古诗词网
大家喜欢的诗词
促拍满路花(信丰黄师尹跳珠亭)昭君怨(琼花)幸偶篇玉联环(般涉调)谢中上人寄茶摸鱼儿(用实之韵)杂曲歌辞·游侠行冬至夜郡斋宴别前华阴卢主簿青玉案_新腔一唱双句_天地有时饶邵工谏厉王弭谤满江红·中秋寄远春游_酒户年年减送宗实上人游江南瑞鹤仙_人多於其上客有自燕而归哀其老而赠之君子阳阳杂曲歌辞·十二月乐辞·五月伤侯第送边使自惜闺情_轻风滴砾动韩休的古诗词关试后筵上别同人咏鹅登水门楼,见亡友张贞期题望黄河诗,因以感兴上孙使君送狄明府赴九江述国亡诗水龙吟(送万信州)周昙的古诗词病橘结营文章篇西江月_酒罢悠扬醉幽州夜饮题茅山李尊师所居(一作秦系诗)人定一剪梅(送晁驹父)题郑县亭子(郑县游春亭在西溪上一名西溪亭)效徐陵体赠更衣和韩侍郎苦雨辞主人绝句四首·放鹦鹉中宗降诞日长宁公主满月侍宴应制陪崔大尚书及诸阁老宴杏园唐武氏享先庙乐章送丘健至州敕放作时任下邽县郊庙歌辞·享文敬太子庙乐章·迎俎酌献野梅烧不尽,时见两三花。玉楼春(大石·第二)肃肃宵征相鼠有皮寤寐思服月出皓兮莫我肯劳如三月兮云谁之思左右芼之有马白颠墓门有棘其子在梅莫我肯德庶见素衣兮雄雉于飞四国是遒绸缪束刍亦流于淇说于农郊贾用不售於粲洒扫黾勉求之弋凫与雁白露为霜既有肥羜施罛濊濊苟亦无然射则臧兮不可求思不如我同姓驾予与归彼其之子匪车偈兮有酒湑我齐侯之子七月亨葵及菽酾酒有衍士贰其行不见子都忧心惙惙周爰咨谋王事适我政事一埤益我我入自外室人交徧谪我天实为之谓之何哉王事敦我政事一埤遗我我入自外室人交徧摧我裴皞高得旸俞樾孙郃宇文融崔泰之文嘉崔日知律然杜元颖捧剑仆司马光晁错陈从古归有光贺铸陈端生詹敦仁邵康节杨璞郑丹祝允明蒋挺曹彦约袁枚李益汪元亨范纯仁徐放曹邺
谓之何哉 > 诗句 > 古诗词
“谓之何哉”的意思及全诗出处和翻译赏析:
谓之何哉

诗句“谓之何哉”出自:

出自 先秦 佚名 的《北门》

《北门》

先秦 佚名

出自北门,忧心殷殷。

终窭且贫,莫知我艰。

已焉哉!天实为之,谓之何哉

王事适我,政事一埤益我。

我入自外,室人交徧谪我。

已焉哉!天实为之,谓之何哉

王事敦我,政事一埤遗我。

我入自外,室人交徧摧我。

已焉哉!天实为之,谓之何哉

分类: 诗经

《北门》佚名 古诗翻译及注释

翻译

我从《北门》佚名 古诗出城去,心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒,没人知我艰难样。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么办法想!

王家差事派给我,衙门公务也增加。我从外面回到家,家人纷纷将我骂。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好办法!

王家差事逼迫我,衙门公务也派齐。我从外面回家里,家人纷纷将我讥。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!

注释

1.邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。

2.殷殷:忧愁深重的样子。

3.终:王引之《经义述闻》引王念孙说:“终,犹既也。”窭(jù):贫寒,艰窘。

4.已焉哉:既然这样。

5.谓:犹奈也,即奈何不得之意。

6.王事:周王的事。适(zhì):同“擿”,扔,掷。适我,扔给我。

7.政事:公家的事。一:都。埤(pí)益:增加。

8.徧:同“遍”。讁(zhé):谴责,责难。

9.敦:逼迫。

10.遗:交给。

11.摧:挫也,讥刺。

《北门》佚名 古诗鉴赏

这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗。从诗的语言看,并没有“忠臣不得其志”或“安于贫仕”之意,旧说未免令人感到迂曲,今人的“怨诉”说则解释较为圆满。诗中的小官吏公事繁重苛细,虽辛勤应付,但生活依然清贫。上司非但不体谅他的艰辛,反而一味给他分派任务,使他不堪重负。辛辛苦苦而位卑禄薄,使他牢骚满腹,家人的责备更使他难堪,他深感仕路崎岖,人情浇薄,所以长吁短叹,痛苦难禁,悲愤之余,只好归之于天,安之若命。

