古诗词网
大家喜欢的诗词
送少微上人游天台李氏园林卧疾奉和李给事省中书情寄刘苗崔三曹长因呈许陈二阁老题伍相庙句_应念路傍憔天马辞二首杂剧·李太白贬夜郎步出武陵东亭临江寓望句_绕阶流dA邀人赏蔷薇春过函谷关送崔员外使回入京金钩驿逢因赠王公亮的古诗词【黄钟】人月圆 马嵬效吴彦高踏莎行_雅淡容仪,唐求简介李景俭的古诗词寄朱拾遗点绛唇(代作,贺生子)生查子_寂寞掩朱门醉蓬莱(戊子为亲庭寿,时方出蜀)送客_沅水罗文海奉和幸安乐公主山庄应制_主家台沼胜戏题(一作戏赠主人)翁卷的古诗词送江陵全少卿赴府任沧浪峡_走毂飞蹄过令狐仆射与余投分素深纵山川阻修…附于旧编之末百花原(一作王昌龄《出塞行》)采蘩大直若屈,大巧若拙,大辩若讷。 (老子)富春赠孙璐四年冬以退居蒲之永乐渴然有农夫望岁之志…游旧·残雪上林春_相识来来越调·凭栏人·春思【正宫】醉太平 警世观卫尚书九日对中使射破的杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞庆团园(第五本)东方虬的古诗词突战_豹韬崔信明简介答骑马入空台虞美人_绿阴满院帘秋晚同友人闲步资治通鉴第二百三十五卷别妻_月斜寒露白秋斋独坐寄乐天兼呈吴方之大夫题萧山庙戏赠表兄崔秀才南歌子_大通愠形于遭我乎峱之道兮二矛重乔福履成之彼人是哉江之永矣王于兴师既取我子淑人君子不死何为我有旨酒必告父母求我庶士予子行役曷又从止匪媒不得隰有树檖静言思之勿剪勿败永以为好也委蛇委蛇凯风自南被之僮僮如有隐忧陟彼冈兮其甘如荠以写我忧洵訏且乐狼疐其尾又良御忌曰至渭阳之子于归朝隮于西颜如舜华振振君子伫立以泣愿言则怀入此室处葛藟累之子有车马不能旋反羊牛下括君子于役苟无饥渴君子阳阳右招我由房其乐只且君子陶陶右招我由敖其乐只且不流束薪施惠石孝友李日华张雨晏几道徐贤妃崔融萧楚材张衮司马承祯李贤元稹王损之李绛许承祖来鹄杜光庭薛据林纾刘孝孙薛存诚刘乙段成式陈耆卿何鸾梁鸿徐珩廖匡图廖凝鱼又玄
其乐只且 > 诗句 > 古诗词
“其乐只且”的意思及全诗出处和翻译赏析:
其乐只且

诗句“其乐只且”出自:

出自 先秦 佚名 的《君子阳阳

《君子阳阳》

先秦 佚名

君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且

君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且

分类: 诗经

《君子阳阳》佚名 古诗翻译及注释

翻译

舞师喜洋洋,左手握笙簧,右手招我奏“由房”。心里乐又爽!

舞师乐陶陶,左手摇羽毛,右手招我奏“由敖”。快乐真不少!

注释

①君子:指舞师。阳阳:洋洋得意。

②簧:古乐器名,竹制,似笙而大。

③我:舞师(君子)的同事。由房:为一种房中乐。毛传:“由,用也。国君有房中之乐。”胡承珙《毛诗后笺》:“由房者,房中,对庙朝言之。人君燕息时所奏之乐,非庙朝之乐,故曰房中。”一说由房即游放。

④只且(音居):语助词。

⑤陶陶:和乐舒畅貌。

⑥翿(音道):歌舞所用道具,用五彩野鸡羽毛做成,扇形。

⑦由敖:当为舞曲名。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“敖,疑当读为骜夏之骜,《周官·钟师》:奏九夏,其九为骜夏。”郑笺:“右手招我,欲使我从于燕舞之位。”朱熹《诗集传》:“骜,舞位也。”

