古诗词网
大家喜欢的诗词
恒超的古诗词眼儿媚_玉京曾忆昔鹧鸪天(总咏)青玉案(采莲女)过骊山作裴次元的古诗词靖郭君善齐貌辨冯燕歌(一作沈下贤诗)六朝门·李集长安雪后_碧落云收尽九日寄郑丰赠韩翃安礼章第六留别江陵王少府奉和鲁望四明山九题·樊榭寄题玉霄峰叶涵象尊师所居同群公登濮阳圣佛寺阁兰溪棹歌奉和圣制送张说巡边_上将发文昌山气日夕佳,飞鸟相与还。白起王翦列传酬杜麟台春思渔者岣嵝山隋宫燕早度蒲津关江陵寄翰林韩偓学士秋望兴庆宫送黄构擢第后归江南五月六日夜忆往岁秋与彻师同宿(知玄法师弟子僧彻)府试丹浦非乐战结客少年场行_重义轻生一晦日陪辛大夫宴南亭一寸丹心图报国,两行清泪为思亲。襄阳寒食寄宇文籍晦日重宴_春华归柳树鹧鸪天_婆律香浓气塞上曲二首_二年边戍绝正宫·绿么遍·自述至人无梦陈著简介宜男草_绿水黏天净酬思黯代书见戏(一作酬牛相见寄)邵州陪王郎中宴句_岂独鸱夷解荆渚逢禅友西江月(咏酴醿菊)苦海茫茫,回头是岸夏日与闲禅师林下避暑悠悠苍天可以沤麻王事靡盬羔裘豹饰曷其有极不知我者谓我何求于以采蘋其旧如之何独寐寤言俾也可忘威仪棣棣淑人君子瑟兮僩兮报之以琼瑶以望复关我东曰归匪媒不得日居月诸遭我乎峱之间兮馌彼南亩鲁道有荡要之襋之女曰观乎害浣害否鲁道有荡上入执宫功北流活活犹求友声方何为期淇则有岸不与我戍许心之忧矣微君之躬颜如舜英其雨其雨燕燕于飞每食四簋胡瞻尔庭有县貆兮彼汾沮洳虽则佩觿能不我知容兮遂兮垂带悸兮芄兰之叶童子佩韘虽则佩韘能不我甲容兮遂兮垂带悸兮夏完淳王宏孙思邈潘存实赵彦伯富嘉谟李真常雅王涯裴迪李亨郑愚张岱杨徽之裴廷裕许棐任氏裴耀卿贾弇乐婉章碣房琯王嫱谢庄李密王子一章炳麟金地藏秦观崔敦诗
童子佩韘 > 诗句 > 古诗词
“童子佩韘”的意思及全诗出处和翻译赏析:
童子佩韘

诗句“童子佩韘”出自:

出自 先秦 佚名 的《芄兰

《芄兰》

先秦 佚名

芄兰之支,童子佩觿。

虽则佩觿,能不我知。

容兮遂兮,垂带悸兮。

芄兰之叶,童子佩韘

虽则佩韘,能不我甲。

容兮遂兮,垂带悸兮。

分类: 诗经讽刺

《芄兰》佚名 古诗翻译及注释

翻译

《芄兰》佚名 古诗枝上结尖夹,小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥,但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。

《芄兰》佚名 古诗枝上叶弯弯,小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘,但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。

注释

1.芄(wán)兰:兰草名,一名萝藦,亦名女青,蔓生,断之有白汁,嫩者可食,荚实倒垂如锥形。

2.支:借作“枝”。

3.觿(xī):用兽骨制成的解结用具,形同锥,似羊角,也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴,是成人的象征。

