古诗词网
大家喜欢的诗词
途中书情,寄沣上两弟,因送二甥却还羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。画策第十八夏日登慈恩寺县内闲居赠温公寓江州李使君董君瑞简介大漠沙如雪,燕山月似钩。第八十一章一身报国有万死,双鬓向人无再青。思归_固有楼堪倚题王氏山居千秋岁(咏畴昔胜会和人韵,后篇喜其归)晋河题崔少尹上林坊新居许州送张中丞出临颍镇点绛唇_石洞甭寒,题陈正字山居秋夜曲二首岐王席观妓(一作卢女曲)选冠子(宿石门)喜友再相逢虎韬·军用第三十一远游联句骠国乐-欲王化之先迩后远也(贞元十七年来献之)夜集乌行中所居王商史丹傅喜传第五十二送友游吴越侍宴武三思山第应制赋得风字乔知之简介齿落辞西县道中有短亭,岩穴飞泉隔江洒至,因成二首松声(修行里张家宅南亭作)韦济简介喜从弟雪中远至有作初夏睡起孟秋纪第七夏晚寻于政世置酒赋韵八六子(重九即事呈徐倅·祖禹十六叔)牵牛织女摇踵望,尔独何辜限河梁?清平乐(咏蚊)卜算子_陌上雪销初魏书三十咏史诗·金谷园劝欢以失意思,制得意念春过贺遂员外药园满庭芳(次韵姚令威雪消)即日_桂林闻旧说过龙湾五王阁访友人不遇岂其取妻讯予不顾玉之瑱也其子在榛隰有苌楚心之忧矣彼人是哉与子偕行王于兴师与子偕作彼其之子彼采萧兮昏以为期谁谓雀无角如鼓瑟琴肃肃宵征有匪君子不流束薪不如叔也百两御之中谷有蓷既阻我德宛丘之下饮饯于言凡民有丧彼苍者天十月纳禾稼庶士有朅不出正兮其从如雨还予授子之粲兮载驰载驱我生之后言念君子人之无良悔予不将兮曰为改岁野有蔓草翘翘错薪维子之好莫或遑处振振君子归哉归哉其实七兮求我庶士迨其吉兮其实三兮求我庶士迨其今兮顷筐塈之王籍张舆李山甫陈晔楼钥护国王翰冯道之刘叉吕天用窦威韦庄崔宗之鲍照李斯胡皓毕大节赵延寿崔液陶翰姜特立栖一盍志学李景俭郑巢源光裕郑概毛幵董嗣杲萧悫
迨其吉兮 > 诗句 > 古诗词
“迨其吉兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
迨其吉兮

诗句“迨其吉兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《摽有梅

《摽有梅》

先秦 佚名

摽有梅,其实七兮。

求我庶士,迨其吉兮

摽有梅,其实三兮。

求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,顷筐塈之。

求我庶士,迨其谓之。

分类: 诗经抒情民谣

《摽有梅》佚名 古诗翻译及注释

翻译

梅子落地纷纷,树上还留七成。有心求我的小伙子,请不要耽误良辰。

梅子落地纷纷,枝头只剩三成。有心求我的小伙子,到今儿切莫再等。

梅子纷纷落地,收拾要用簸箕。有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑。

注释

⑴摽(biào):一说坠落,一说掷、抛。有:语助词。

⑵七:一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。或七成,即树上未落的梅子还有七成。

⑶庶:众多。士:未婚男子。

⑷迨(dài):及,趁。吉:好日子。

⑸今:现 在。

⑹顷筐:斜口浅筐,犹今之簸箕。塈( jì或qì):一说取,一说给。

⑺谓:一说聚会;一说开口说话;一说归,嫁。

《摽有梅》佚名 古诗鉴赏

这是一首委婉而大胆的求爱诗。

此篇的诗旨、诗艺和风俗背景,前人基本约言点出。《毛诗序》曰:“《《摽有梅》佚名 古诗》,男女及时也。召南之国,被文王之化,男女得以及时也。”“男女及时”四字,已申明诗旨;后数语乃经师附会,应当略去。《周礼·媒氏》曰:“仲春之月,令会男女。于是时也,奔者不禁。若无故而不用令者,罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗,对这首情急大胆的求爱诗,就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释:“梅由盛而衰,犹男女之年齿也。梅、媒声同,故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。龚橙《诗本义》说“《《摽有梅》佚名 古诗》,急婿也。”一个“急”字,抓住了此篇的情感基调,也揭示了全诗的旋律节奏。

全诗三章,“庶士”三见。“庶”者,众多之意;“庶士”,意谓众多的小伙子。可见这位姑娘尚无意中人。她是在向整个男性世界寻觅、催促,呼唤爱情。青春无价,然流光易逝。“真正的青春,贞洁的妙龄的青春,周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春,这个时期只有几个月”(《罗丹艺术论·女性美》)。如今梅子黄熟,嫁期将尽,仍夫婿无觅,不能不令人情急意迫。青春流逝,以落梅为比。“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”,由繁茂而衰落;这也正一遍遍在提醒“庶士”:“花枝堪折直须折,莫待无花空折枝。”唐无名氏《金缕曲》之忧心“无花空折枝”,似乎深有《《摽有梅》佚名 古诗》之遗意。

从抒情主人公的主观心态看,“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。从诗篇的艺术结构看,“急”就急在三章复唱而一步紧逼一步。重章复唱,是《诗经》基本结构。但从诗意的表达看,有两种不同的形态,即重章之易辞申意和重章之循序渐进。《《摽有梅》佚名 古诗》属于重章之循序渐进。三章重唱,却一层紧逼一层,生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。首章“迨其吉兮”,尚有从容相待之意;次章“迨其今兮”,已见敦促的焦急之情;至末章“迨其谓之”,可谓真情毕露,迫不及待了。三复之下,闻声如见人。

珍惜青春,渴望爱情,是中国诗歌的母题之一。《《摽有梅》佚名 古诗》作为春思求爱诗之祖,其原型意义在于建构了一种抒情模式:以花木盛衰比青春流逝,由感慨青春易逝而追求婚恋及时。

《《摽有梅》佚名 古诗》作为先民的首唱之作,质朴而清新,明朗而深情。

《摽有梅》佚名 古诗创作背景

根据《周礼媒式》记载,先秦时代,在召南地区,每逢仲春之时,当地的媒官便让未结婚的大龄青年去幽会。本诗应当是青年女子在类似三月三这样的男女自由相会的集体狂欢中吟唱的歌曲,目的是为了吸引异性的注意,以寻觅幽会的伴侣。

biāo yǒu méi

摽有梅

biāo yǒu méi, qí shí qī xī.

摽有梅,其实七兮。

qiú wǒ shù shì, dài qí jí xī.

求我庶士,迨其吉兮。

biāo yǒu méi, qí shí sān xī.

摽有梅,其实三兮。

qiú wǒ shù shì, dài qí jīn xī.

求我庶士,迨其今兮。

biāo yǒu méi, qǐng kuāng jì zhī.

摽有梅,顷筐塈之。

qiú wǒ shù shì, dài qí wèi zhī.

求我庶士,迨其谓之。

下面是“迨其吉兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

迨及八九月,其犹吹一吷。吉凶岂前卜。

迨及八九月,其犹吹一吷。吉了舌如人。

迨此向千载,其父吁咈哉。吉凶恒委郑。

迨及八九月,其犹吹一吷。吉日四黄马。

迨予一出守,其何社稷守。吉凶良倚伏。

迨予一出守,其居讳俗游。吉音闻诡计。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“迨其吉兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“迨其吉兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“迨其吉兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)