古诗词网
大家喜欢的诗词
踏莎行_雨霁风光,宿洞庭_月到君山酒送友人西上小寒食舟中作浪淘沙令(祝寿)登灵善寺塔登大林寺观白太傅题版杨给事师皋哭亡爱姬英英窃闻诗人多赋因而继和寄维扬故人道晏寺主院贺圣朝(送天与)和裴令公南庄绝句南山家园林木交映盛夏五月幽然清凉独坐思远率成十韵秋夜思(一作淮上秋夜)地肺山春日轮台歌,奉送封大夫出师西征西南夷两粤朝鲜传第六十五添鱼具诗·背篷横吹曲辞·折杨柳_红粉青楼曙饱战立身一败,万事瓦裂。——唐·柳宗元《寄许京兆孟容书草木言经吴真君旧宅曲江春望_凤城烟雨歇杂曲歌辞·渡辽水奉和圣制过温汤_丰城观汉迹绿珠怨观裴秀才松石障歌出潼关满江红(戊午二月二十四日会碧_·,三用韵)晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。 (唐·刘禹锡·秋张志和的古诗词送朗州张员外西江月(寿季父吉甫六十)小园桃李始花,偶以成咏鹊桥仙(七夕送陈令举)核舟记图国第一酬独孤二十六送归通州野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。行经褒城寄兴元姚从事念奴娇(和南涧载酒见过雪楼观雪)蝶恋花_昨夜秋风来万里春日游慈恩寺寄畅当朝中措(以海错为唐守寿)自讽_鹿鸣筵上强蝶恋花(细雨吹池沼)薛福成的古诗词忆秦娥_梅谢了。寒武三思挽歌其后也悔八月在宇谓之何哉有女如荼兄弟阋于墙于嗟麟兮逢此百忧女之耽兮死丧之威胡瞻尔庭有县鹑兮东方明矣风其漂女忧心悄悄怀哉怀哉雄雉于飞谁谓女无家劳心慱慱兮下土是冒不见子充南山朝隮必河之鲤既阻我德谓予不信彼苍者天爰采麦矣胡能有定九月授衣淇则有岸不可以据食我农夫无以大康驾予与归远父母兄弟劳心慅兮云何吁矣在我闼兮乃见狂且啜其泣矣雉离于罗人涉卬否遇人之不淑矣中谷有蓷暵其湿矣有女仳离啜其泣矣啜其泣矣何嗟及矣有兔爰爰雉离于罗我生之初姚崇高崇文庾天锡拾得李祁常达元孚卫象元问好孔尚任刘大櫆汪遵叶元良苗晋卿况周颐李建殷七七张署孟贯洪亮吉萧颖士程垓令狐楚秦韬玉张仲素陈康伯苏辙樊宗师薛媛刘唐卿
啜其泣矣 > 诗句 > 古诗词
“啜其泣矣”的意思及全诗出处和翻译赏析:
啜其泣矣

诗句“啜其泣矣”出自:

出自 先秦 佚名 的《中谷有蓷

《中谷有蓷》

先秦 佚名

中谷有蓷,暵其乾矣。

有女仳离,嘅其叹矣。

嘅其叹矣,遇人之艰难矣!

中谷有蓷,暵其修矣。

有女仳离,条其啸矣。

条其啸矣,遇人之不淑矣!

中谷有蓷,暵其湿矣。

有女仳离,啜其泣矣

啜其泣矣,何嗟及矣!

分类: 诗经闺怨

《中谷有蓷》佚名 古诗翻译及注释

翻译

山谷中的益母草,天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃,内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼,嫁人不淑受煎熬。

山谷中的益母草,天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃,抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸,嫁人不淑多苦恼。

山谷中的益母草,天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃,抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干,悔恨莫及空长叹。

注释

1.中谷:同谷中,山谷之中。孔疏:“中谷,古中。倒其言者,古人之语皆然,诗文多此类也。”蓷(tuī):益母草。《尔雅·释草》:“萑,蓷。”郭璞注:“今茺蔚也。叶似荏(萑),方茎,白华,华在节间,又名益母。”

2.暵(hàn)其:即“暵暵”,形容干枯、枯萎的样子。暵,晒干。干(gān):干枯。

3.仳(pǐ)离:妇女被夫家抛弃逐出,后世亦作离婚讲。仳,别,分别。

4.嘅(kǎi)其:即“嘅嘅”。嘅,同“慨”,叹息之貌。叹:叹息。

5.遇人:逢人,嫁人。遇,相逢,不期而会。艰难:困难。郑笺:“有女遇凶年而见弃,与其君子别离,嘅然而叹,伤己见弃,其恩薄。所以嘅然而叹者,自伤遇君子之穷厄。”

