古诗词网
大家喜欢的诗词
夜泊牛渚怀古(此地即谢尚闻袁宠咏史处)古歌行送渭南崔少府归徐郎中幕竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。梁·庾信景帝纪第五南乡子(张子仪席上作)碧城三首人生愁恨何能免,销魂独我情何限!同韩侍郎游郑家池吟诗小饮送僧_道了亦未了杜羔简介苏涣简介点绛唇(和吴见山韵)蓦山溪(谯园饮酒为守令作)夏日作_燕雀语相和赠圭峰禅师(一作寄圭峰宗密师)续纪汉武(一作读汉武内传)京国多年情尽改,忽听春雨忆江南。青天有月来几时?我今停杯一问之。灵岩寺_馆娃宫畔千过五丈原薄暮赠王隐者山居(一作赠隐者)张松龄的古诗词题李十一修行里居壁送处州裴使君赴京三日书怀因示百僚五郊乐章·黄帝宫音古之教者题战岛僧居(在江之心)发交州日留题解炼师房与元丹丘方城寺谈玄作示从子河南尉班蝶恋花_欲减罗衣寒灵松歌送谏议十六叔至孝义渡后奉寄张说的古诗词横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。【双调】清江引_秋深最好是王庭筠的古诗词秋夜旅舍寓怀晋公魏国夫人柳氏挽歌相和歌辞·子夜四时歌四首·春歌_凉汉清泬寥【双调】沉醉东风_隐居鸱夷革同卫八题陆少府书斋望江南(四之四)寄钱庶子陕州题河上亭听歌六绝句·水调(第五遍乃五言调调韵最切)且以喜乐其谁知之忘我实多言私其豵不知其期其弁伊骐怀婚姻也子不我思于以采藻翩翩者鵻西方之人兮爰采唐矣未见君子椓之丁丁雄雉于飞猗彼女桑维子之故盖亦勿思逝不相好谓他人昆是绁袢也子曰何其远兄弟父母宛丘之下美孟庸矣言念君子笾豆有践知子之好之不遑将母云胡不夷既不我嘉又良御忌载疐其尾四国有王行道迟迟有女仳离六月食郁及薁莫敢或遑蝃蝀在东清人在彭不日不月曷其有佸鸡栖于桀日之夕矣羊牛下括君子于役苟无饥渴君子阳阳右招我由房其乐只且杜秋娘孙樵李山甫皇甫镛真氏卢从愿向子堙李元膺徐凝刘义庆封孟绅司马逸客裴休陈标陆扆褚遂良胥偃褚亮吴潜蔡琰赵骅陈嘉言韦处厚李屿樊阳源李隆基沈千运荆干臣孙处玄乔吉
君子于役 > 诗句 > 古诗词
“君子于役”的意思及全诗出处和翻译赏析:
君子于役

诗句“君子于役”出自:

出自 先秦 佚名 的《君子于役

《君子于役》

先秦 佚名

君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。

君子于役,如之何勿思!

君子于役,不日不月,曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。

君子于役,苟无饥渴!

分类: 诗经闺怨战争民谣

《君子于役》佚名 古诗翻译及注释

翻译

丈夫服役去远方,服役长短难估量,不知到了啥地方?鸡儿已经进了窝,太阳也向西边落,牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方,教我怎不把他想?

丈夫服役去远方,每日每月恨日长,不知何时聚一堂?鸡儿纷纷上了架,太阳渐渐也西下,牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方,但愿不会饿肚肠!

注释

⑴于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。

⑵期:指服役的期限。

⑶曷(hé):何时。至:归家。

⑷埘(shí ):鸡舍。墙壁上挖洞做成。

⑸如之何勿思:如何不思。如之:犹说“对此”。

⑹不日不月:没法用日月来计算时间。

⑺有(yòu)佸(huó):相会,来到。

⑻桀:鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。

⑼括:来到。音、义同“佸”。

⑽苟:诚,犹如实。

《君子于役》佚名 古诗鉴赏

这是一首很朴素的诗。两章相重,只有很少的变化。每章开头,是女主人公用简单的语言说出的内心独白。稍可注意的是“不知其期”这一句(第二章的“不日不月”也是同样意思,有不少人将它解释为时间漫长,是不确切的)。等待亲人归来,最令人心烦的就是这种归期不定的情形,好像每天都有希望,结果每天都是失望。如果只是外出时间长但归期是确定的,反而不是这样烦人。正是在这样的心理中,女主人公带着叹息地问出了“曷至哉”:到底什么时候才能回来呢?

