古诗词网
大家喜欢的诗词
更漏子(雪中韩叔夏席上)萧泰来简介刺勒歌寿安歇马重吟送准上人归石经院秘省伴直游兖部逢孔君自卫来,欣然相遇若旧茶山下作和苗员外寓直中书赠内人关中送别秋园卧病呈晖上人自述(一作王建宫词)慢卷袖崔橹简介李景俭的古诗词夏首病愈因招鲁望长相思_锦衾香。玉序致篇好事近_二陆起云间郊祀志第五上重忆山居六首·巫山石记梦_晓入瑶台露隔浦莲(大石)赠别成明府赴剑南会昌元年春五绝句·病后喜过刘家踏莎行·中秋不见月采樵作东鲁见狄博通登鹳雀楼(一作朱斌诗)览冥训李吉甫的古诗词便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。一丛花(十二叔节推以无咎生日于此声中为辞,依韵和答登陕州北楼却忆京师亲友送戴秀才秋夕寄诸侄题上元许棠所任王昌龄厅赠怀光上人渔家傲(和董舍人令升三首)贺新郎(福州游西湖)陆扆的古诗词张郎中段员外初直翰林报寄长句题祀山烽树赠乔十二侍御南还以诗代书赠京师旧僚八声甘州(登经济楼)菩萨蛮_云烟漠漠秋秋思_燕支黄叶落酬孙发杂曲歌辞·大酺乐不日有曀且以永日其叶沃若王事靡盬宛其死矣聊与子如一兮尚寐无聪逢此百忧君子是则是效三岁贯女陟彼岵兮三星在户安且燠兮葛之覃兮瑳兮瑳兮如何如何不流束薪女心伤悲不知我者委蛇委蛇爰采葑矣以速诸父投我以木瓜我稼既同以敖以游云谁之思颀而长兮岂不怀归甘心首疾独寐寤宿在我室兮彼留之子八月剥枣手如柔荑衣锦褧衣彼汾沮洳葛生蒙楚蜉蝣之羽弗曳弗娄念彼京周行与子还兮十亩之外兮桑者泄泄兮行与子逝兮坎坎伐檀兮置之河之干兮河水清且涟猗不稼不穑胡取禾三百廛兮不狩不猎柳浑徐月英敬括郭震刘琨可止庾抱高瑾冯道之吕太一元孚赵令畤孔温业唐求鲍溶苗发刘崇龟江洪韦济钱镠纪君祥姜白石费冠卿林滋李昌符段弘古窦群高启吴昌龄张渐
置之河之干兮 > 诗句 > 古诗词
“置之河之干兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
置之河之干兮

诗句“置之河之干兮”出自:

伐檀

先秦 佚名

坎坎伐檀兮,置之河之干兮

河水清且涟猗。

不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!

坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。

河水清且直猗。

不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!

坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。

河水清且沦猗。

不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!

分类: 古诗三百首诗经抒情

《伐檀》佚名 古诗翻译及注释

翻译

砍《伐檀》佚名 古诗树声坎坎啊,棵棵放倒堆河边啊,河水清清微波转哟。不播种来不收割,为何三百捆禾往家搬啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院猪獾悬啊?那些老爷君子啊,不会白吃闲饭啊!

砍下檀树做车辐啊,放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割,为何三百捆禾要独取啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院兽悬柱啊?那些老爷君子啊,不会白吃饱腹啊!

砍下檀树做车轮啊,棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割,为何三百捆禾要独吞啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊?那些老爷君子啊,可不白吃腥荤啊!

注释

1.坎坎:象声词,伐木声。

2.寘:同“置”,放置。

3.干:水边。

4.涟:即澜。

5.猗(yī):义同“兮”,语气助词。

6.稼(jià):播种。

7.穑(sè):收获。

8.胡:为什么。

9.禾:谷物。

10.三百:意为很多,并非实数。

11.廛(chán):通“缠”,古代的度量单位,三百廛就是三百束。

12.狩:冬猎。猎,夜猎。此诗中皆泛指打猎。

13.县(xuán):通“悬”,悬挂。

14.貆(huán):猪獾。也有说是幼小的貉。

15.君子:此系反话,指有地位有权势者。

16.素餐:白吃饭,不劳而获。

17.辐:车轮上的辐条。

18.直:水流的直波。

19.亿:通“束”。

20.瞻:向前或向上看。

21.特:三岁大兽。

22.漘(chún):水边。

23.沦:小波纹。

24.囷(qūn):束。一说圆形的谷仓。

25.飧(sūn):熟食,此泛指吃饭。

《伐檀》佚名 古诗鉴赏

全诗充满了劳动者对统治者的讽刺和对社会现实不公的斥责。三章诗重叠,意思相同,按照诗人情感发展的脉络可分为三层:

