古诗词网
大家喜欢的诗词
梁郊祀乐章·庆熙满庭芳_汉上繁华,题弟臮《述书赋》后鹧鸪天(寿康教)蝶恋花_二月东风吹小桥柳酬谈少府大有(小石)醉蓬莱(秀城元夕)西楼月(即春晓曲)《呐喊》选自情书宿大通和尚塔,敬赠如上人,兼呈常、孙二山人出塞·高秋白露团和王记室从赵王春日游陀山寺翁母些裴贽简介南歌子(王清叔会同舍赏莲花,席间命官奴索词)偶以拙诗数首寄呈裴少尹侍郎蒙以盛制四篇…美而谢之寄别朱拾遗菩萨蛮(江通判埙生日)和谢豫章从宋公戏马台送孔令谢病醉落魄_鸾孤月缺寄朗陵二禅友尚书省门吟寄贺杜荀鹤及第郡斋暇日忆庐山草堂兼寄二林僧社三十韵多叙…出处之意鹊桥仙(□□立春)鹧鸪天(佳人)大历三年春白帝城放船出瞿塘峡久居夔府将适…凡四十韵送侯秀才南游咏美人在天津桥临江仙(赏芙蓉)别陈留诸官点绛唇(庚戌生日)晦日宴高氏林亭_砌蓂收晦魄奉和袭美酒中十咏·酒星虞美人(送杏花与陆仲虚)第五十五章蜀先主庙(汉末谣,黄牛白腹,五铢当复)惜分飞(南浦舟中与江西帅漕酌别,夜后忽大雪)古剑歌西江月(庆太夫人七十)强起迎春,戏寄思黯高士咏·臧丈人杨朱短歌行_日月何忙忙望太华赠卢司仓皎然的古诗词句_青山旧路在乌夜啼_不禁枕簟新不日有曀象之揥也子不我思灼灼其华北风其凉其君也哉靡所与同以燕乐嘉宾之心熠耀其羽中唐有甓公庭万舞终风且暴子兮子兮瞻望母兮王事靡盬彼其之子道阻且长宁不我报坎其击鼓九月授衣被之祁祁暵其修矣人百其身涕泗滂沱采采卷耳有匪君子彼其之子胡不比焉公侯之宫迁于乔木相彼鸟矣叔善射忌愿言思伯不可详也二三其德他人是愉羔裘豹褎示我周行笾豆有践子有衣裳雍雍鸣雁旭日始旦士如归妻迨冰未泮招招舟子人涉卬否人涉卬否卬须我友习习谷风以阴以雨俞国宝魏万罗绍威麹信陵宁调元杜旟温宪裴次元张煌言崔善为王粲杜甫李治许浑尉缭陆贽赵天锡钱起唐毅夫吴少微陈居仁王起恽寿平薛福成杨凌王揆崔郊无则范传正王正己
人涉卬否 > 诗句 > 古诗词
“人涉卬否”的意思及全诗出处和翻译赏析:
人涉卬否

诗句“人涉卬否”出自:

出自 先秦 佚名 的《匏有苦叶

《匏有苦叶》

先秦 佚名

匏有苦叶,济有深涉。

深则厉,浅则揭。

有瀰济盈,有鷕雉鸣。

济盈不濡轨,雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁,旭日始旦。

士如归妻,迨冰未泮。

招招舟子,人涉卬否

人涉卬否,卬须我友。

分类: 诗经爱情

《匏有苦叶》佚名 古诗翻译及注释

翻译

葫芦瓜有苦味叶,济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过,浅就提裙快快走。

济水茫茫涨得满,岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到,野雉求偶鸣声传。

又听嗈嗈大雁鸣,天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻,趁未结冰来迎娶。

船夫挥手频招呼,别人渡河我不争。别人渡河我不争,我将恋人静静等。

注释

⑴匏(páo袍):葫芦之类。苦:一说苦味,一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟,可以挖空作渡水工具。