这下面的一节有一种天然的妙趣。诗中不再正面写妻子思念丈夫的哀愁乃至愤怨,而是淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面:在夕阳余晖下,鸡儿归了窠,牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。这里的笔触好像完全是不用力的,甚至连一个形容词都没有,不像后代的文人辞章总是想刻画得深入、警醒,恐怕读者不注意。然而这画面却很感动人,因为它是有情绪的。读者好像能看到那凝视着鸡儿、牛儿、羊儿,凝视着村落外蜿蜒沿伸、通向远方的道路的妇人,是她在感动读者。这之后再接上“《君子于役》佚名 古诗,如之何勿思”,读者分明地感受到女主人公的愁思浓重了许多。倘试把中间“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来”三句抽掉,将最后两句直接接继在“曷至哉”之后,感觉会完全不同。这里有抒情表达的节奏问题——节奏太快,没有起伏,抒情效果出不来;同时,这画面本身有其特别的情味。

熟悉农村生活的人经常看到这样的晚景。农作的日子是辛劳的,但到了黄昏来临之际,一切即归于平和、安谧和恬美。牛羊家禽回到圈栏,炊烟袅袅地升起,灯火温暖地跳动起来,农人和他的妻儿们聊着闲散的话题。黄昏,在大地上出现白天未有的温顺,农人以生命珍爱着的东西向他们身边归聚,这便是古老的农耕社会中最平常也是最富于生活情趣的时刻。可是在这诗里,那位妻子的丈夫却犹在远方,她的生活的缺损在这一刻也就显得最为强烈了,所以她如此怅惘地期待着。

这诗的两章几乎完全是重复的,这是歌谣最常用的手段——以重叠的章句来推进抒情的感动。但第二章的末句也是全诗的末句,却是完全变化了的。它把妻子的盼待转变为对丈夫的牵挂和祝愿:不归来也就罢了,但愿他在外不要忍饥受渴吧。这也是最平常的话,但其中包含的感情却又是那样善良和深挚。

这是古老的歌谣,它以不加修饰的语言直接地触动了人心中最易感的地方。它的天然之妙,在后世已是难以重复的了。

《君子于役》佚名 古诗创作背景

这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“《君子于役》佚名 古诗”的“役”,不知其确指,大多数情况下,应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物,但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类,地位又不会很高,大概他只是一位武士。先秦时代生产水平低下,下层贵族的生活,并不比后世普通农民好到哪里去。

jūn zǐ yú yì

君子于役

jūn zǐ yú yì, bù zhī qí qī, hé zhì zāi? jī qī yú shí, rì zhī xī yǐ, yáng niú xià lái.

君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。

jūn zǐ yú yì, rú zhī hé wù sī!

君子于役,如之何勿思!

jūn zǐ yú yì, bù rì bù yuè, hé qí yǒu huó? jī qī yú jié, rì zhī xī yǐ, yáng niú xià kuò.

君子于役,不日不月,曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。

jūn zǐ yú yì, gǒu wú jī kě!

君子于役,苟无饥渴!

下面是“君子于役”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

君不用讨他,子去何潇洒。于此饭王孙,役役如狂颠。

君罢江西日,子骥思远蹠。于此无奇策,役役且何成。

君才必有馀,子贤我且愚。于此命相知,役役行人事。

君报水怜鱼,子敬怀愚谷。于此逍遥场,役役大块上。

君罢江西日,子卿犹奉使。于此寄微躯,役生皆促促。

君病不来访,子倾我文章。于此炼玉液,役生皆促促。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“君子于役”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“君子于役”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“君子于役”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)