古诗词网
大家喜欢的诗词
闻雨_香侵蔽膝夜比闻龙门敬善寺有红桂树独秀伊川尝于江南…赠陈侍御落叶他乡树,寒灯独夜人。桂州岁暮忆庐山旧游去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史乘驿赴任…留题驿梁太常引(寿赵晋臣敷文。彭溪,晋臣所居)丹青引赠曹霸将军定势第三十喜王六同宿摊破浣溪沙(七夕)题鹤林寺僧舍(寺在镇江)系乐府十二首·欸乃曲谢人惠扇子及茶长安正月十五日虞集的古诗词夏日田园杂兴十二首_梅子金黄杏子肥新屋燕支行(时年二十一)蝶恋花·千古涟漪清绝地李迥秀的古诗词忆郑南玭魏宫词二首知实篇山中寄凝密大师兄弟南歌子(谯园作)刘言史的古诗词荥阳马氏二子踏莎行_江阔天低,题炭谷湫祠堂满江红(再和)_小小池亭,奉和九日幸临渭亭登高应制得还字杏溪十首·望江峰送陈偃赋得白鸟翔翠微(作赋得白鹤翔翠微送陈偃下第)阳羡杂咏十九首·石兕台代宗挽歌感皇恩_终岁忆春回于易水送别水调歌头(王总领□□生日八月六日)玉京词赠转运陆中丞浣溪沙(八之四)题裴晋公林亭水调歌头·和芗林居士中秋奉和令公绿野堂种花赠康叟和凝的古诗词和陈表用员外求酒霜天晓角(寿萧静安,时归永新)满庭芳(三之三)子之昌兮子惠思我此何人哉既取我子彼其之子今者不乐不遑启处如何如何硕大且笃有匪君子公侯好仇女心伤悲行迈靡靡遭我乎峱之间兮彼候人兮控于大邦问我诸姑就其浅矣献羔祭韭贾用不售遵彼微行淇则有岸亦不女从一之日觱发葭菼揭揭芃芃黍苗不如我同姓言既遂矣劳心慅兮亦既见止零露瀼瀼靡有朝矣执子之手我心伤悲乘我乘驹愿言则怀示我周行雉离于罗何诞之节兮野有蔓草雄雉于飞泄泄其羽我之怀矣自诒伊阻雄雉于飞下上其音展矣君子实劳我心瞻彼日月悠悠我思赵彦昭姚燧张祎杜正伦欧阳澥郭熙张旭韦庄阮籍崔庸元稹朱存裴耀卿刘彻武翊黄崔郾徐仲雅魏奉古崔邠湛贲熊皦令狐挺苏颋苏武京镗范成大崔敦诗卢梅坡杨显之李谅
下上其音 > 诗句 > 古诗词
“下上其音”的意思及全诗出处和翻译赏析:
下上其音

诗句“下上其音”出自:

出自 先秦 佚名 的《雄雉

《雄雉》

先秦 佚名

雄雉于飞,泄泄其羽。

我之怀矣,自诒伊阻。

雄雉于飞,下上其音

展矣君子,实劳我心。

瞻彼日月,悠悠我思。

道之云远,曷云能来?

百尔君子,不知德行。

不忮不求,何用不臧?

分类: 诗经思念

《雄雉》佚名 古诗翻译及注释

翻译

《雄雉》佚名 古诗在空中飞翔,舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君,给自己带来忧伤。

《雄雉》佚名 古诗在空中飞翔,上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君,实让我心劳神伤。

看日月迭来迭往,思念是那样悠长。道路相隔真遥远,何时才能回家乡?

那些在位君子们,不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利,为何让他遭祸殃!

