古诗词网
大家喜欢的诗词
笑里藏刀(第十计)柳_高拂危楼低见袁德师侍御说江南有仙檀花,因以戏赠独坐_幽径入桑麻菩萨蛮(玉山道中)采桑子(彭浪矶)兰陵王(丁丑感怀和彭明叔韵)倚风娇近(填霞翁谱赋大花)李观简介杂剧·铁拐李度金童玉女暗香_及歌酒其下为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。【双调】折桂令_鹤骨笛洗闲题磁岭海棠花舞衣曲和孙长史秋日卧病勿执古寄韩潮州燕支行(时年二十一)途次大梁雪中奉天平令狐相公书问兼…形于短篇以申仰谢河清县河亭重寄卢中丞答韦八紫极宫斋后春江送人陪留守韩仆射巡内至上阳宫感兴二首题木居士二首水夫谣列仙文·安度明城南偶题都来此事,眉间心上,无计相回避。李和鼎鹧鸪天(送人)题龙门僧房汪元亨的古诗词鄜州进白野鹊海棠春令(同官约瞻叔兄□□饮于郡圃海棠花下,遣酒代再经蒋山与诸长老夜话李乂简介会昌元年春五绝句·题朗之槐亭菩萨蛮(腊梅)灞上秋居谒金门_深院闭。漫寄分司元庶子兼呈元处士春秋战国门·平公代人赠王员外题东华观庄恪太子挽词二首送秦炼师_紫府静沈沈遣病十首残雪暗随冰笋滴,新春偷向柳梢归。 (宋·张耒·春日言私其豵胡不万年叔兮伯兮五月斯螽动股其带伊丝彼人是哉逢此百凶可以沤菅不与我食兮硕人之宽如何如何知而不已岂其取妻哀我人斯日居月诸苟亦无从沬之东矣既阻我德爰采葑矣馌彼南亩三之日纳于凌阴于彼原隰齐子岂弟我稼既同云谁之思既见君子彼苍者天相彼鸟矣辗转伏枕甘心首疾百岁之后岂无他人何彼襛矣曰至渭阳靡室劳矣颜如舜华我心伤悲山有乔松政事一埤遗我如可赎兮劳心忉忉无田甫田维莠桀桀无思远人劳心怛怛婉兮娈兮总角丱兮未几见兮突而弁兮其人美且仁罗隐韩思彦萧楚材刘琨李冠郭祥正谭铢武林隐王微吕得胜李深古之奇杨巨源蔡琰杨璞储嗣宗马周张翥萧妃郑常岳伯川王稚登黄滔卢渥翁洮王玠郑綮郑南金沈复乔侃
婉兮娈兮 > 诗句 > 古诗词
“婉兮娈兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
婉兮娈兮

诗句“婉兮娈兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《甫田》

《甫田》

先秦 佚名

无田甫田,维莠骄骄。

无思远人,劳心忉忉。

无田甫田,维莠桀桀。

无思远人,劳心怛怛。

婉兮娈兮

总角丱兮。

未几见兮,突而弁兮!

分类: 诗经怀人

《甫田》佚名 古诗翻译及注释

翻译

大田宽广不可耕,野草高高长势旺。切莫挂念远方人,惆怅不安心惶惶。

大田宽广不可耕,野草深深长势强。切莫挂念远方人,惆怅不安心怏怏。

漂亮孩子逗人怜,扎着小小羊角辫。才只几天没见面,忽戴冠帽已成年。

注释

①无田(diàn 佃)《甫田》佚名 古诗:不要耕种大田。田(diàn 佃),治理。《甫田》佚名 古诗(tián),大田。

②莠(yǒu 有):杂草;狗尾草。骄骄:犹“乔乔”,高大貌。

③忉忉(dāo 刀):心有所失的样子,一说忧劳貌。

④桀桀:借作“揭揭”,高大貌。

⑤怛怛(dá 达):悲伤。

⑥婉、娈:毛传:“婉娈,少好貌。”