6.脩(xiū):干枯,败坏。一说长。

7.条:深长。歗(xiào):同“啸”,号,呼叫,悲啸之声。

8.不淑:不善。一说无用。

9.湿:将要晒干的样子。

10.啜:哽噎抽泣貌。

11.何嗟及矣:同“嗟何及矣”。嗟,悲叹声。一说句中助词。何及,言无济于事。及,与。郑笺:“及,与也。泣者,伤其君子弃己。嗟乎,将复何与为室家乎?”

《中谷有蓷》佚名 古诗鉴赏

全诗三章,每章的意思都差不多,反复吟咏,突出主题:女子遇人不淑,最终痛苦、悲伤、愤怒。妇女在春秋时代被男子遗弃的情况,说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。女子择偶不慎,嫁了个忘恩绝情的丈夫,最终被抛弃,落得个自怨自艾的下场。可见中国妇女地位的低微,已经有两千年以上的历史了。

诗歌每节开头,都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药,据李时珍《本草纲目》,益母草对妇女有明目益神的功效,现代也常用益母草作妇女病治疗调养之用。益母草有益于妇女养生育子。诗歌用益母草起兴,作用有二:一是这种植物与妇女关系密切,提起益母草,可以使人联想到妇女的婚恋、生育、家庭、夫妻,由草及人,充分发挥诗歌联想作用;二是益母草已经干枯了,益母草晒干,可入药。妇女被抛弃,入药的益母草的意义在于:促进夫妻感情和有益于生儿育女的药草,与被离弃的妇女摆在一块,对比强烈,给人的感觉是这位妇女命运真太悲惨。因此,“《中谷有蓷》佚名 古诗”一句,是起了隐喻作用、感情引导作用和启发联想作用。

每章最后一句,都是妇女自身觉悟的感叹。被薄幸丈夫抛弃,她不仅仅是一昧怨天尤人,而是痛定思痛,得出了“遇人之艰难”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的结论。这是对自己过去生活的小结,也是对今后生活的警诫。吟唱出来,当然是对更多已婚未婚妇女的提醒和劝告。在这位被抛弃的妇女身上,仍然保留着妇女自重自觉的品格,这正是她灵魂中清醒而坚强的一面,启迪着人们。

《中谷有蓷》佚名 古诗创作背景

《王风·《中谷有蓷》佚名 古诗》反映的是东周时期下层妇女的生活状况。这是历来争论最少的《诗经》篇章,从《毛诗序》到现代学者,绝大多数论者都同意:这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。只是《毛诗序》以为是“夫妇日以衰薄,凶年饥馑,室家相弃尔”,今人如余冠英、程俊英等也以为是荒年中一位弃妇的哀叹之诗。

zhōng gǔ yǒu tuī

中谷有蓷

zhōng gǔ yǒu tuī, hàn qí gān yǐ.

中谷有蓷,暵其乾矣。

yǒu nǚ pǐ lí, kǎi qí tàn yǐ.

有女仳离,嘅其叹矣。

kǎi qí tàn yǐ, yù rén zhī jiān nán yǐ!

嘅其叹矣,遇人之艰难矣!

zhōng gǔ yǒu tuī, hàn qí xiū yǐ.

中谷有蓷,暵其修矣。

yǒu nǚ pǐ lí, tiáo qí xiào yǐ.

有女仳离,条其啸矣。

tiáo qí xiào yǐ, yù rén zhī bù shū yǐ!

条其啸矣,遇人之不淑矣!

zhōng gǔ yǒu tuī, hàn qí shī yǐ.

中谷有蓷,暵其湿矣。

yǒu nǚ pǐ lí, chuài qí qì yǐ.

有女仳离,啜其泣矣。

chuài qí qì yǐ, hé jiē jí yǐ!

啜其泣矣,何嗟及矣!

下面是“啜其泣矣”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

啜茗翻真偈,其如久离别。泣对日南图。

啜君数藜羹,其书不果成。泣罢重回首。

啜君数藜羹,其书不果成。泣别目眷眷。

啜茶思好水,其奈一国醉。泣对日南图。

啜啄食紫芝,其爱如赤子。泣多盈袖血。

啜啄食紫芝,其奈命来迟。泣此夜漫漫。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“啜其泣矣”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“啜其泣矣”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“啜其泣矣”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)