古诗词网
大家喜欢的诗词
晚自朝台津至韦隐居郊园侠客行_侠客不怕死点绛唇(仙吕伤感)南乡子_天外雨初收亚夫碎玉斗(一作裴次元诗)贺圣朝(己未三月六日)赠容南韦中丞徐敞简介凤楼寻胜地喜迁莺(自池阳泛舟)七年元日对酒五首送别_寻阳五溪水东斋夜宴酬绍之起居见赠入峡寄弟春怨_音书杜绝白昼居池上亭独吟游栖霞寺_养花天气近玉楼春_别后不知君远近樵人十咏·樵火返照_返照开巫峡吴宫_龙槛沉沉水桃源忆故人(题华山图·五之五)早春呈水部张十八员外醉赠刘十二(一作寄岭南张明府)送从弟筹任告成尉王继勋的古诗词送李先辈从知塞上引极三首·思元极送客归常州陈秀才亭际木兰古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)奉和圣制经函谷关作送友人归武陵送蒋尚书居守东都咸通十四年府试木向荣(题中用韵)楚行吟水调歌头(秩满告归,曾使君饯别,席间奉呈)御制雨后出城观览,敕朝臣已下属和病中勉送小师往清凉山礼大圣见乐天诗还京赠别唐铙歌鼓吹曲十二篇·李靖灭吐谷浑西海上为吐谷浑第十叶法善的古诗词秋日寄李支使江楼月夜闻笛蓦山溪(百花洲席上次韵司录董庠)病中美景颇阻追游因寄鲁望秋江晓望秋日感怀_溪上芙蓉映和膳部李郎中秋夕且以喜乐小戎俴收隰有苌楚日之夕矣乐子之无知劳心忉忉左手执龠周公东征我歌且谣修我矛戟百尔君子参差荇菜谓我何求威仪棣棣畜我不卒予子行役所谓伊人盖亦勿思劳心慱慱兮士曰昧旦子兴视夜蒹葭萋萋叔兮伯兮朱幩镳镳条其啸矣寘彼周行是以有衮衣兮沬之北矣舞则选兮彼泽之陂心之忧矣献于公所在我室兮缁衣之宜兮不可泳思文茵畅毂隰有荷华我以为兄肃肃鸨羽宁适不来维莠骄骄无思远人劳心忉忉无田甫田维莠桀桀无思远人劳心怛怛婉兮娈兮总角丱兮未几见兮王继鹏李涉崔信明崔玄亮刘方平高明张俨牛峤郑絪刘叉卫立中郑准刘伯亨刘昭禹宜芬公主侯方域袁高崔涯柳道伦钱俶张若虚陆长源李景俭陈耆卿窦巩岳伯川毛明素张藉曹彦约张耒
无思远人 > 诗句 > 古诗词
“无思远人”的意思及全诗出处和翻译赏析:
无思远人

诗句“无思远人”出自:

出自 先秦 佚名 的《甫田》

《甫田》

先秦 佚名

无田甫田,维莠骄骄。

无思远人,劳心忉忉。

无田甫田,维莠桀桀。

无思远人,劳心怛怛。

婉兮娈兮。

总角丱兮。

未几见兮,突而弁兮!

分类: 诗经怀人

《甫田》佚名 古诗翻译及注释

翻译

大田宽广不可耕,野草高高长势旺。切莫挂念远方人,惆怅不安心惶惶。

大田宽广不可耕,野草深深长势强。切莫挂念远方人,惆怅不安心怏怏。

漂亮孩子逗人怜,扎着小小羊角辫。才只几天没见面,忽戴冠帽已成年。

注释

①无田(diàn 佃)《甫田》佚名 古诗:不要耕种大田。田(diàn 佃),治理。《甫田》佚名 古诗(tián),大田。

②莠(yǒu 有):杂草;狗尾草。骄骄:犹“乔乔”,高大貌。

③忉忉(dāo 刀):心有所失的样子,一说忧劳貌。

④桀桀:借作“揭揭”,高大貌。

⑤怛怛(dá 达):悲伤。

⑥婉、娈:毛传:“婉娈,少好貌。”

