古诗词网
大家喜欢的诗词
宋公宅送宁谏议晚泊河曲思平泉树石杂咏一十首·白鹭鹚鹧鸪天(祝寿)集灵台·日光斜照集灵台秋末长兴寺作洛中送人还江东翠楼吟秋夕_促织灯下吟闻蝉_绿槐阴里一迎寄韩鲁州(瞻同年)唐乐府十首·乐边人送尉迟羽之归宣州乱后入洪州西山感事·湘山晴色远微微下第后上永崇高侍郎秋日登越王楼献于中丞蝶恋花(春景)七夕_四海孤游一野人资治通鉴第一百一十一卷摊声浣溪沙(吴兴僧舍竹下与王明之饮)【般涉调】哨遍_秋扇合欢制岳州守岁二首喜迁莺_歌敛黛,舞范纯仁的古诗词题舒州司空山瀑布苏源明简介春暮思平泉杂咏二十首·望伊川(自此并淮南作)洞仙歌(辛卯嘉禾元夕作)点绛唇_露下风高,西域传第六十六下踏莎行(为朱漕寿)河汉清且浅,相去复几许。关山月_凄凄还切切崔泰之简介过故斛斯校书庄二首张蠙简介对小潭寄远上人清平乐·别来春半湖北有茅斋湖西有松岛轻棹往返颇谐素心因成四韵卢景亮简介书倪氏屋壁三首资治通鉴第一百四十五卷夜泊淮阴昭君怨(玩月)蜀路二首减字木兰花_留春不住。叶元良简介薄媚(第二虚催)河出荣光_符命自陶唐雨雪其雱既安且宁敝予又改造兮忘我实多鬒发如云聊与子如一兮跂予望之谓我心忧周公东征尚寐无聪与子偕行不死何为尚之以琼英乎而未见君子寺人之令雄雉于飞在水一方永以为好也揖我谓我儇兮自公令之苟亦无与众稚且狂寤寐无为亦施于宇迁于乔木驾言出游不可以据维士与女维以不永伤其从如云与子成说鹊之彊彊其钓维何朝食于株游环胁驱视尔不臧载驱薄薄彼君子兮不能旋反室人交徧摧我泣涕如雨燕燕于飞颉之颃之之子于归远于将之瞻望弗及伫立以泣燕燕于飞下上其音之子于归李端柳宗元卢炳陈寿皇甫澈牛僧孺孙洙李贺王伯成宜芬公主陈存北朝乐府陶弘景谢勮王睿张谓郑思肖程颢顾在镕陈景沂辛延年薛逢崔护窦牟刘三复刘婆惜曹豳陈康伯卢嗣业郑良士
瞻望弗及 > 诗句 > 古诗词
“瞻望弗及”的意思及全诗出处和翻译赏析:
瞻望弗及

诗句“瞻望弗及”出自:

出自 先秦 佚名 的《燕燕》

《燕燕》

先秦 佚名

燕燕于飞,差池其羽。

之子于归,远送于野。

瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。

之子于归,远于将之。

瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。

之子于归,远送于南。

瞻望弗及,实劳我心。

仲氏任只,其心塞渊。

终温且惠,淑慎其身。

先君之思,以勖寡人。

分类: 诗经送别抒情

《燕燕》佚名 古诗翻译及注释

翻译

燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。

注释

⑴《燕燕》佚名 古诗:即燕子。

⑵差(cī)池(chí)其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

⑶瞻:往前看;弗:不能。

⑷颉(xié):上飞。颃(háng):下飞。

⑸将(jiāng):送。

⑹伫:久立等待。

⑺仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任:信任。氏:姓氏。只:语助词。

⑻塞(sè):诚实。渊:深厚。

⑼ 终…且…:既…又… ;惠:和顺。

⑽淑:善良。慎:谨慎。

⑾先君:已故的国君。

⑿勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

《燕燕》佚名 古诗鉴赏

《《燕燕》佚名 古诗》全诗四章,前三章重章渲染惜别情境,后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛,写人传神而敬意顿生。