《君子阳阳》佚名 古诗鉴赏

按余冠英的说法,这是一首描写歌舞晚会场面的小诗,只有欢乐而已,没有多深的政治意义。

在一个贵族欢宴的场合,有一个身份高贵的青年男子,在中央为大家起舞助兴。只见他一幅少年得志、得意洋洋之态,边舞蹈边吹奏笙竽之类乐器,人们欢呼雷动。他得意之际,便左手执定乐器,右手来招呼诗人与他协奏《由房》之乐。受这种氛感染,人人都能感到无比欢欣快乐。接着写这位男子狂欢之余,放下乐器,开始跳起舞来,其乐陶陶,令人陶醉。他左手执定羽旄,右手招诗人与他共舞《由敖》之曲。场面欢畅淋漓。

诗共二章,摄取了两组歌舞的画面,一是奏“由房”、一是舞“由敖”。“由房”可能是“由庚”、“由仪”一类的笙乐,属房中之乐。胡承珙《毛诗后笺》:“由房者,房中,对庙朝言之。人君燕息时所奏之乐,非庙朝之乐,故曰房中。”而“由敖”可能即骜夏,马瑞辰《毛诗传笺通释》:“敖,疑当读为骜夏之骜, 《周官·钟师》:奏九夏,其九为骜夏。”今天已不知两舞曲的内容,但从君子(舞师)“阳阳”、“陶陶”等神情上看,当是两支欢快的舞乐。“其乐只且”恰恰说明其乐之甚。“只”,韩诗作“旨”;《诗三家义集疏》:“旨本训美,乐旨,犹言乐之美者,意为乐甚。”

诗的格调流美。所演奏的是房中宴乐,乐曲比较轻快,而演奏者本人也自得其乐,《程子遗书):“阳阳,自得。陶陶,自乐之状。皆不任忧责,全身自乐而已。”想见舞师与乐工是乐在其中。诗人为乐工,故诗中“我”在描写歌舞场面时也就比较轻快这与《王风》其他篇章那种苍凉的风格迥然不同。

如果按朱熹的解释,此诗写夫妻歌舞为乐。丈夫邀请妻子一起跳舞,由妻子唱出来,表现了他们自得自乐、欢畅无比的情绪。古代的文学作品中,写夫妻恩爱、歌舞自娱的情形并不多,多的是征夫愁弃妇怨。因为这样做,至少要这样一些前提:两个人情深意笃,有较高的修养和情趣,以及拥有较多的闲暇。日出而作、日落而息的夫妻,大字不识的衣夫,恐怕难以歌舞自娱。由此可以推断,此诗的主人公大概应是殷实人家,或是已经衰落了的世家子弟。这也容易让人想到,闲暇是人们自娱自乐、吟诗作画、游山玩水的重要前提。整日为生计而忙碌的人,不会有此雅兴。

《君子阳阳》佚名 古诗创作背景

关于此诗题旨,历来争论不一。《毛诗序》说:“《《君子阳阳》佚名 古诗》,闵周也。君子遭乱,相招为禄仕,全身远害而已。”说乐官遭乱,相招下属归隐,据诗中“招”字为说。朱熹《诗集传》认为此诗是写征夫归家与妻子自乐,据诗中“房”字为说。现代学者余冠英认为,此诗是描写舞师与乐工共同歌舞的场面。执簧、执翿与《邶风·简兮》中伶官执籥、秉翟相似。说明东周王室衰微,苟安洛阳,仍有专职的乐工和歌舞伎以供统治者享乐。

jūn zǐ yáng yáng

君子阳阳

jūn zǐ yáng yáng, zuǒ zhí huáng, yòu zhāo wǒ yóu fáng, qí lè zhǐ qiě!

君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且!

jūn zǐ táo táo, zuǒ zhí dào, yòu zhāo wǒ yóu áo, qí lè zhǐ qiě!

君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且!

下面是“其乐只且”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

其次忆吴宫,乐亦在其中。只爱笑唐儿,且喜未聋耳。

其出牧韶州,乐天心不忧。只愁才曲罢,且寄一书札。

其出从如云,乐杀金王孙。只谙新别苦,且安黄绶屈。

其次忆吴宫,乐亦在其中。只伴鹧鸪飞,且有忝官累。

其次有龙竞,乐感素风轻。只持难发口,且莫弹箜篌。

其道常静柔,乐搒采莲舟。只爱满我腹,且泛篱下菊。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“其乐只且”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“其乐只且”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“其乐只且”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)