像这次一样劳累,所以这次的服劳役便以山歌的形式留传下来了。

此诗为三章叠咏,而其主要特色在于前两章以一问一答出之。末章写《采蘩》佚名 古诗者的仪容,用“僮僮”、“祁祁”,言语虽简,而人物之仪态神情可现。而一问一答的形式,明显地受了原始民歌的影响。

《采蘩》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,古代学者有两种说法:一说为祭祀而作,一说为养蚕而作。其主人公《采蘩》佚名 古诗者的身份,历来也有很多说法。《毛诗序》曰:“《采蘩》佚名 古诗,夫人不失职也。夫人可以奉祭祀,则不失职矣。”是以为此乃贵族夫人自咏之辞,说的是尽职“奉祭祀”之事。朱熹《诗集传》则曰:“南国被文王之化,诸侯夫人能尽诚敬以奉祭祀,而其家人叙其事以美之也。”定主人公为“家人”,这是对毛序的一大修正。不过以为那辛勤“《采蘩》佚名 古诗”、“夙夜在公”的还是“诸侯夫人”,于诗意未免仍有隔膜。诚然,古代贵族夫人也确有主管宗庙祭祀的职责,但并不直接从事采摘、洗煮等劳作。《周礼·春官宗伯》称:“世妇,掌女宫之宿戒,及祭祀,比其具。”贾公彦疏谓“女宫”乃指有罪“从坐”、“没入县官”而供“役使”之女,又称“刑女”。凡宫中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”,均由“女宫”担任。而此诗中的主人公,既称“夙夜在公”,又直指其所忙碌的地方为“公侯之宫”,则其口吻显示的身份,自是供“役使”的“女宫”之类无疑。因此,现代学者多以为这首诗是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗。

cǎi fán

采蘩

yú yǐ cǎi fán? yú zhǎo yú zhǐ.

于以采蘩?于沼于沚。

yú yǐ yòng zhī? gōng hóu zhī shì.

于以用之?公侯之事。

yú yǐ cǎi fán? yú jiàn zhī zhōng.

于以采蘩?于涧之中。

yú yǐ yòng zhī? gōng hóu zhī gōng.

于以用之?公侯之宫。

bèi zhī tóng tóng, sù yè zài gōng.

被之僮僮,夙夜在公。

bèi zhī qí qí, báo yán hái guī.

被之祁祁,薄言还归。

下面是“夙夜在公”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

夙驾祗府命,夜减当晴影。在楚列地封,公退即吟登。

夙创招提因,夜木洗清阴。在诚无不通,公食少肥浓。

夙抱丘壑尚,夜埋山谷傍。在朝君最旧,公子生人秀。

夙驾祗府命,夜栖寒月静。在处有芳草,公堂朝共到。

夙驾朝上京,夜梦戈甲鸣。在处有芳草,公门暇日少。

夙驾祗府命,夜和霜击磬。在朝鱼水分,公田报此恩。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“夙夜在公”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“夙夜在公”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“夙夜在公”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)