古诗词网
大家喜欢的诗词
登牛头山亭子郡中夜听李山人弹三乐戏赠韩判官绅卿回于道中寄舒州李珏相公曾经沧海难为水,除却巫山不是云。 ( 唐·元稹·离山寺_峭壁引行径石鱼湖上醉歌·并序浪淘沙·帘外雨潺潺渔父词一十八首·方契理暮秋言怀_城隅凝彩画独秀山送造微上人游五台及礼本师省试夜投献座主临江仙(九之五)临江仙_年是日,寓相和歌辞·中妇织流黄水调歌头_公幕府间。草词毕遇芍药初开因咏小谢红药当阶翻诗…偶成十六韵杂剧·庞居士误放来生债过栎阳山谿建业怀古书院二小松初到郡斋寄钱湖州李苏州(聊取二郡一哂故有落句之戏)杂曲歌辞·桃花行_绮萼成蹊遍籞芳酬蔡十二博士见寄四韵楚夕旅泊古兴闻应德茂先离棠溪声声慢(题吴梦窗遗笔·别本作题梦窗自度曲霜花腴卷后丑奴儿(醉中有歌此诗以劝酒者,聊隐括之)陪韩退之、窦贻、周同寻刘尊师不遇,得师字送翁员外承赞向子湮简介游清都观寻沈道士得芳字此情可待成追忆?只是当时已惘然。复至裴明府所居乱后经西山寺览柳浑汀洲采白蘋之什,因成一章薛宝琴的古诗词牡丹_去春零落暮下邽客舍喜叔孙主簿郑少府见过留卢秦卿(一作郎士元诗)不离西阁二首青玉案(伤娉娉)甘露歌_天寒日暮山谷里早梅_迎春故早发清平乐_阴晴未定。大江流日夜,客心悲未央。乐游原春望浣溪沙(侑刘恭父别酒)糖多令(桂边偶成)以我贿迁万寿无疆狂童之狂也且无毁我室不可说也其子在棘辗转反侧维予二人莫往莫来虽速我狱既见君子我徂东山庶见素衣兮曷饮食之公侯好仇蒹葭萋萋夙夜在公肃肃兔罝麻衣如雪母氏圣善我马维驹春日载阳巷无服马报之以琼琚伊其相谑射则臧兮终日射侯棘心夭夭蘧篨不鲜中心吊兮以介眉寿何彼襛矣夏屋渠渠载驰载驱渐车帷裳二矛重英彼泽之陂不瑕有害何嗟及矣彼君子兮何以穿我屋谁谓女无家何以速我狱虽速我狱室家不足谁谓鼠无牙何以穿我墉谁谓女无家何以速我讼虽速我讼周墀朱淑真孙光宪岑羲庞蕴丘逢甲韩淲高峤徐凝李讷张岱周瑀张旭聂夷中司马扎叶元良张希复陈著张锡韦纾宋子侯方岳孟迟顾鉴中马怀素陈师道王玠于邺杨万里袁黄
谁谓鼠无牙 > 诗句 > 古诗词
“谁谓鼠无牙”的意思及全诗出处和翻译赏析:
谁谓鼠无牙

诗句“谁谓鼠无牙”出自:

出自 先秦 佚名 的《行露

《行露》

先秦 佚名

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

分类: 诗经

《行露》佚名 古诗翻译及注释

翻译

道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。

谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!

谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!

注释

⑴厌浥(yì yì益益):潮湿。行(háng),道路。

⑵谓:可能是畏之假借,意指害怕行道多露,与下文的“谁谓”的“谓”意不同;一说奈何。

⑶角(jiǎo旧读jué):鸟喙。

⑷女:同汝,你。无家:没有成家、没有妻室。

⑸速:招,致。狱:案件、官司。

⑹家:媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足:要求成婚的理由不充足。

⑺墉(yōng拥):墙。

⑻讼:诉讼。

《行露》佚名 古诗鉴赏

这首诗的主旨,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》联系《甘棠》而理解为召伯之时,强暴之男不能侵陵贞女,而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作,清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。笔者认为余说近是,但诗中的主人公应是那位女子。

首章首句“厌浥《行露》佚名 古诗”起调气韵悲慨,使全诗笼覃在一种阴郁压抑的氛围中,暗示这位女性所处的环境极其险恶,抗争的过程也将相当曲折漫长,次二句“岂不夙夜?谓行多露”,文笔稍曲,诗意转深,婉转道出这位女子的坚定意志。次章用比兴方法说明,即使强暴者无中生有,造谣诽谤,用诉讼来胁迫自己,她也决不屈服。“谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱”四句是正话反说,表示:雀虽有嘴而无穿我屋之理,你已有妻则无致我陷狱之理。委婉巧妙;而“虽速我狱,室家不足”两句则是正面表态,斩钉截铁,气概凛然。第三章谓:鼠虽有牙而无穿我墙之理,你已有妻则无使我遭诉讼之理,但你若欲陷我于诉讼,我也不会屈从你。句式复沓以重言之,使得感染力和说服力进一步加强。全诗风骨遒劲,格调高昂,从中读者不难体会到女性为捍卫自己的独立人格和爱情尊严所表现出来的不畏强暴的抗争精神。

《行露》佚名 古诗创作背景

这首诗的主题背景,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》说:“《《行露》佚名 古诗》,召伯听讼也。衰乱之俗微,贞信之教兴,彊暴之男,不能侵陵贞女也。”认为此诗写的是召伯审理的一个男子侵陵女子的案件。而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作。清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。现代学者昝亮认为余冠英的观点比较接近此诗原意,但诗中的主人公应是那位女子。

xíng lù

行露

yàn yì xíng lù, qǐ bù sù yè, wèi xíng duō lù.

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

shuí wèi què wú jiǎo? hé yǐ chuān wǒ wū? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ yù? suī sù wǒ yù, shì jiā bù zú!

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

shuí wèi shǔ wú yá? hé yǐ chuān wǒ yōng? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ sòng? suī sù wǒ sòng, yì bù nǚ cóng!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

下面是“谁谓鼠无牙”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

谁把碧梧枝,谓言绝于斯。鼠斗竞缘台,无奈闲门外。牙纛前岔坲。

谁把碧桐枝,谓为上官体。鼠踪生甑尘,无复见清尘。牙弦千古绝。

谁伴楼中宿,谓君有道乎。鼠稳依社坛,无功惭岁晚。牙樯迎海舶。

谁伴楼中宿,谓我有仙骨。鼠斗竞缘台,无烦用冠带。牙旆从城展。

谁伴临清景,谓之握金镜。鼠稳依社坛,无复有烽烟。牙纛前岔坲。

谁爱碧鲜浓,谓言□野中。鼠虽为君却,无穷者日月。牙樯迎海舶。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“谁谓鼠无牙”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“谁谓鼠无牙”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“谁谓鼠无牙”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)