古诗词网
大家喜欢的诗词
庆春宫_江影涵空,许圉师简介鹧鸪天(寿康教)献荥阳公诗五十韵魏元忠简介浣溪沙(双笋)奉和太子纳妃太平公主出降三首丰干的古诗词酒泉子_惨惨西风。侍宴长宁公主东庄应制_别业临青甸王损之的古诗词酬令狐相公亲仁郭家花下即事见寄江西再逢周琏菩萨蛮_绮楼小小穿卜算子_万里_浮云送张盥赴举诗别舍弟宗一韩偓的古诗词早发始兴江口至虚氏村作菩萨蛮(回文四时春闺怨)张益州画像记西江月(石夷仲去姬复归)和令狐侍御赏蕙草满江红(辛丑年假守沅州,蒙恩贬罢,归次长沙道中作)寻纪道士偶会诸叟答卢虔故园见寄答裴济从事晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉和生查子_梅子褪花时国蓄第七十三春日行次钱塘却寄台州姚中丞晋陵县夏日作杂曲歌辞·卢姬篇闻颜尚书陷贼中刘褒简介赠廖凝(时凝居南岳)言而有信,恒心如一赠别贺兰铦岐阳逢曲阳故人话旧卜算子_风生杜若洲送柳道士酒泉子_闲卧绣帏,梦游秦宫(一作题宫门)种仙灵毗(《本草》:淫羊蕾,即仙灵毗也)赵明道的古诗词襄阳席上呈于司空(一作元稹诗)雨中花_一舸凌风,瑞鹧鸪(工部七月一日生辰)吴融的古诗词伤越悠悠我思终风且曀称彼兕觥羔裘豹饰四国是皇悠哉悠哉人而无仪有条有梅桧楫松舟不可卷也四国是吪不流束蒲不寁好也召伯所说岂其食鱼纵我不往曷饮食之彼人是哉岂其食鱼所谓伊人许人尤之采采芣苢报之以琼琚展我甥兮有践家室陟彼冈兮温其在邑亦不女从羔裘逍遥照临下土洵訏且乐终窭且贫无以大康德音不瑕言念君子维此仲行鲁道有荡交交黄鸟我以为君乐只君子之子于归远于将之瞻望弗及伫立以泣燕燕于飞下上其音之子于归远送于南瞻望弗及实劳我心宇文鼎朱熹潘孟阳向子諲王和卿护国扈载谭用之舒頔郑愔王纬姚岩杰王安国张彪苗发朱服刘细君詹玉王甚夷李迥秀韦鼎韦皋郑义真苏涣杨师道李昌符苑咸窦蒙李煜王玠
下上其音 > 诗句 > 古诗词
“下上其音”的意思及全诗出处和翻译赏析:
下上其音

诗句“下上其音”出自:

出自 先秦 佚名 的《燕燕》

《燕燕》

先秦 佚名

燕燕于飞,差池其羽。

之子于归,远送于野。

瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。

之子于归,远于将之。

瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音

之子于归,远送于南。

瞻望弗及,实劳我心。

仲氏任只,其心塞渊。

终温且惠,淑慎其身。

先君之思,以勖寡人。

分类: 诗经送别抒情

《燕燕》佚名 古诗翻译及注释

翻译

燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。

注释

⑴《燕燕》佚名 古诗:即燕子。

⑵差(cī)池(chí)其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

⑶瞻:往前看;弗:不能。

⑷颉(xié):上飞。颃(háng):下飞。

⑸将(jiāng):送。

⑹伫:久立等待。

⑺仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任:信任。氏:姓氏。只:语助词。

⑻塞(sè):诚实。渊:深厚。

⑼ 终…且…:既…又… ;惠:和顺。

⑽淑:善良。慎:谨慎。

⑾先君:已故的国君。

⑿勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

《燕燕》佚名 古诗鉴赏

《《燕燕》佚名 古诗》全诗四章,前三章重章渲染惜别情境,后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛,写人传神而敬意顿生。