注释

⑴邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。

⑵雉(zhì):野鸡,雄者有冠,长尾,身有文采,善斗。一说雉为耿介之鸟,交有时,别有伦。

⑶于:往。一说语助词。

⑷泄(yì)泄:鼓翅飞翔的样子。朱熹《诗集传》:“泄泄,飞之缓也。”

⑸怀:因思念而忧伤。

⑹自诒:自己给自己。诒(yí):通”贻“,遗留。伊:此,这。阻:忧愁,苦恼。一说阻隔。

⑺下上其音:叫声随飞翔而忽上忽下。

⑻展:诚,确实。

⑼劳我心:即”我心劳“,因挂怀而操心、忧愁。劳,忧。

⑽瞻:远看,望。

⑾悠悠:绵绵不断。

⑿云:与下句的“云”同为语气助词。

⒀曷(hé):何。此处指何时。

⒁百尔君子:你们这些君子。百,凡是,所有。尔,你们。君子,在位,有官职的大夫。

⒂德行:品德和行为。

⒃忮(zhì):忌恨,害也。一说”贪求“。求:贪求。

⒄何用:何以,为何。不臧(zāng):不善,不好。

《雄雉》佚名 古诗鉴赏

此诗前二章都是以《雄雉》佚名 古诗起兴。“兴”就是见景生情:看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞,欢快自得地鸣叫,这个独守空房的女人心中很不是滋味。《雄雉》佚名 古诗就在眼前,能见到它舒畅地拍翅膀,能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役,既不能见其人,也不能闻其声。先是怀想,后是劳心,思妇的感情层层迭起。此二章只举《雄雉》佚名 古诗,不言双飞,正道出离别,引出下文“怀”“劳”的情绪,写《雄雉》佚名 古诗,又是从“飞”这一动态去描写它的神情(“泄泄其羽”)和声音(“下上其音”),突出其反复不止,意在喻丈夫久役不息,思妇怀想不已。

第三章以日月的迭来迭往,来兴丈夫久役不归。同时,以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔,怅问丈夫归来何期,亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间,虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景,加以前文所见《雄雉》佚名 古诗的点染,便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫,它与第一章“自诒伊阻”相承为义,分别从空间的距离(“远”)和空间的间断(“阻”)来说的。“曷云能来”,是对思妇“悠悠我思”的现实回答,也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻,丈夫无法回来,这也深深透露出对当时现实的无奈。

第四章语气一转,忧其丈夫仕于乱世,希望他善能周全,可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟,就其品性可比君子,《王风·兔爰》“雉离于罗”,即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义,就其品性来讽劝君子。

全诗前三章的意思可以归纳为一个词:思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫,自己内心沮丧,不能排解。每天看着日升日落,月圆月缺,女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词:批判。女主人公指责那些贵族君子们,是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势;而末章对在位君子的批判,突破个人私情,使诗歌的境界提升了一个高度。

《雄雉》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,历来说法不一。有人认为是为妇人思念远役的丈夫而作,也有人认为是为思念友人而作。《毛诗序》说:“《《雄雉》佚名 古诗》,刺卫宣公也。淫乱不恤国事,军旅数起,大夫久役,男女怨旷,国人患之,而作是诗。”这里的“丈夫久役、男女怨旷”点明了此诗为妇人思念远役丈夫的诗。方玉润《诗经原始》说此诗为“期友不归,思而共勖”而作,认为是朋友互勉的诗。

xióng zhì

雄雉

xióng zhì yú fēi, xiè xiè qí yǔ.

雄雉于飞,泄泄其羽。

wǒ zhī huái yǐ, zì yí yī zǔ.

我之怀矣,自诒伊阻。

xióng zhì yú fēi, xià shàng qí yīn.

雄雉于飞,下上其音。

zhǎn yǐ jūn zǐ, shí láo wǒ xīn.

展矣君子,实劳我心。

zhān bǐ rì yuè, yōu yōu wǒ sī.

瞻彼日月,悠悠我思。

dào zhī yún yuǎn, hé yún néng lái?

道之云远,曷云能来?

bǎi ěr jūn zǐ, bù zhī dé xíng.

百尔君子,不知德行。

bù zhì bù qiú, hé yòng bù zāng?

不忮不求,何用不臧?

下面是“下上其音”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

下才叨接武,上惭伯乐顾。其道苟可光,音容坐渺茫。

下不识侯王,上下驰皇王。其出牧韶州,音尘坐胡越。

下岸谁家住,上策应为豫。其道诚巍昂,音韵岂殊常。

下笔不能罢,上将方北伐。其从亦高车,音尘未易得。

下奔泥栈榰,上蔡应初击。其道苟可光,音韵岂殊常。

下笔不能罢,上国旅游罢。其道惟正直,音信往来迟。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“下上其音”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“下上其音”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“下上其音”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)