古诗词网
大家喜欢的诗词
水调歌头(雨后月出西湖作)衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。 (宋· 柳永·凤水调歌头(谢和溪园来寿)麟中寓居寄蒲中友人九日五首孝文本纪水仙子·咏江南行路难_缚虎手。悬戏赠韩判官绅卿送省空上人归南岳善福精舍答韩司录清都观会宴见忆送魏中丞还河北题独孤处士村居浣溪沙(泉湖道中赴闽宪,别诸君)留别二三子,得韵字走笔谢孟谏议寄新茶和人赠沈彬一丛花(暮春送别)清平乐(游石头城)题文集柜和钱侍郎甘露石子章的古诗词浪淘沙(次韵史东美洛中作)寄左省杜拾遗听霜钟制履赠杨达后庭花(或加玉树二字)乃文 不一样天后_网易娱乐论坛金缕曲_绝北寒声动抛球乐辞二首高峤简介冯谖客孟尝君念奴娇(次韵商筑叟秋香)失调名(宫人鼓瑟奏霓裳曲)题胡州太学丘光庭博士幽居幸梨园亭观打球应制玉门关盖将军歌洛中偶作(自此后在东都作)桃源忆故人(追和东坡韵呈曾倅子修三首)踏莎行(七月十六日寿胡季海)伤邻家鹦鹉词古树_古树春风入南柯子(玉簪)杂曲歌辞·浪淘沙_滩头细草接疏林奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏·柳巷望江南_新阁就,向山中期吉中孚乌夜啼_晚花露叶风自京赴奉先县咏怀五百字失题(一作送前汝州李侍御罢归宣城第二首)鼓瑟鼓琴无田甫田不能奋飞窈窕淑女君子阳阳相鼠有皮于以湘之维子之故二之日其同蕃衍盈升其实三兮不流束楚爰采唐矣郁彼北林如琢如磨威仪棣棣七月鸣鵙乃如之人兮静言思之何有何亡汶水汤汤终和且平送我乎淇之上矣心之忧矣陟彼高冈迁于乔木乃如之人兮厹矛鋈錞百夫之御无以大康人无兄弟中心怛兮赤舄几几中冓之言七月亨葵及菽颠倒衣裳噬肯来游在其板屋卬须我友领如蝤蛴陟彼冈兮瞻望兄兮予弟行役夙夜必偕上慎旃哉十亩之间兮桑者闲闲兮行与子还兮十亩之外兮桑者泄泄兮张柬之李觏孔融可止孙洙朱昼刘因张固刘赞司马迁周紫芝赵孟张文琮况周颐林则徐薛据贾弇邵偃王冕薛存诚段弘古段克己萧德言张藉杨於陵列御寇郑颢李德裕吴鼎芳萧建
十亩之间兮 > 诗句 > 古诗词
“十亩之间兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
十亩之间兮

诗句“十亩之间兮”出自:

十亩之间

先秦 佚名

十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。

十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。

分类: 诗经田园

《十亩之间》佚名 古诗翻译及注释

翻译

在一片很大很大的桑园里,年轻的姑娘们采桑多悠闲,她们一道唱着歌儿回家转。

在相邻一片很大的桑园里,漂亮的姑娘们采桑多悠闲,她们一起说说笑笑往家转。

注释

《十亩之间》佚名 古诗:指郊外所受场圃之地。

桑者:采桑的人。闲闲:宽闲、悠闲貌。

行:走。一说且,将要。

泄(yì)泄:和乐的样子;一说人多的样子。

逝:返回;一说往。

《十亩之间》佚名 古诗赏析

魏国地处北方,“其地陋隘而民贫俗俭”(朱熹语)。然而,华夏先民是勤劳而乐观的,《魏风·《十亩之间》佚名 古诗)即勾画出一派清新恬淡的田园风光,抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。

夕阳西下,暮色欲上,牛羊归栏,炊烟渐起。夕阳斜晖,透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女,准备回家了。顿时,桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了,她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《《十亩之间》佚名 古诗》展现的一幅桑园晚归图。

以轻松的旋律,表达愉悦的心情,这是《魏风·《十亩之间》佚名 古诗》最鲜明的审美特点。首先,这与语气词的恰当运用有关。全诗六句,重章复唱。每句后面都用了语气词“兮”字,这就很自然地拖长了语调,表现出一种舒缓而轻松的心情。其次,更主要的是它与诗境表现的内容相关。诗章表现的是劳动结束后,姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。因此,这“兮”字里,包含了紧张的劳动结束后轻松而舒缓的喘息;也包含了面对一天的劳动成果满意而愉快的感叹。诗句与诗境、语调与心情,达到了完美的统一。所谓动乎天机,不费雕刻。《诗经》的另一篇《周南·芣苢》,也主要写劳动的场景和感受。但由于它刻画的劳动场景不同,诗歌的旋律节奏和审美情调也不同。《周南·芣苢》写的是一群女子采摘车前子的劳动过程,它通过采摘动作的不断变化和收获成果的迅速增加,表现了姑娘们娴熟的采摘技能和欢快的劳动心情。在结构上,四字一句,隔句缀一“之”字,短促而有力,从而使全诗的节奏明快而紧凑。《魏风·《十亩之间》佚名 古诗》与《周南·芣苢》,形成了鲜明的对照,并成为《诗经》中在艺术风格上最具可比性的两首劳动歌谣。前人评《魏风·《十亩之间》佚名 古诗》“雅淡似陶”(陈继揆《读风臆补》)。陶渊明《归园田居》(其三)确写道:“晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。”但前者充满了姑娘的轻松欢乐,后者则蕴含着陶公的闲适超然;前者明快,后者沉郁,貌似而神异。