⑵济:水名。涉:一说涉水过河,一说渡口。

⑶厉:带。一说解衣涉水,一说拴葫芦在腰泅渡。

⑷揭(qì气):提起下衣渡水。

⑸弥(mí弥):大水茫茫。盈:满。

⑹鷕(yǎo咬):雌山鸡叫声。

⑺不濡(音如):不,语词;濡,沾湿。轨:车轴头。

⑻牡:雄雉。

⑼雝雝(yōng拥):大雁叫声和谐。

⑽旦:天大明。

⑾归妻:娶妻。

⑿迨(dài带):及,等到;乘时。泮(pàn盼):分,此处当反训为“合”。冰泮,指冰融化。

⒀招招:招唤之貌,一说摇橹曲伸之貌。舟子:摆渡的船夫。

⒁人涉:他人要渡河。卬:(áng昂),代词,表示“我”。否:不(渡河)。卬否:即我不渡河之意。

⒂须:等待。友:指爱侣。

《匏有苦叶》佚名 古诗鉴赏

期盼的爱情充满了喜悦,而爱情的等待,却又令人焦躁。这首诗所歌咏的,正是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。

这等候发生在济水渡口。从下文交代可知,女主人公大抵一清早就已来了。诗以“《匏有苦叶》佚名 古诗”起兴,即暗示了这等候与婚姻有关。因为古代的婚嫁,正是用剖开的匏瓜,做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的叶儿已枯,则正当秋令嫁娶之时。女主人公等候的渡口,却水深难涉了,因此她深情地叮咛着:“深则厉,浅则揭”。那无非是在心中催促着心上人:水浅则提衣过来,水深就垂衣来会,就不必犹豫了。催对方垂衣涉济,正透露出她这边等候已急。

诗中说:现 在天已渐渐大亮,通红的旭日升起在济水之上,空中已有雁行掠过,那“雝雝”鸣叫显得有多欢快。但对于等候中的女主人公来说,心中的焦躁非但未被化解,似乎更还深了几分。要知道雁儿北飞,预告着冬日就要结束,春天就要到来。当济水冰融化的时候,按古代的规矩便得停办嫁娶之事了。所谓“霜降而妇功成,嫁娶者行焉;冰泮而农业起,昏(婚)礼杀(止)于此”(《孔子家语》),说的就是这一种古俗。明白乎此,就能懂得女主人公何以对“雝雝鸣雁”特别关注了:连那雁儿都似在催促着姑娘,她就不能不为之着急。于是“士如归妻,迨冰未泮(合)”二句,读来正如发自姑娘心底的呼唤,显得十分热切。

诗之末章终于等来了摆渡船,那定是从对岸驶来载客的。船夫大约早就体察了女主人公的焦躁不安,所以关切地连声招唤:“快上船吧!”他不可能知道,这姑娘急的并不是过河,恰是在驶来的船上没见到心上人。“人涉昂否”二句之重复,重复得可谓妙极:那似乎是女主人公怀着羞涩,对船夫所作的窘急解释——“不是我要急着渡河,……不是的,我是在等我的……朋友哪……”以“昂须我友”的答语作结,结得情韵袅袅。船夫的会意微笑,姑娘那脸庞飞红的窘态,以及将情人换作“朋友”的掩饰之辞,所传达的似怨还爱的徽妙心理,均留在了诗外,任读者自己去体味。

据毛诗旧序称,此诗为“刺”卫宣公与夫人“并为淫乱”之作;连颇不尊序的清人姚际恒《诗经通论》,亦以为“其说可从”。这真不知从何说起。拂去旧说之附会,此诗实在就是一首等候“未婚夫”“赶快过来迎娶”(余冠英《诗经选》)的绝妙情诗。

《匏有苦叶》佚名 古诗创作背景

历代解诗者对此诗的看法分歧很大,有的认为它是“刺卫宣公”的作品;有的认为它是“刺淫乱之诗”等。今世学者多把它看做一首女子在济水岸边等待未婚夫时所吟唱的诗。

páo yǒu kǔ yè

匏有苦叶

páo yǒu kǔ yè, jì yǒu shēn shè.

匏有苦叶,济有深涉。

shēn zé lì, qiǎn zé jiē.

深则厉,浅则揭。

yǒu mí jì yíng, yǒu yǎo zhì míng.

有瀰济盈,有鷕雉鸣。

jì yíng bù rú guǐ, zhì míng qiú qí mǔ.

济盈不濡轨,雉鸣求其牡。

yōng yōng míng yàn, xù rì shǐ dàn.

雍雍鸣雁,旭日始旦。

shì rú guī qī, dài bīng wèi pàn.

士如归妻,迨冰未泮。

zhāo zhāo zhōu zǐ, rén shè áng fǒu.

招招舟子,人涉卬否。

rén shè áng fǒu, áng xū wǒ yǒu.

人涉卬否,卬须我友。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“人涉卬否”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“人涉卬否”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“人涉卬否”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)