古诗词网
大家喜欢的诗词
阴铿简介别严士元江夏春感旧沁园春(吴叔永尚书和余旧作,再答)商鞅周平西墓清平乐(郑长卿资政惠以龙焙绝品。余方酿芗林春色恨不日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。秋夕文宴得遥字客路青山外,行舟绿水前。青门饮_山静烟沈,鹊桥仙_明眸皓齿,子夜警歌二首送别萧二寄赠库部王郎中(时充折籴使)杂剧·刘晨阮肇误入桃源有怀重送斛斯判官踏莎行(和赵国兴知录韵)岁晚自感南歌子(过严关)鹧鸪天(次韵鲁卿大钱观太湖)杜安世的古诗词王建简介战威第四王勔的古诗词秋夜喜卢司直严少府访宿_寂寂闭层城李正封简介五行志第七中之上盛山十二诗·上士瓶泉(为柳律师置)想归田园白牡丹_白花冷澹无巴州寒食晚眺长安即事寄友人杜常简介塞上·鸣骹直上一千尺清平乐_秋容眼界。核舟记送和蕃公主送韦赞善使岭南先生王斗辇下赠屯田何员外秋夜忆兴善院寄苗发老圃堂(一作薛能诗)洞仙歌(咏金林檎)和薛先辈见寄初秋寓怀即事之作二十韵江神子(父生日)蝶恋花(细雨吹池沼)_尽道今年春较早和梦得夏至忆苏州呈卢宾客早发上东门(一作綦毋潜诗,题作落第后口号)山中五无奈何(诗一首见本集,题止山中二字)褰裳涉洧鲂鱼赪尾有纪有堂鬻子之闵斯其人美且仁惄如调饥容兮遂兮不能蓺稻梁人而无仪集于苞桑日居月诸俾也可忘既亟只且如三月兮不如子之衣又缺我锜我心匪席道阻且长中心是悼彼人是哉四国是遒蔽芾甘棠逝将去女薄言袺之不如叔也亦泛其流杂佩以报之绿竹猗猗子不我即予美亡此微君之故六月食郁及薁陟彼阿丘东宫之妹王事敦我言采其莫怀之好音周爰咨谋叔兮伯兮浸彼苞萧虽速我狱室家不足谁谓鼠无牙何以穿我墉谁谓女无家何以速我讼虽速我讼亦不女从羔羊之皮素丝五紽罗邺罗隐黄庚赵禹圭颜之推石子章史浩元晦谭铢姚月华刘秉忠赵孟頫独孤良弼厉鹗孔尚任鲍照王世贞许彬冯宿孟昉张叔卿弓嗣初李冶许圉师杨凝马周杨师道张鸣善岳伯川李虞
何以速我讼 > 诗句 > 古诗词
“何以速我讼”的意思及全诗出处和翻译赏析:
何以速我讼

诗句“何以速我讼”出自:

出自 先秦 佚名 的《行露

《行露》

先秦 佚名

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

分类: 诗经

《行露》佚名 古诗翻译及注释

翻译

道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。

谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!

谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!

注释

⑴厌浥(yì yì益益):潮湿。行(háng),道路。

⑵谓:可能是畏之假借,意指害怕行道多露,与下文的“谁谓”的“谓”意不同;一说奈何。

⑶角(jiǎo旧读jué):鸟喙。

⑷女:同汝,你。无家:没有成家、没有妻室。

⑸速:招,致。狱:案件、官司。

⑹家:媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足:要求成婚的理由不充足。

⑺墉(yōng拥):墙。

⑻讼:诉讼。

《行露》佚名 古诗鉴赏

这首诗的主旨,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》联系《甘棠》而理解为召伯之时,强暴之男不能侵陵贞女,而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作,清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。笔者认为余说近是,但诗中的主人公应是那位女子。

首章首句“厌浥《行露》佚名 古诗”起调气韵悲慨,使全诗笼覃在一种阴郁压抑的氛围中,暗示这位女性所处的环境极其险恶,抗争的过程也将相当曲折漫长,次二句“岂不夙夜?谓行多露”,文笔稍曲,诗意转深,婉转道出这位女子的坚定意志。次章用比兴方法说明,即使强暴者无中生有,造谣诽谤,用诉讼来胁迫自己,她也决不屈服。“谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱”四句是正话反说,表示:雀虽有嘴而无穿我屋之理,你已有妻则无致我陷狱之理。委婉巧妙;而“虽速我狱,室家不足”两句则是正面表态,斩钉截铁,气概凛然。第三章谓:鼠虽有牙而无穿我墙之理,你已有妻则无使我遭诉讼之理,但你若欲陷我于诉讼,我也不会屈从你。句式复沓以重言之,使得感染力和说服力进一步加强。全诗风骨遒劲,格调高昂,从中读者不难体会到女性为捍卫自己的独立人格和爱情尊严所表现出来的不畏强暴的抗争精神。

《行露》佚名 古诗创作背景

这首诗的主题背景,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》说:“《《行露》佚名 古诗》,召伯听讼也。衰乱之俗微,贞信之教兴,彊暴之男,不能侵陵贞女也。”认为此诗写的是召伯审理的一个男子侵陵女子的案件。而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作。清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。现代学者昝亮认为余冠英的观点比较接近此诗原意,但诗中的主人公应是那位女子。

xíng lù

行露

yàn yì xíng lù, qǐ bù sù yè, wèi xíng duō lù.

厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

shuí wèi què wú jiǎo? hé yǐ chuān wǒ wū? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ yù? suī sù wǒ yù, shì jiā bù zú!

谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

shuí wèi shǔ wú yá? hé yǐ chuān wǒ yōng? shuí wèi nǚ wú jiā? hé yǐ sù wǒ sòng? suī sù wǒ sòng, yì bù nǚ cóng!

谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

下面是“何以速我讼”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

何报父母慈,以此难挂席。速了黑暗狱,我爱陶家趣。讼庭垂桃李。

何必待寒梅,以君无俗累。速得多疾倾,我来招隐亭。讼闲征赋毕。

何必沧浪水,以史稿自随。速驾难久攀,我来君欲还。讼息表刑清。

何必长相守,以慰梁甫愁。速得多疾倾,我歌尔其聆。讼闲每往招。

何彼尘昏人,以色静胡尘。速驾难久攀,我欢长寂然。讼田求翳名。

何必长济时,以此名字低。速了黑暗狱,我把两赤羽。讼庭垂桃李。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“何以速我讼”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“何以速我讼”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“何以速我讼”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)