此诗经《北门》佚名 古诗开篇,自古以来,北通“背”,朱熹解读第一章开篇为“比”,就预先注明诗的主人公正面临着背时的命运。其实,从府衙《北门》佚名 古诗而出,当然是背对光明而来的,自然是形象暗淡无光,精神萎靡不振。他一副忧心忡忡的样子,低着头走回家。因为无职无权,当然就要受穷了,想体面也体面不起来,其内心之黯然神伤,可想而知。但别人却不知道他的这份艰难,这个别人不只包括他的饱食终日无所用心的上司,还包括靠他糊那点薪俸养活的家人。他也自知没有本事,但又无能为力,只剩下愁眉苦脸、唉声叹气的份了。这个小官吏,甘于清贫,内外交困,穿着寒酸,愧对家人,但又如此任劳任怨,忠于王事,勤于政事,真是具有敬业精神的忠谨之士。

这首诗的主人公虽然是一名官吏,但全诗并非无病呻吟,的确体现了《诗经》“饥者歌其食,劳者歌其事”的现实主义精神。对诗中连用“我”字而蕴含的感情色彩。全诗纯用赋法,不假比兴,然而每章末尾“已焉哉,天实为之,谓之何哉”三句重复使用,大大增强了语气,深有一唱三叹之效,牛运震《诗志》认为这些句段与《古诗十九首》中“弃捐勿复道,努力加餐饭”等一样,“皆极悲愤语,勿认作安命旷达”,这是很有见地的。

《北门》佚名 古诗创作背景

关于《《北门》佚名 古诗》一诗的历史背景及其本事,《毛诗序》谓:“《《北门》佚名 古诗》,刺仕不得志也。言卫之忠臣不得其志尔。”郑玄笺云:“不得其志者,君不知己志,而遇困苦。”明代何楷《诗经世本古义》根据《邶风·柏舟》推断此诗作于卫顷公之时,清代姜炳璋《诗序补义》猜测此诗作于“西周之世夷厉之时,卫未并邶之日”,但这两种说法均与史实、诗事不符。清人方玉润《诗经原始》则说:“《《北门》佚名 古诗》,贤者安于贫仕也。”现代学者(如高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注)等)一般都认为这是一首小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。翟相君《《北门》佚名 古诗臆断》一文,首先根据《诗经》用词惯例,考释“王”特指周王,“事”专指战争,然后根据《左传·桓公五年》记载,考定诗中所谓“王事”,是指卫宣公十二年(公元前707年)秋天卫人帮助周桓王伐郑而战败一事。他认为诗中主人公参与了这次战争,归来后受到同僚的埋怨,作这首诗抒愤;或是卫人借这位官吏之口,作诗表达对这次战争的不满。

běi mén

北门

chū zì běi mén, yōu xīn yīn yīn.

出自北门,忧心殷殷。

zhōng jù qiě pín, mò zhī wǒ jiān.

终窭且贫,莫知我艰。

yǐ yān zāi! tiān shí wèi zhī, wèi zhī hé zāi!

已焉哉!天实为之,谓之何哉!

wáng shì shì wǒ, zhèng shì yī pí yì wǒ.

王事适我,政事一埤益我。

wǒ rù zì wài, shì rén jiāo biàn zhé wǒ.

我入自外,室人交徧谪我。

yǐ yān zāi! tiān shí wèi zhī, wèi zhī hé zāi!

已焉哉!天实为之,谓之何哉!

wáng shì dūn wǒ, zhèng shì yī pí yí wǒ.

王事敦我,政事一埤遗我。

wǒ rù zì wài, shì rén jiāo biàn cuī wǒ.

我入自外,室人交徧摧我。

yǐ yān zāi! tiān shí wèi zhī, wèi zhī hé zāi!

已焉哉!天实为之,谓之何哉!

下面是“谓之何哉”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

谓神祸淫人,之子有雄文。何必沧浪去。

谓若识天真,之子白玉温。何必长济时。

谓是丹穴物,之子黄金躯。何彼尘昏人。

谓近可循环,之子出輶轩。何必乘朱轮。

谓乎数十公,之推避赏从。何必称潇洒。

谓我不愧君,之官皆有词。何报父母慈。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“谓之何哉”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“谓之何哉”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“谓之何哉”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)