古诗词网
大家喜欢的诗词
山中赠日南僧传语风光共流转,暂时相赏莫相违。送韦评事归华阴慧偘简介荆干臣的古诗词赠吕三校书拟君子有所思二首邯郸驿楼作朝中措(戏赠郑干)妾薄命_汉帝宠阿娇仙明洲口号秋日访同人明月湾寻贺九不遇嵩阳观夜奏霓裳赠从兄襄阳少府皓会稽刻石豆叶黄_秋千人散小促拍满路花(瑞香)采桑子·清明上巳西湖好山信至说平泉别墅草木滋长地转幽深怅然思归复此作和韦开州盛山十二首·胡芦沼凉州馆中与诸判官夜集马湘简介海内经玩花与卫象同醉杂剧·刘夫人庆赏五侯宴车邻钱惟善简介西湖晚归,回望孤山寺,赠诸客孔丘的古诗词题某公宅选冠子(许倅·生辰)菩萨蛮_杏花枝上莺相和歌辞·长门怨_弱体鸳鸯荐朝中措_作长短句以军中醉饮寄沈八、刘叟(一作畅当诗)十二月拜起居表回李十韶州寄途中绝句使者取报修书之际口号酬赠三日曲水侍宴应制水调歌头(游览)偶饮念奴娇_水枫叶下,菩萨蛮_花销玉瘦斜山重水复疑无路,柳暗花明又一村。香山下卜居孙武的古诗词南歌子_十里青山远柳梢青(惜花)少年行_马上谁家薄玉楼春·己卯岁元日心之忧矣寔命不犹中心如噎叔兮伯兮忘我实多我有旨酒虽则如云中心如醉齐子归止于嗟女兮其仪不忒集于苞桑如三月兮不知我者使我不能餐兮报之以琼瑶硕鼠硕鼠爰得我直如何如何歌以讯之四之日其蚤不夙则莫远送于南其始播百谷有鸣仓庚维鹈在梁杂佩以报之北流活活载跋其胡言之长也锦衾烂兮我马玄黄胡为乎株林民之失德寿考不忘不可泳思入此室处嗟我妇子宁适不来十月蟋蟀入我床下俟我于堂乎而充耳以黄乎而尚之以琼英乎而东方之日兮彼姝者子在我室兮在我室兮履我即兮东方之月兮彼姝者子刘基王諲虞集张弘靖孙一元周彦昭张格倪瓒费唐臣程大昌孟子朱褒李寿卿毕耀来鹄萧子显宋务光陆翱李敬方雍裕之陶宗仪韦承庆苏武刘损张敬忠杨炎卢顺之孙处玄卢汝弼金农
在我室兮 > 诗句 > 古诗词
“在我室兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
在我室兮

诗句“在我室兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《东方之日

《东方之日》

先秦 佚名

东方之日兮,彼姝者子,在我室兮

在我室兮,履我即兮。

东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。

在我闼兮,履我发兮。

分类: 诗经女子

《东方之日》佚名 古诗翻译及注释

翻译

东方太阳红彤彤啊,那个美丽大姑娘——就在我家内房中啊。就在我家内房中啊,悄悄伴我情意浓啊。

东方月亮白晃晃啊,那个美丽大姑娘——就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊,悄悄随我情意长啊。

注释

⑴日:比喻女子颜色盛美。

⑵姝:貌美。

⑶履:踏,践。一说同“蹑”,放轻脚步。即:就。一说通“膝”,古人席地而坐,安坐则膝在身前。

⑷闼(tà):内门。一说内室。

⑸发:走去,指蹑步相随。一说脚迹。

《东方之日》佚名 古诗鉴赏

此诗共两章,每章首句,毛传以为“兴也”,季本《诗说解颐》以为“赋也”,严虞惇《读诗质疑》又以为“比也”;除此还有“兴而赋”、“比而赋”等不同说法。这两句是含有象征意义的起兴:诗人早晨面对初升的旭日,或晚间仰望刚起的新月,都似乎有一种异样的感觉:那艳丽而热烈的朝阳,皎洁而恬静的月光,多么像他那位艳美而温柔的情人(妻子)啊。她对他的追求是那样大胆热切,又充满着柔情蜜意,竟不顾一切自荐枕席,男欢女悦。两章的二、三两句承接自然。英国浪漫主义诗人华兹华斯说得好:“诗起于经过在沉静中回味的情绪。”(转引自朱光潜《诗论》)此篇作者正是有感于朝阳、明月而沉浸在甜蜜的“回味”中,由此激起了难以压抑的爱的狂潮,竟脱口而出透露了他与她洞房中的隐私:不仅说出了情人(妻子)在他的卧室内,还情不自禁地描述了他们亲昵的情景——“履我即兮”、“履我发兮”。从中可以体会到他的叙述是带着颇为得意的幸福感的,读者能触摸到他那颗被爱情撩拨得激烈跳荡的心。正因为如此,所以十句诗中竟有六句有“我”字,自我矜喜之情溢于言表。此诗格调粗犷而不轻薄,俏皮而不油滑,体现了古代情歌质朴的本色。

此诗押韵有其特色,每章皆是一、三、四、五句押韵,并且都与“兮”字组成“富韵”,三句与四句又是重复的,音节舒缓而绵延,有着流连咏叹的情味。全诗八个“兮”字韵脚,《正韵》称为“联章韵”。

《东方之日》佚名 古诗创作背景

此诗《毛诗序》以为意在“刺衰”,说:“君臣失道,男女淫奔,不能以礼化也。”朱谋玮《诗故》以为意在“刺淫”,说:“旦而彼姝人室,日夕乃出,盖大夫妻出朝,而其君以无礼加之耳。”牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”,说:“刺不亲迎者,言有美女光艳照人,不知何自而来,如东方初出之日也。”虽然见解不同,但大都承认诗的基本内容是关于男女情事的。有人将此诗视为一首回忆与女子幽会的情诗。有人认为这是一首婚礼之歌,是以新郎的口吻诉说的。有人说是女子追求男子的诗,可女子追求男子,不仅登堂入室,如此大胆欢快,还要用诗歌记录,这在古代是不可想象的。

dōng fāng zhī rì

东方之日

dōng fāng zhī rì xī, bǐ shū zhě zi, zài wǒ shì xī.

东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。

zài wǒ shì xī, lǚ wǒ jí xī.

在我室兮,履我即兮。

dōng fāng zhī yuè xī, bǐ shū zhě zi, zài wǒ tà xī.

东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。

zài wǒ tà xī, lǚ wǒ fā xī.

在我闼兮,履我发兮。

下面是“在我室兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

在处想空林,我久滞雕阴。室好生虚白。

在朝四十年,我情既不浅。室冷沾苔藓。

在朝鱼水分,我本楚狂人。室迩人遂遥。

在处想空林,我留安豹隐。室冷沾苔藓。

在处饶山水,我愁当落晖。室空无侍者。

在诚无不通,我今行山东。室静琴思深。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“在我室兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“在我室兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“在我室兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)