古诗词网
大家喜欢的诗词
清平乐_午阴未转晴金蕉叶昔昔盐二十首·关山别荡子唐铙歌鼓吹曲十二篇·既克东蛮群臣请图蛮…东蛮第十二岁日家宴戏示弟侄等兼呈张侍御二十八丈殷判官二十三兄史疾为韩使楚送石洪处士赴河阳幕得起字山阁闻笛宫词·寂寂花时闭院门青山峡口泊舟怀狄侍御重刑令第十三赠澧阳韦明府满庭芳(忆庐山)梦游天姥吟留别(一作别东鲁诸公)权修第三题东都妓馆壁奉和杜相公初发京城作别东林僧生年不满百寒食日过枣团店华盖山文韬·守国第八渔家傲(送张元唐省亲秦州)罗邺的古诗词陆畅的古诗词水龙吟(癸丑二月襄阳得捷,和刘制参韵)题画帐二首·山水徐放简介献独孤尚书奉送李相公重镇襄阳陈亚的古诗词天战秋日忆暕上人采桑子(赠黄中行)相见欢_吟蛩作尽秋柳梢青_甜言软语。送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前历阳李明府倾杯(上梁帅上元词)刘升简介奉酬袭美苦雨见寄香积寺礼拜万回平等二圣僧塔裴侍郎大尹雪中遗酒一壶兼示喜眼疾平…斐然仰酬阴地关见入蕃公主石上手迹深渡驿赠轻车酬哥舒大见赠临江仙(次李伯纪韵)问秋光送陆秀才归觐省杨氏林亭探得古槎颜如渥丹且以喜乐隰有苌楚灼灼其华既亟只且岂曰无衣不能奋飞顾我则笑东门之杨迨天之未阴雨维鹊有巢虽速我狱能不我知贻我握椒云谁之思未见君子蒹葭采采周道倭迟啴啴骆马爰求柔桑睍睆黄鸟羔羊之缝苟亦无与弋凫与雁在浚之下鲁道有荡於女信宿有蒲菡萏岂不尔思交韔二弓葭菼揭揭其鱼唯唯大夫跋涉我入自外靡室劳矣俟我乎堂兮羔裘豹褎我马维骆淇水汤汤颠倒裳衣振振君子归哉归哉其实七兮求我庶士迨其吉兮其实三兮求我庶士迨其今兮顷筐塈之求我庶士张柬之徐琰景云石子章拾得郭正一李好古张谔李縠厉玄李舜弦许彬仲子陵杨贲李士元张碧陈敷冷朝阳陆翱房琯毛泽东吴文英蔡邕张绍张濯萧汉杰张正一吴昌龄汪元量崔恭
其实三兮 > 诗句 > 古诗词
“其实三兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
其实三兮

