古诗词网
大家喜欢的诗词
晚春过崔驸马东园辞辇行雨中酬友人蝶恋花_罗袜匆匆曾寄嵩阳道人王伯成的古诗词一丛花令(南吕宫)题云门山,寄越府包户曹、徐起居三登乐_注望晓山,十月二十八日风雨大作璧池望秋月送人往长沙黄颇简介满庭芳(雪)湓浦早冬送舒著作重授省郎赴阙送皇甫湜赴举皇帝降诞日集贤殿赐宴江梅引·忆江梅题友人寓居人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。齐宣王见颜潘纬简介多丽·咏白菊张演简介湘川野望题寄王秘书山中夜坐_归家来几夜岳阳兵火后题僧舍八哀诗·赠太子太师汝阳郡王琎玉漏迟(夷则商瓜泾度中秋夕赋)三登乐_南北相逢,踏莎行_柳上烟归,官舍小亭闲望送张郎中赴陇右觐省卿公(时张卿公亦充节度留后)醉蓬莱(林钟商)第六十八章政体第二送袁太祝尉豫章题东武丘寺六韵长相思(高调)鹊桥仙(七夕之明日载酒李彭州_家即席赋)孔雀东南飞沧浪峡(一作储光羲诗)别双温树长安晚秋(一作秋望,一作秋夕)渔家傲_极目丹枫迎和万年成少府寓直入衡州送殷判官归上都总角丱兮桃之夭夭丧乱既平呦呦鹿鸣谁侜予美于彼行潦可以沤菅惠然肯来女之耽兮死丧之威静女其姝如三月兮彼其之子未见君子扬且之颜也召伯所说之子无服载寝载兴被之僮僮蜉蝣掘阅亦各有行其则不远未见君子硕大且俨寘彼周行知子之顺之有女仳离南方之原美孟弋矣独行睘睘女子有行杲杲出日我生之初公孙硕肤言采其桑必有与也不稼不穑狐裘蒙戎土国城漕叔兮伯兮充耳以青乎而尚之以琼莹乎而俟我于堂乎而充耳以黄乎而尚之以琼英乎而东方之日兮彼姝者子在我室兮在我室兮履我即兮杨梓杜良臣张昭杜旟白行简牛希济王翰王粲姚月华韦应物厉玄鲍君徽赵孟归有光崔铉陈慥陈瓘顾朝阳邓玉宾子梅尧臣杨凭吴武陵吴西逸何景明沈约高適(高适)苏味道乔备韩休张子友
东方之日兮 > 诗句 > 古诗词
“东方之日兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
东方之日兮

诗句“东方之日兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《东方之日

《东方之日》

先秦 佚名

东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。

在我室兮,履我即兮。

东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。

在我闼兮,履我发兮。

分类: 诗经女子

《东方之日》佚名 古诗翻译及注释

翻译

东方太阳红彤彤啊,那个美丽大姑娘——就在我家内房中啊。就在我家内房中啊,悄悄伴我情意浓啊。

东方月亮白晃晃啊,那个美丽大姑娘——就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊,悄悄随我情意长啊。

注释

⑴日:比喻女子颜色盛美。

⑵姝:貌美。

⑶履:踏,践。一说同“蹑”,放轻脚步。即:就。一说通“膝”,古人席地而坐,安坐则膝在身前。

⑷闼(tà):内门。一说内室。

⑸发:走去,指蹑步相随。一说脚迹。

《东方之日》佚名 古诗鉴赏

此诗共两章,每章首句,毛传以为“兴也”,季本《诗说解颐》以为“赋也”,严虞惇《读诗质疑》又以为“比也”;除此还有“兴而赋”、“比而赋”等不同说法。这两句是含有象征意义的起兴:诗人早晨面对初升的旭日,或晚间仰望刚起的新月,都似乎有一种异样的感觉:那艳丽而热烈的朝阳,皎洁而恬静的月光,多么像他那位艳美而温柔的情人(妻子)啊。她对他的追求是那样大胆热切,又充满着柔情蜜意,竟不顾一切自荐枕席,男欢女悦。两章的二、三两句承接自然。英国浪漫主义诗人华兹华斯说得好:“诗起于经过在沉静中回味的情绪。”(转引自朱光潜《诗论》)此篇作者正是有感于朝阳、明月而沉浸在甜蜜的“回味”中,由此激起了难以压抑的爱的狂潮,竟脱口而出透露了他与她洞房中的隐私:不仅说出了情人(妻子)在他的卧室内,还情不自禁地描述了他们亲昵的情景——“履我即兮”、“履我发兮”。从中可以体会到他的叙述是带着颇为得意的幸福感的,读者能触摸到他那颗被爱情撩拨得激烈跳荡的心。正因为如此,所以十句诗中竟有六句有“我”字,自我矜喜之情溢于言表。此诗格调粗犷而不轻薄,俏皮而不油滑,体现了古代情歌质朴的本色。

此诗押韵有其特色,每章皆是一、三、四、五句押韵,并且都与“兮”字组成“富韵”,三句与四句又是重复的,音节舒缓而绵延,有着流连咏叹的情味。全诗八个“兮”字韵脚,《正韵》称为“联章韵”。

《东方之日》佚名 古诗创作背景

此诗《毛诗序》以为意在“刺衰”,说:“君臣失道,男女淫奔,不能以礼化也。”朱谋玮《诗故》以为意在“刺淫”,说:“旦而彼姝人室,日夕乃出,盖大夫妻出朝,而其君以无礼加之耳。”牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”,说:“刺不亲迎者,言有美女光艳照人,不知何自而来,如东方初出之日也。”虽然见解不同,但大都承认诗的基本内容是关于男女情事的。有人将此诗视为一首回忆与女子幽会的情诗。有人认为这是一首婚礼之歌,是以新郎的口吻诉说的。有人说是女子追求男子的诗,可女子追求男子,不仅登堂入室,如此大胆欢快,还要用诗歌记录,这在古代是不可想象的。

dōng fāng zhī rì

东方之日

dōng fāng zhī rì xī, bǐ shū zhě zi, zài wǒ shì xī.

东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。

zài wǒ shì xī, lǚ wǒ jí xī.

在我室兮,履我即兮。

dōng fāng zhī yuè xī, bǐ shū zhě zi, zài wǒ tà xī.

东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。

zài wǒ tà xī, lǚ wǒ fā xī.

在我闼兮,履我发兮。

下面是“东方之日兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

东北徒引领,方寸抱万灵。之推避赏从,日举类游童。

东岸柳先青,方塘寒露凝。之罘别我去,日高春睡足。

东北何霭霭,方圆随样拍。之罘南山来,日暮独悠哉。

东壁挂星躔,方随地脉转。之罘别我去,日出唱歌去。

东北云如茜,方驰故国恋。之官向旧游,日暮骊歌后。

东北极兵锋,方见左车能。之罘称万岁,日暮分手归。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“东方之日兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“东方之日兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“东方之日兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)