《十亩之间》佚名 古诗鉴赏

魏国地处北方,“其地陋隘而民贫俗俭”(朱熹语)。然而,华夏先民是勤劳而乐观的,《魏风·《十亩之间》佚名 古诗)即勾画出一派清新恬淡的田园风光,抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。

夕阳西下,暮色欲上,牛羊归栏,炊烟渐起。夕阳斜晖,透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女,准备回家了。顿时,桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了,她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《《十亩之间》佚名 古诗》展现的一幅桑园晚归图。

以轻松的旋律,表达愉悦的心情,这是《《十亩之间》佚名 古诗》最鲜明的审美特点。首先,这与语气词的恰当运用有关。全诗六句,重章复唱。每句后面都用了语气词“兮”字,这就很自然地拖长了语调,表现出一种舒缓而轻松的心情。其次,更主要的是它与诗境表现的内容相关。诗章表现的是劳动结束后,姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。因此,这“兮”字里,包含了紧张的劳动结束后轻松而舒缓的喘息;也包含了面对一天的劳动成果满意而愉快的感叹。诗句与诗境、语调与心情,达到了完美的统一。所谓动乎天机,不费雕刻。至此,读者自然联想起《周南·芣苢》,它也主要写劳动的场景和感受。但由于它刻画的劳动场景不同,诗歌的旋律节奏和审美情调也不同。《芣苢》写的是一群女子采摘车前子的劳动过程,它通过采摘动作的不断变化和收获成果的迅速增加,表现了姑娘们娴熟的采摘技能和欢快的劳动心情。在结构上,四字一句,隔句缀一“之”字,短促而有力,从而使全诗的节奏明快而紧凑。《《十亩之间》佚名 古诗》与《芣苢》,形成了鲜明的对照,并成为《诗经》中在艺术风格上最具可比性的两首劳动歌谣。前人评《《十亩之间》佚名 古诗》“雅淡似陶”(陈继揆《读风臆补》)。陶渊明《归园田居》确写道:“晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。”但前者充满了姑娘的轻松欢乐,后者则蕴含着陶公的闲适超然;前者明快,后者沉郁,貌似而神异。

对《《十亩之间》佚名 古诗》诗旨的阐释,除《毛诗序》政治附会性的“刺时”说之外,尚有苏辙的“偕友归隐”说和与之相近的方玉润的“夫妇偕隐”说。其实,这是隐然有“归隐”意识的读者,有感于诗中描绘的田园风光,而生发的创造性想像,不是基于诗歌文本的客观阐释。此外,今人尚有主“情诗恋歌”说的,即把“行与子还”、“行与子逝”,解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。这则是由于“子”字意义的含混而造成的阐释的歧解。细味全诗,诗章展示的是一幅采桑女呼伴同归的桑园晚归图。

《十亩之间》佚名 古诗创作背景

关于此诗的主旨与背景,历来有多种观点。《毛诗序》云:“《《十亩之间》佚名 古诗》,刺时也。言其国削小,民无所居焉。”除《毛诗序》的刺时”说外,还有苏辙的“偕友归隐”说和与之相近的方玉润的“夫妇偕隐”说,另外还有人主张“情诗恋歌”说,即把“行与子还”、“行与子逝”,解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。而今人多解此诗为描写采桑女偕伴而归时的诗歌。

shí mǔ zhī jiān

十亩之间

shí mǔ zhī jiān xī, sāng zhě xián xián xī, xíng yǔ zi hái xī.

十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。

shí mǔ zhī wài xī, sāng zhě xiè xiè xī, xíng yǔ zi shì xī.

十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。

下面是“十亩之间兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

十步任寻春,亩浍敷四海。之官未入境,间关才得性。

十步两躩跃,亩浍敷四海。之官宅相贤,间关黄鸟歌。

十步一饮水,亩浍敷四海。之官随板舆,间能将远语。

十步一回首,亩浍敷四海。之问裔孙也,间关黄鸟歌。

十步能摧轮,亩浍敷四海。之官宅相贤,间关黄鸟歌。

十八举进士,亩浍敷四海。之罘称万岁,间谍忽来及。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“十亩之间兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“十亩之间兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“十亩之间兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)