古诗词网
大家喜欢的诗词
酬许五康佐(次用本韵)和邵端公醉后寄于谏议之作中吕·水坡羊·寓兴太湖诗·入林屋洞石州城奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制_宝台耸天外送春_昨迎今复送雩祀乐章·肃和_绀筵分彩其人虽已没,千载有馀情。竹_篱外清阴接王诜的古诗词采莲曲(乐府作采莲归)桂枝香(重阳)古意_达晓寝衣冷水调歌头(次向伯恭芗林见寄韵)垂丝钓(于越亭路彦捷置酒同别富南叔)夜看美人宫棋元日喜闻大礼寄上翰林四学士中书六舍人二十韵登城寄王秘书建应天长(夷则商吴门元夕)题惟幹上人房宴桃源_林外野塘烟薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁先呈即事奉和李益游栖岩寺(一作登西岩寺,一作常衮诗)罪所留系寄张十四江西郑常侍赴镇之日有寄,因酬和满庭芳_恩放归阳羡减字木兰花(九日)和高秘书早春对雪登楼见寄之什题谢公东山障子岁日寄京师诸季端武等送宇文舍人出宰元城(得阳字)题严陵钓台_山色四时碧别盈上人虞美人(送杏花与陆仲虚)奉和宴小山池赋得溪字应制春秋战国门·祭足自商行谒复州卢使君虔秦律十八种·军爵律别卢秦卿寄汉阳故人秦梦诗三首·别穆公赠朐山孙明府望江南_新酒熟,云送裴延翰下第归觐滁州敷水有丐者云是马侍中诸孙,悯而有赠夜次湘阴对雪献薛常侍横吹曲辞·长安道_此地无驻马春雨早雷谓他人父不死何俟聊以行国王室如毁绿衣黄里宛其死矣终远兄弟公之媚子于以湘之子不我思彼其之子其黄而陨不可转也白露未已宜尔室家无庶予子憎其谁知之维鹊有巢取妻如之何岂其取妻南山朝隮歌以讯之掺掺女手嘅其叹矣伐木许许瞻望弗及载驰载驱青青子衿置之河之干兮酾酒有藇宵尔索綯如三岁兮不我信兮狼疐其尾骐骝是中不狩不猎在南山之下不素餐兮噬肯来游宛然左辟不日有曀寤言不寐愿言则嚏曀曀其阴虺虺其雷寤言不寐愿言则怀击鼓其镗踊跃用兵土国城漕刘复罗绍威崔涂朱熹元淮冯涓王庭筠吕得胜裴谞陈璧李建刘辰翁张希复张维屏李九龄陈东茅坤邓玉宾子曾畿郑繇姜皎李渤崔国辅韦安石于濆李玉箫吴昌龄曹修古徐昌图孙鲂
寤言不寐 > 诗句 > 古诗词
“寤言不寐”的意思及全诗出处和翻译赏析:
寤言不寐

诗句“寤言不寐”出自:

出自 先秦 佚名 的《终风

《终风》

先秦 佚名

终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。

终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。

终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。

曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。

分类: 诗经闺怨民谣

《终风》佚名 古诗翻译及注释

翻译

风儿整天价猛吹又多狂暴,他有时冲我回头只笑一笑,全是调戏放荡嘲讽又慢傲,让我心内深感悲伤更寂寥。

风儿整日价狂吹呀雨雾罩,他是否愿意痛快回家来哟?这个负心人不来也不往啊,让我空思念呀悠悠又遥遥。

风儿整日价吹呀天色阴沉,前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡,为你我伤风感冒思念殷勤。

风凄凄呀天昏地暗阴沉沉,雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡,我总是不能排谴倍感伤心。

注释

⑴终:一说终日,一说既。暴:急骤,猛烈。

⑵谑(xuè)浪笑敖:戏谑:谑,调戏。浪,放荡。敖,放纵。

⑶中心:心中。是悼:悼是。悼,伤心害怕。

⑷霾(mái):阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。

⑸惠:顺。

⑹莫往莫来:不往来。

⑺曀(yì):阴云密布有风。

⑻不日:不见太阳。有,同“又”。

⑼寤:醒着。言:助词。寐:睡着。

⑽嚏(tì):打喷嚏。民间有“打喷嚏,有人想”的谚语。

⑾曀曀:天阴暗貌。

⑿虺(huǐ):形容雷声。

⒀怀:思念。

《终风》佚名 古诗鉴赏

此诗共四章。以女子的口吻,写她因丈夫的肆意调戏而悲凄,但丈夫离开后,她又转恨为念,忧其不来;夜深难寐,希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转,把那种既恨又恋,既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。

第一章写欢娱,是从男女双方来写。“谑浪笑敖”,《鲁诗》曰:“谑,戏谑也。浪,意萌也。笑,心乐也。敖,意舒也。”连用四个动词来摹写男方的纵情粗暴,立意于当时的欢娱。“中心是悼”,悼,担心忧惧的意思,是女方担心将来的被弃,着意于将来的忧惧。

第二章承“悼”来写女子被弃后的心情。“惠然肯来”,疑惑语气中不无女子的盼望;“莫往莫来”,肯定回答中尽是女子的绝望。“悠悠我思”转出二层情思,在结构上也转出下面二章。

第三、四章表现“思”的程度之深。“寤言不寐”,是直接来写,“愿言则嚏”、“愿言则怀”则是女子设想男子是否想她,是曲折来写。而归结到男子,又与第一章写男子欢娱照应。全诗结构自然而有法度。

诗各章都采用“比”的表现手法。因比而兴,诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面,衬托出女主人公悲惨的命运,有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。

《终风》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《《终风》佚名 古诗》,卫庄姜伤己也。遭州吁之暴,见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说:“庄公之为人狂荡暴疾,庄姜盖不忍斥言之,故但以《终风》佚名 古诗且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。现代学者一般认为,此诗写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑、遗弃的遭遇,当出自民间歌谣,与庄姜无关。

zhōng fēng

终风

zhōng fēng qiě bào, gù wǒ zé xiào, xuè làng xiào áo, zhōng xīn shì dào.

终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。

zhōng fēng qiě mái, huì rán kěn lái, mò wǎng mò lái, yōu yōu wǒ sī.

终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。

zhōng fēng qiě yì, bù rì yǒu yì, wù yán bù mèi, yuàn yán zé tì.

终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。

yì yì qí yīn, huī huī qí léi, wù yán bù mèi, yuàn yán zé huái.

曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。

下面是“寤言不寐”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

寤语读书声,言归乐此生。不爱杨柳枝,寐来冠不解。

寤叹何人知,言是弄珠时。不悲花落早,寐来冠不解。

寤寐如日新,言象会自泯。不傍豪贵家,寐来冠不解。

寤寐增所钦,言依季布金。不报主人恩,寐来冠不解。

寤语读书声,言中惜惠灯。不傍豪贵家,寐来冠不解。

寤寐祷时清,言罢相与行。不碍九枝灯,寐来冠不解。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“寤言不寐”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“寤言不寐”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“寤言不寐”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)