前三章开首以飞燕起兴:“《燕燕》佚名 古诗于飞,差池其羽”,“颉之颃之”,“下上其音”。《朱子语类》赞曰:“譬如画工一般,直是写得他精神出。”阳春三月,群燕飞翔,蹁跹上下,呢喃鸣唱。然而,诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。而是以《燕燕》佚名 古诗双飞的自由欢畅,来反衬同胞别离的愁苦哀伤。此所谓“譬如画工”又“写出精神”。接着点明事由:“之子于归,远送于野。”父亲已去世,妹妹又要远嫁,同胞手足今日分离,此情此境,依依难别。“远于将之”、“远送于南”,相送一程又一程,更见离情别绪之黯然。然而,千里相送,总有一别。远嫁的妹妹终于遽然而去,深情的兄长仍依依难舍。这里诗歌运用艺术手法表现出感人的情境:“瞻望弗及,泣涕如雨”,“伫立以泣”、“实劳我心”。先是登高瞻望,虽车马不见,却行尘时起;后是瞻望弗及,唯伫立以泣,伤心思念。真是兄妹情深,依依惜别,缠绵悱恻,鬼神可泣。这三章重章复唱,既易辞申意,又循序渐进,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。

四章由虚而实,转写被送者。原来二妹非同一般,她思虑切实而深长,性情温和而恭顺,为人谨慎又善良,正是自己治国安邦的好帮手。她执手临别,还不忘赠言勉励:莫忘先王的嘱托,成为百姓的好国君。这一章写人,体现了上古先民对女性美德的极高评价。在写法上,先概括描述,再写人物语言;静中有动,形象鲜活。而四章在全篇的结构上也有讲究,前三章虚笔渲染惜别气氛,后一章实笔刻画被送对象,采用了同《召南·采苹》相似的倒装之法。

《《燕燕》佚名 古诗》之后,“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了表现惜别情境的原型意象,反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”,成为别离主题赖以生发的艺术意象之一。

《燕燕》佚名 古诗创作背景

关于这首诗具体的创作背景,《毛诗序》记载是“《《燕燕》佚名 古诗》,卫庄姜送归妾也。”,是卫庄姜于卫桓公死后送桓公之妇大归于薛地的诗。

yàn yàn

燕燕

yàn yàn yú fēi, chā chí qí yǔ.

燕燕于飞,差池其羽。

zhī zǐ yú guī, yuǎn sòng yú yě.

之子于归,远送于野。

zhān wàng fú jí, qì tì rú yǔ.

瞻望弗及,泣涕如雨。

yàn yàn yú fēi, jié zhī háng zhī.

燕燕于飞,颉之颃之。

zhī zǐ yú guī, yuǎn yú jiāng zhī.

之子于归,远于将之。

zhān wàng fú jí, zhù lì yǐ qì.

瞻望弗及,伫立以泣。

yàn yàn yú fēi, xià shàng qí yīn.

燕燕于飞,下上其音。

zhī zǐ yú guī, yuǎn sòng yú nán.

之子于归,远送于南。

zhān wàng fú jí, shí láo wǒ xīn.

瞻望弗及,实劳我心。

zhòng shì rèn zhǐ, qí xīn sāi yuān.

仲氏任只,其心塞渊。

zhōng wēn qiě huì, shū shèn qí shēn.

终温且惠,淑慎其身。

xiān jūn zhī sī, yǐ xù guǎ rén.

先君之思,以勖寡人。

下面是“瞻望弗及”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

瞻望浩无邻,望之增苦吟。弗玩珠玑饰,及其酩酊时。

瞻山敞虚牖,望色无更有。弗玩珠玑饰,及到求人地。

瞻风无限泪,望山空翠微。弗玩珠玑饰,及彼幽忧疾。

瞻前惭魏舒,望霖窥润础。弗玩珠玑饰,及户无行迹。

瞻前惭魏舒,望美频回顾。弗玩珠玑饰,及此西还日。

瞻天在冕旒,望江江自流。弗玩珠玑饰,及靡者居之。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“瞻望弗及”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“瞻望弗及”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“瞻望弗及”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)