⑦总角:古代男孩将头发梳成两个髻。丱(ɡuàn 贯):形容总角翘起之状。

⑧弁(biàn 辨):成人的帽子。古代男子二十而冠。

《甫田》佚名 古诗鉴赏

对这首诗主旨的看法分岐很大,比较流行的旧说有:刺齐襄公(《毛序》:“大夫刺襄公也,无礼义而求大功,不修德而求诸侯,志大心劳,所以求者非其道也。”)、刺齐景公(丰坊《诗说》:“齐景公急于图霸,大夫讽之。”)、刺鲁庄公(何楷《诗经世本古义》:“庄公生而蒙非种之讥,及已即位,而有不能防闲其母之诮,且与其母更道入于齐国,……诗人代为之愧……”)、刺奇童无成(牟庭《诗切》:“诗人有所识童子美质者,已而离远不相见,常思念之,……及长而复见之,则庸人矣,故悔思之也。”)、戒厌小务大(朱熹《诗集传》:“田《甫田》佚名 古诗而力不给,则草盛矣;思远人而人不至,则心劳矣。以戒时人厌小而务大;忽近而图远,将徒劳而无功也。”)、戒学者及时进修(刘沅《诗经恒解》:“盖当时有少年,志大躐等求功,不知循序渐进者,故诗人戒之。”),今人新说则有:初耕种时的祷神歌、劝慰离人不须徒劳多思的诗、妇人思念征夫之词、少女恋慕少男的诗,等等。各家之说都有其理由,不过比较各家之说,相对而言,写妻子对远方丈夫的思念之说,较为符合诗篇的文本意义。

这首诗头两章是写实,采用重叠形式,只换了四个字,表达的意思完全相同:首两句直赋其事,意在引出下两句。因丈夫去了远方,家中没有劳力,耕作粗放,本来长着绿油油庄稼的大田,如今全长着深深的野草,见不着一棵小苗,诗人面对如此荒芜的大田,忧心忡忡,感慨万千,不觉脱口说出“无田《甫田》佚名 古诗,维莠骄骄(桀桀)”。目有所见,心有所感,自伤自怜,自怨自艾,引出一腔怨气,不禁讲出了气话:“无思远人,劳心忉忉(怛怛)!”实际这不过是思极的反语、伤心语,说“无思”,恰是刻骨相思。正因为她无法摆脱相思的痛苦,第三章出现了幻觉,由实转虚,诗人似乎觉得丈夫突然归来,想像他见到离家时还是扎着丫角的小儿子,忽然间已经长大成人了,他惊喜不已:“婉兮娈兮,总角丱兮。未几见兮,突而弁兮。”这一自我构造的虚幻境界,既是对丈夫早日平安归来的渴望,又是对孩子快快长大的期盼。此诗的含蓄美尽在这一虚境之中。清陈震《读诗识小录》评末章前两句云:“换笔顿挫,与上二章形不接而神接”,评后两句云:“奇文妙义,与上四‘无’字神回气合。”

此诗第一、第二章是隔句交错押韵,即田、人属上古真部韵,骄、忉属上古宵部韵,桀、怛属上古月部韵。第三章四句连韵,属上古元部韵,并皆有“兮”字收尾。翻译尽量保留原诗韵式及叠词的运用。

fǔ tián

甫田

wú tián fǔ tián, wéi yǒu jiāo jiāo.

无田甫田,维莠骄骄。

wú sī yuǎn rén, láo xīn dāo dāo.

无思远人,劳心忉忉。

wú tián fǔ tián, wéi yǒu jié jié.

无田甫田,维莠桀桀。

wú sī yuǎn rén, láo xīn dá dá.

无思远人,劳心怛怛。

wǎn xī luán xī.

婉兮娈兮。

zǒng jiǎo guàn xī.

总角丱兮。

wèi jǐ jiàn xī, tū ér biàn xī!

未几见兮,突而弁兮!

下面是“婉兮娈兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

婉娈潇湘深。

婉娈晋阳京。

婉娈逐荆王。

婉娈故人情。

婉娈猛虎口。

婉娈猛虎口。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“婉兮娈兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“婉兮娈兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“婉兮娈兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)