前三章开首以飞燕起兴:“《燕燕》佚名 古诗于飞,差池其羽”,“颉之颃之”,“下上其音”。《朱子语类》赞曰:“譬如画工一般,直是写得他精神出。”阳春三月,群燕飞翔,蹁跹上下,呢喃鸣唱。然而,诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。而是以《燕燕》佚名 古诗双飞的自由欢畅,来反衬同胞别离的愁苦哀伤。此所谓“譬如画工”又“写出精神”。接着点明事由:“之子于归,远送于野。”父亲已去世,妹妹又要远嫁,同胞手足今日分离,此情此境,依依难别。“远于将之”、“远送于南”,相送一程又一程,更见离情别绪之黯然。然而,千里相送,总有一别。远嫁的妹妹终于遽然而去,深情的兄长仍依依难舍。这里诗歌运用艺术手法表现出感人的情境:“瞻望弗及,泣涕如雨”,“伫立以泣”、“实劳我心”。先是登高瞻望,虽车马不见,却行尘时起;后是瞻望弗及,唯伫立以泣,伤心思念。真是兄妹情深,依依惜别,缠绵悱恻,鬼神可泣。这三章重章复唱,既易辞申意,又循序渐进,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。

四章由虚而实,转写被送者。原来二妹非同一般,她思虑切实而深长,性情温和而恭顺,为人谨慎又善良,正是自己治国安邦的好帮手。她执手临别,还不忘赠言勉励:莫忘先王的嘱托,成为百姓的好国君。这一章写人,体现了上古先民对女性美德的极高评价。在写法上,先概括描述,再写人物语言;静中有动,形象鲜活。而四章在全篇的结构上也有讲究,前三章虚笔渲染惜别气氛,后一章实笔刻画被送对象,采用了同《召南·采苹》相似的倒装之法。

《《燕燕》佚名 古诗》之后,“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了表现惜别情境的原型意象,反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”,成为别离主题赖以生发的艺术意象之一。

《燕燕》佚名 古诗创作背景

关于这首诗具体的创作背景,《毛诗序》记载是“《《燕燕》佚名 古诗》,卫庄姜送归妾也。”,是卫庄姜于卫桓公死后送桓公之妇大归于薛地的诗。

yàn yàn

燕燕

yàn yàn yú fēi, chā chí qí yǔ.

燕燕于飞,差池其羽。

zhī zǐ yú guī, yuǎn sòng yú yě.

之子于归,远送于野。

zhān wàng fú jí, qì tì rú yǔ.

瞻望弗及,泣涕如雨。

yàn yàn yú fēi, jié zhī háng zhī.

燕燕于飞,颉之颃之。

zhī zǐ yú guī, yuǎn yú jiāng zhī.

之子于归,远于将之。

zhān wàng fú jí, zhù lì yǐ qì.

瞻望弗及,伫立以泣。

yàn yàn yú fēi, xià shàng qí yīn.

燕燕于飞,下上其音。

zhī zǐ yú guī, yuǎn sòng yú nán.

之子于归,远送于南。

zhān wàng fú jí, shí láo wǒ xīn.

瞻望弗及,实劳我心。

zhòng shì rèn zhǐ, qí xīn sāi yuān.

仲氏任只,其心塞渊。

zhōng wēn qiě huì, shū shèn qí shēn.

终温且惠,淑慎其身。

xiān jūn zhī sī, yǐ xù guǎ rén.

先君之思,以勖寡人。

下面是“下上其音”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

下怖鱼龙起,上报父母慈。其道常静柔,音徽从此间。

下车何轻盈,上德表鸿名。其道惟正直,音书近亦稀。

下车军庶乐,上谟尊右掖。其蔽岂可祛,音书须数附。

下不欺鬼神,上感九庙焚。其道惟正直,音信莫令稀。

下车军庶乐,上拂朱鸟翮。其冬二凶败,音书静不来。

下车惭政美,上有堕泪碑。其道天下闻,音书若有问。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“下上其音”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“下上其音”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“下上其音”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)