4.能:乃,于是。一说“宁”“岂”。知:智,一说“接”。

5.容、遂:舒缓悠闲之貌。一说容为佩刀,遂为佩玉。

6.悸:本为心动,这里形容带下垂、摆动貌。

7.韘(shè):用玉或象骨制的钩弦用具,著于右手拇指,射箭时用于钩弦拉弓,即扳指。

8.甲(xiá):借作“狎”,戏,亲昵。一说长也。

《芄兰》佚名 古诗鉴赏

此诗两章开篇都以“《芄兰》佚名 古诗”枝叶起兴,描述女诗人眼中“童子”的年幼无知。因为《芄兰》佚名 古诗的荚实与觽都是锥形,很相像,故诗人触景生情,产生联想。这位女诗人与诗中的“童子”,可能是青梅竹马,两小无猜,关系非常亲密。可是,自从“童子”佩带觽、套上韘以来,对自己的态度却冷淡了。觽本是解结的用具,男子佩觽并没有严格年龄限制,与行冠礼不同。据《礼记·内则》记载:“子事父母,左佩小觽,右佩大觽。”《说苑·修文篇》也说“能治烦决乱者佩觽”,故毛传谓觽是“成人之佩”,佩韘则表示“能射御”。当时,贵族男子佩觽佩韘标志着对内已有能力主家,侍奉父母;对外已有能力从政,治事习武。正因为如此,所以诗中的“童子”一旦佩觽佩韘,便觉得自己是真正男子汉了,一下子稳重老成了许多。这本来是很正常的,可是这一变化,在那多情的女诗人眼里,不过是装模作样假正经罢了,实际他还是以前那个“顽童”。最使她恼怒的是,本来他们在一起无拘无束,亲昵得很,而现在他却对自己疏远了,冷落了。因而“童子”的日常言行举止乃至垂下的腰带,无一不惹她生气,看了极不顺眼,甚而觉得这一切都是故意做给她看的。尽管他“容兮遂兮”,处处显示出一副成熟男子的模样,而她偏要口口声声唤他“童子”。“童子”的称呼,正包含着她似娇还嗔的情态,从这一嘲讽揶揄中不难察觉她“怨”中寓“爱”的绵绵情意。

全诗两章重叠,实际只有三个字不同,寥寥数语,就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了。这是诗经中惯用的复沓的手法,用以强调本意,诉说“童子”的不解风情。每章前四句一韵,后两句一韵,从乐歌的角度考察,后两句大约是附歌。

《芄兰》佚名 古诗创作背景

有关此诗背景的说法很多,一谓刺诗,汉《毛诗序》说:“《《芄兰》佚名 古诗》,刺惠公也,骄而无礼,大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说:“愚意卫人之赋此,毋亦叹卫国小学之教不讲欤?”明丰坊《诗说》说:“刺霍叔也,以童僭成人之服,比其不度德量力,而助武庚作乱。”明季本《诗说解颐》说:“世俗父兄不能教童子习幼仪,而躐等(超越级别)以骛高远也,故诗人作诗以刺之。”今人高亨等则以为是刺童子早婚,高亨《诗经今注》说:“周代统治阶级有男子早婚的习惯。这是一个成年的女子嫁给一个约十二三岁的儿童,因作此诗表示不满。”程俊英《诗经注析》则认为“这是一首讽刺贵族少年的诗”。一谓美卫惠公,近人徐绍桢《学寿堂诗说》说:“当是惠公初即位,以童子而佩成人之觽,行国君之礼,其大夫作诗美之,欲勉其进德耳。”一谓恋歌,今人朱东润《诗三百篇探故》说:“以次章‘能不我甲(狎)’之句推之,疑为女子戏所欢之词。”

wán lán

芄兰

wán lán zhī zhī, tóng zǐ pèi xī.

芄兰之支,童子佩觿。

suī zé pèi xī, néng bù wǒ zhī.

虽则佩觿,能不我知。

róng xī suì xī, chuí dài jì xī.

容兮遂兮,垂带悸兮。

wán lán zhī yè, tóng zǐ pèi shè.

芄兰之叶,童子佩韘。

suī zé pèi shè, néng bù wǒ jiǎ.

虽则佩韘,能不我甲。

róng xī suì xī, chuí dài jì xī.

容兮遂兮,垂带悸兮。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“童子佩韘”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“童子佩韘”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“童子佩韘”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)