第一层写《伐檀》佚名 古诗造车的艰苦劳动。头两句直叙其事,第三句转到描写抒情,这在《诗经》中是少见的。当伐木者把亲手砍下的檀树运到河边的时候,面对微波荡漾的清澈水流,不由得赞叹不已,大自然的美令人赏心悦目,也给这些伐木者带来了暂时的轻松与欢愉,然而这只是刹那间的感受而已。由于他们身负沉重压迫与剥削的枷锁,又很自然地从河水自由自在地流动,联想到自己成天从事繁重的劳动,没有一点自由,从而激起了他们心中的不平。

因此接着第二层便从眼下伐木造车想到还要替剥削者种庄稼和打猎,而这些收获物却全被占去,自己一无所有,愈想愈愤怒,愈无法压抑,忍不住提出了严厉责问:“不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?”

第三层承此,进一步揭露剥削者不劳而获的寄生本质,巧妙地运用反语作结:“彼君子兮,不素餐兮!”,对剥削者冷嘲热讽,点明了主题,抒发了蕴藏在胸中的反抗怒火。

此篇三章复沓,采用换韵反复咏叹的方式,不但有利地表达伐木者的反抗情绪,还在内容上起到补充的作用,如第二、三章“伐辐”“伐轮”部分,在点明了《伐檀》佚名 古诗是为造车之用的同时,也暗示他们的劳动是无休止的。另外各章猎物名称的变换,也说明剥削者对猎取之物无论是兽是禽、是大是小,一概毫不客气地据为己有,表现了他们的贪婪本性。全诗直抒胸臆,叙事中饱含愤怒情感,不加任何渲染,增加了真实感与揭露的力量。另外诗的句式灵活多变,从四言、五言、六言、七言乃至八言都有,纵横错落,或直陈,或反讽,也使感情得到了自由而充分的抒发,称得上是最早的杂言诗的典型。

《伐檀》佚名 古诗创作背景

这里将此篇作为反剥削诗歌看,对于当时的社会性质及诗人身份,因史料不足难以确认,姑且保留《诗经选注》的看法,即:一群伐木者砍檀树造车时,联想到剥削者不种庄稼、不打猎,却占有这些劳动果实,非常愤怒,于是你一言我一语地提出了问责。

fá tán

伐檀

kǎn kǎn fá tán xī, zhì zhī hé zhī gàn xī.

坎坎伐檀兮,置之河之干兮。

hé shuǐ qīng qiě lián yī.

河水清且涟猗。

bù jià bù sè, hú qǔ hé sān bǎi chán xī? bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn huán xī? bǐ jūn zǐ xī, bù sù cān xī!

不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!

kǎn kǎn fá fú xī, zhì zhī hé zhī cè xī.

坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。

hé shuǐ qīng qiě zhí yī.

河水清且直猗。

bù jià bù sè, hú qǔ hé sān bǎi yì xī? bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn tè xī? bǐ jūn zǐ xī, bù sù shí xī!

不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!

kǎn kǎn fá lún xī, zhì zhī hé zhī chún xī.

坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。

hé shuǐ qīng qiě lún yī.

河水清且沦猗。

bù jià bù sè, hú qǔ hé sān bǎi qūn xī? bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn chún xī? bǐ jūn zǐ xī, bù sù sūn xī!

不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!

下面是“置之河之干兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

置观碑已折,之官兴若何。河北兵未进,之子爱千金。干戈还载戢。

置酒灞亭别,之子秉高节。河谶随龙马,之罘别我去。干戈藏武库。

置锸息微倦,之子贲丘园。河边织女星,之子慎佳兵。干戈连解缆。

置酒共君饮,之子烟霞邻。河伯怜娇态,之罘南山来。干摧鸟栖枿。

置酒高林下,之罘思汉帝。河长随鸟尽,之子爱千金。干戈北斗深。

置酒灞亭别,之子秉高节。河冰北苦游,之子过扬州。干戈百里外。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“置之河之干兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“置之河之干兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“置之河之干兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)