⑦总角:古代男孩将头发梳成两个髻。丱(ɡuàn 贯):形容总角翘起之状。

⑧弁(biàn 辨):成人的帽子。古代男子二十而冠。

《甫田》佚名 古诗鉴赏

对这首诗主旨的看法分岐很大,比较流行的旧说有:刺齐襄公(《毛序》:“大夫刺襄公也,无礼义而求大功,不修德而求诸侯,志大心劳,所以求者非其道也。”)、刺齐景公(丰坊《诗说》:“齐景公急于图霸,大夫讽之。”)、刺鲁庄公(何楷《诗经世本古义》:“庄公生而蒙非种之讥,及已即位,而有不能防闲其母之诮,且与其母更道入于齐国,……诗人代为之愧……”)、刺奇童无成(牟庭《诗切》:“诗人有所识童子美质者,已而离远不相见,常思念之,……及长而复见之,则庸人矣,故悔思之也。”)、戒厌小务大(朱熹《诗集传》:“田《甫田》佚名 古诗而力不给,则草盛矣;思远人而人不至,则心劳矣。以戒时人厌小而务大;忽近而图远,将徒劳而无功也。”)、戒学者及时进修(刘沅《诗经恒解》:“盖当时有少年,志大躐等求功,不知循序渐进者,故诗人戒之。”),今人新说则有:初耕种时的祷神歌、劝慰离人不须徒劳多思的诗、妇人思念征夫之词、少女恋慕少男的诗,等等。各家之说都有其理由,不过比较各家之说,相对而言,写妻子对远方丈夫的思念之说,较为符合诗篇的文本意义。

这首诗头两章是写实,采用重叠形式,只换了四个字,表达的意思完全相同:首两句直赋其事,意在引出下两句。因丈夫去了远方,家中没有劳力,耕作粗放,本来长着绿油油庄稼的大田,如今全长着深深的野草,见不着一棵小苗,诗人面对如此荒芜的大田,忧心忡忡,感慨万千,不觉脱口说出“无田《甫田》佚名 古诗,维莠骄骄(桀桀)”。目有所见,心有所感,自伤自怜,自怨自艾,引出一腔怨气,不禁讲出了气话:“无思远人,劳心忉忉(怛怛)!”实际这不过是思极的反语、伤心语,说“无思”,恰是刻骨相思。正因为她无法摆脱相思的痛苦,第三章出现了幻觉,由实转虚,诗人似乎觉得丈夫突然归来,想像他见到离家时还是扎着丫角的小儿子,忽然间已经长大成人了,他惊喜不已:“婉兮娈兮,总角丱兮。未几见兮,突而弁兮。”这一自我构造的虚幻境界,既是对丈夫早日平安归来的渴望,又是对孩子快快长大的期盼。此诗的含蓄美尽在这一虚境之中。清陈震《读诗识小录》评末章前两句云:“换笔顿挫,与上二章形不接而神接”,评后两句云:“奇文妙义,与上四‘无’字神回气合。”

此诗第一、第二章是隔句交错押韵,即田、人属上古真部韵,骄、忉属上古宵部韵,桀、怛属上古月部韵。第三章四句连韵,属上古元部韵,并皆有“兮”字收尾。翻译尽量保留原诗韵式及叠词的运用。

fǔ tián

甫田

wú tián fǔ tián, wéi yǒu jiāo jiāo.

无田甫田,维莠骄骄。

wú sī yuǎn rén, láo xīn dāo dāo.

无思远人,劳心忉忉。

wú tián fǔ tián, wéi yǒu jié jié.

无田甫田,维莠桀桀。

wú sī yuǎn rén, láo xīn dá dá.

无思远人,劳心怛怛。

wǎn xī luán xī.

婉兮娈兮。

zǒng jiǎo guàn xī.

总角丱兮。

wèi jǐ jiàn xī, tū ér biàn xī!

未几见兮,突而弁兮!

下面是“无思远人”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

无伴入云行,思量去住情。远岸孤烟出,人归山倍畬。

无波古井水,思山破夏归。远岸孤烟出,人非四禅缚。

无边始自由,思君便白头。远被登楼识,人多事鼓鼙。

无边始自由,思君令人瘦。远被登楼识,人到白头稀。

无才惭孺子,思家话药畦。远岸雪难莫,人琴久寂寞。

无不和且恭,思与旧僚同。远苞树蕉栟,人传世上情。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“无思远人”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“无思远人”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“无思远人”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)