诗句“其实三兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《摽有梅

《摽有梅》

先秦 佚名

摽有梅,其实七兮。

求我庶士,迨其吉兮。

摽有梅,其实三兮

求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,顷筐塈之。

求我庶士,迨其谓之。

分类: 诗经抒情民谣

《摽有梅》佚名 古诗翻译及注释

翻译

梅子落地纷纷,树上还留七成。有心求我的小伙子,请不要耽误良辰。

梅子落地纷纷,枝头只剩三成。有心求我的小伙子,到今儿切莫再等。

梅子纷纷落地,收拾要用簸箕。有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑。

注释

⑴摽(biào):一说坠落,一说掷、抛。有:语助词。

⑵七:一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。或七成,即树上未落的梅子还有七成。

⑶庶:众多。士:未婚男子。

⑷迨(dài):及,趁。吉:好日子。

⑸今:现 在。

⑹顷筐:斜口浅筐,犹今之簸箕。塈( jì或qì):一说取,一说给。

⑺谓:一说聚会;一说开口说话;一说归,嫁。

《摽有梅》佚名 古诗鉴赏

这是一首委婉而大胆的求爱诗。

此篇的诗旨、诗艺和风俗背景,前人基本约言点出。《毛诗序》曰:“《《摽有梅》佚名 古诗》,男女及时也。召南之国,被文王之化,男女得以及时也。”“男女及时”四字,已申明诗旨;后数语乃经师附会,应当略去。《周礼·媒氏》曰:“仲春之月,令会男女。于是时也,奔者不禁。若无故而不用令者,罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗,对这首情急大胆的求爱诗,就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释:“梅由盛而衰,犹男女之年齿也。梅、媒声同,故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。龚橙《诗本义》说“《《摽有梅》佚名 古诗》,急婿也。”一个“急”字,抓住了此篇的情感基调,也揭示了全诗的旋律节奏。

全诗三章,“庶士”三见。“庶”者,众多之意;“庶士”,意谓众多的小伙子。可见这位姑娘尚无意中人。她是在向整个男性世界寻觅、催促,呼唤爱情。青春无价,然流光易逝。“真正的青春,贞洁的妙龄的青春,周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春,这个时期只有几个月”(《罗丹艺术论·女性美》)。如今梅子黄熟,嫁期将尽,仍夫婿无觅,不能不令人情急意迫。青春流逝,以落梅为比。“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”,由繁茂而衰落;这也正一遍遍在提醒“庶士”:“花枝堪折直须折,莫待无花空折枝。”唐无名氏《金缕曲》之忧心“无花空折枝”,似乎深有《《摽有梅》佚名 古诗》之遗意。

从抒情主人公的主观心态看,“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。从诗篇的艺术结构看,“急”就急在三章复唱而一步紧逼一步。重章复唱,是《诗经》基本结构。但从诗意的表达看,有两种不同的形态,即重章之易辞申意和重章之循序渐进。《《摽有梅》佚名 古诗》属于重章之循序渐进。三章重唱,却一层紧逼一层,生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。首章“迨其吉兮”,尚有从容相待之意;次章“迨其今兮”,已见敦促的焦急之情;至末章“迨其谓之”,可谓真情毕露,迫不及待了。三复之下,闻声如见人。

珍惜青春,渴望爱情,是中国诗歌的母题之一。《《摽有梅》佚名 古诗》作为春思求爱诗之祖,其原型意义在于建构了一种抒情模式:以花木盛衰比青春流逝,由感慨青春易逝而追求婚恋及时。

《《摽有梅》佚名 古诗》作为先民的首唱之作,质朴而清新,明朗而深情。

《摽有梅》佚名 古诗创作背景

根据《周礼媒式》记载,先秦时代,在召南地区,每逢仲春之时,当地的媒官便让未结婚的大龄青年去幽会。本诗应当是青年女子在类似三月三这样的男女自由相会的集体狂欢中吟唱的歌曲,目的是为了吸引异性的注意,以寻觅幽会的伴侣。

biāo yǒu méi

摽有梅

biāo yǒu méi, qí shí qī xī.

摽有梅,其实七兮。

qiú wǒ shù shì, dài qí jí xī.

求我庶士,迨其吉兮。

biāo yǒu méi, qí shí sān xī.

摽有梅,其实三兮。

qiú wǒ shù shì, dài qí jīn xī.

求我庶士,迨其今兮。

biāo yǒu méi, qǐng kuāng jì zhī.

摽有梅,顷筐塈之。

qiú wǒ shù shì, dài qí wèi zhī.

求我庶士,迨其谓之。

下面是“其实三兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

其次忆吴宫,实录事多同。三杯便回桡。

其道天下闻,实赖贤缙绅。三版顺风船。

其冬二凶败,实可反柔颜。三杯便回桡。

其道苟可光,实是怯残阳。三杯歌棹讴。

其道惟正直,实成乃是枳。三百年如此。

其次忆吴宫,实此轻华嵩。三巴春草齐。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“其实三兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“其实三兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“其实三兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)