古诗词网
大家喜欢的诗词
赋得望远山送客归水龙吟(登吴江桥作)满庭芳(寿妻)柳梢青·春感李屿的古诗词咏陶渊明汴河十二韵小雅·谷风晓光词解连环(甲子生日)送薛十九丈授将作主簿,分司东都,赋得春草念等本空即事_百宝装腰带武陵春(戴昌言家姬供春盘)伤吴中始计丝衣早发渔浦潭春暮途次华山下秦攻宜阳山僧过岭看茶老,村女当垆煮酒香。同燕公泛洞庭秋夜喜卢司直严少府访宿_寂寂闭层城八哀诗·赠司空王公思礼落第,刘拾遗相送东归【中吕】普天乐 秋夜感怀怀智栖上人杂曲歌辞·长相思二首奉送崔侍御和蕃【中吕】醉春风裴度的古诗词送友人入塞山寺喜道者至生查子·侍女动妆奁垄穴遗诗酬刘员外见寄访僧不遇陈师道简介减字木兰花(内子生日)武威春暮,闻宇文判官西使还,已到晋昌读史_平地见天涯北至太原李朝威简介月子弯弯照九州,几家欢乐几家愁。 (宋·杨万里·竹题唐解元小景沁园春(壬寅春寓东林中有感而作)鹊桥仙(七夕)_凉飙破暑送修武元少府和韦开州盛山十二首·隐月岫方干简介鼓瑟鼓琴婉兮娈兮其后也悔扬且之皙也既见君子硕鼠硕鼠与子同泽勿剪勿伐父母何食参差荇菜此何人哉肃肃兔罝子之还兮振振公姓黄鸟于飞采采芣苢于嗟麟兮巷无居人赳赳武夫昔育恐育鞫敦彼独宿女曰观乎采采衣服有子七人施罛濊濊苟亦无然河水清且直猗在我室兮不可襄也何彼襛矣我心伤悲每食四簋胡取禾三百廛兮士也罔极狐裘蒙戎自我人究究女也不爽雉离于罗我思不远驾我骐馵谓行多露谁谓雀无角何以穿我屋谁谓女无家何以速我狱虽速我狱室家不足谁谓鼠无牙何以穿我墉谁谓女无家李纲崔泰之杜易简李齐贤元淳陈通方张义方向子堙鲜于必仁徐牧赵宗儒许宣平刘因李重元郦道元晁错赵长卿张维屏蒋防栖一宋玉谢灵运仇远李渤苏轼曹豳宗楚客李崇嗣刘太冲李益
虽速我狱 > 诗句 > 古诗词
“虽速我狱”的意思及全诗出处和翻译赏析:
虽速我狱

诗句“虽速我狱”出自:

出自 先秦 佚名 的《行露

《行露》

先秦 佚名

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

分类: 诗经

《行露》佚名 古诗翻译及注释

翻译

道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。

谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!

谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!

注释

⑴厌浥(yì yì益益):潮湿。行(háng),道路。

⑵谓:可能是畏之假借,意指害怕行道多露,与下文的“谁谓”的“谓”意不同;一说奈何。

⑶角(jiǎo旧读jué):鸟喙。

⑷女:同汝,你。无家:没有成家、没有妻室。

⑸速:招,致。狱:案件、官司。

⑹家:媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足:要求成婚的理由不充足。

⑺墉(yōng拥):墙。

⑻讼:诉讼。

《行露》佚名 古诗鉴赏

这首诗的主旨,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》联系《甘棠》而理解为召伯之时,强暴之男不能侵陵贞女,而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作,清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。笔者认为余说近是,但诗中的主人公应是那位女子。

首章首句“厌浥《行露》佚名 古诗”起调气韵悲慨,使全诗笼覃在一种阴郁压抑的氛围中,暗示这位女性所处的环境极其险恶,抗争的过程也将相当曲折漫长,次二句“岂不夙夜?谓行多露”,文笔稍曲,诗意转深,婉转道出这位女子的坚定意志。次章用比兴方法说明,即使强暴者无中生有,造谣诽谤,用诉讼来胁迫自己,她也决不屈服。“谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱”四句是正话反说,表示:雀虽有嘴而无穿我屋之理,你已有妻则无致我陷狱之理。委婉巧妙;而“虽速我狱,室家不足”两句则是正面表态,斩钉截铁,气概凛然。第三章谓:鼠虽有牙而无穿我墙之理,你已有妻则无使我遭诉讼之理,但你若欲陷我于诉讼,我也不会屈从你。句式复沓以重言之,使得感染力和说服力进一步加强。全诗风骨遒劲,格调高昂,从中读者不难体会到女性为捍卫自己的独立人格和爱情尊严所表现出来的不畏强暴的抗争精神。

《行露》佚名 古诗创作背景

这首诗的主题背景,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》说:“《《行露》佚名 古诗》,召伯听讼也。衰乱之俗微,贞信之教兴,彊暴之男,不能侵陵贞女也。”认为此诗写的是召伯审理的一个男子侵陵女子的案件。而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作。清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。现代学者昝亮认为余冠英的观点比较接近此诗原意,但诗中的主人公应是那位女子。

xíng lù

行露

yàn yì xíng lù, qǐ bù sù yè, wèi xíng duō lù.

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

shuí wèi què wú jiǎo? hé yǐ chuān wǒ wū? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ yù? suī sù wǒ yù, shì jiā bù zú!

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

shuí wèi shǔ wú yá? hé yǐ chuān wǒ yōng? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ sòng? suī sù wǒ sòng, yì bù nǚ cóng!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

下面是“虽速我狱”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

虽饱难出头,速此南行舟。我爱山前深,狱成收夜烛。

虽饱难出头,速此南行舟。我爱看不已,狱讼永衰息。

虽承急贤诏,速驾畏岩倾。我爱古人道,狱吏相对语。

虽承国士恩,速得多疾倾。我爱半开时,狱讼永衰息。

虽承国士恩,速此南行舟。我爱此山头,狱成收夜烛。

虽惭且忻愿,速驾难久攀。我爱费征君,狱中生白发。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“虽速我狱”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“虽速我狱”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“虽速我狱”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)