古诗词网
大家喜欢的诗词
荆州新秋病起杂题一十五首·病起见秋月忆仙谣(第二举)送刘公达判官赴天德军幕声东击西(第六计)将赴京题陵阳王氏水居送卢郎中赴金州奉和圣制幸凤汤泉应制赠东邻王十三谢寺双桧(扬州法云寺谢镇西宅,古桧存焉)春斋夜雨忆郭通微府试观开元皇帝东封图醉妆词_者边走,那鹧鸪天(荆州都倅·生日)述华清宫五首西溪子_金缕翠钿浮和程员外春日东郊即事夏日杂诗悠哉悠哉,辗转反侧。这次第,怎一个愁字了得!春思_怨莺新语涩送友人自荆襄归江东(友人新丧偶)董监庙章碣简介点绛唇(丁未冬过吴松作)黄损简介避其锐气,击其惰归。 (孙子兵法·军争)新修道居董颖简介秋夕书事寄友人青门路鹧鸪天_欲上南湖彩因沐感发,寄朗上人二首葺池上旧亭原道训曲江陪郑八丈南史饮太寥歌慎法第二十五新都行宿嘉陵驿(一作嘉陵馆楼)洛中游眺贻同志春尽独游慈恩寺南池留春令(金林檎咏)滕宾简介答长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄范居中的古诗词题陈处士幽居萧相国世家雨晴至江渡榜句南歌子_大通愠形于婉兮娈兮褰裳涉洧肃肃鸨翼其鱼鲂鳏悠哉悠哉不死何为所可读也曷其有常何以速我狱童子佩觿不与我戍甫匪东方则明适彼乐郊硕大且笃彼姝者子所谓伊人遂及伯姊桑者泄泄兮伐木许许将翱将翔明星有烂方何为期鱼网之设亦有兄弟毋逝我梁婆娑其下九月筑场圃公归不复叔善射忌狼疐其尾好乐无荒七月食瓜胡为乎泥中佩玉琼琚彼其之子岂无他人亦既见止不我以归三岁食贫宁适不来出其东门有女如云虽则如云匪我思存缟衣綦巾聊乐我员出其闉闍有女如荼虽则如荼匪我思且李昉张籍孙郃屈原常浩姚守中王福娘阎朝隐芮挺章杜兼叶颙王鏊魏奉古吴兢孟贯李泂李邺薛昚惑萧至忠程准茅坤杨凝式李白郑燮何景明徐君宝妻高栻王泠然李从善徐贲
聊乐我员 > 诗句 > 古诗词
“聊乐我员”的意思及全诗出处和翻译赏析:
聊乐我员

诗句“聊乐我员”出自:

出自 先秦 佚名 的《出其东门

《出其东门》

先秦 佚名

出其东门,有女如云。

虽则如云,匪我思存。

缟衣綦巾,聊乐我员

出其闉闍,有女如荼。

虽则如荼,匪我思且。

缟衣茹藘,聊可与娱。

分类: 诗经爱情

《出其东门》佚名 古诗翻译及注释

翻译

漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。

漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。

注释

①东门:城东门。

②如云:形容众多。

③匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰籍。

④缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。

⑤聊:愿。员(yún 云):同“云”,语助词。

⑥闉闍(yīn dū 因都):外城门。

⑦荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。

⑧且(jū 居):语助词。一说慰籍。

⑨茹藘(rú lǘ 如驴):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

《出其东门》佚名 古诗鉴赏

郑之春月,也确如姚际恒所说,乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。《郑风·溱洧》一诗说,在清波映漾的溱水、洧水之畔,更有“殷且盈”的青年男女,“秉兰”相会、笑语“相谑”,互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。此诗所展示的,则是男女聚会于郑都东门外的一幕,那景象之动人,也决不逊色于“溱洧”水畔。“《出其东门》佚名 古诗,有女如云”、“出其闉阇,有女如荼”——二章复叠,妙在均从男主人公眼中写来,表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。“如云”状貌众女之体态轻盈,在飞彩流丹中,愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼;“如荼”表现众女之青春美好,恰似菅茅之花盛开,愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。面对着如许众多的美丽女子,纵然是枯木、顽石,恐怕也要目注神移、怦然动心的。

在迈出城门的刹那间,此诗的主人公也被这“如云”、“如荼”的美女吸引了。那毫不掩饰的赞叹之语,正表露着这份突然涌动的不自禁之情。然而,人的感情是奇特的,“爱情”则更要微妙难猜:“虽则如云,匪我思存”、“虽则如荼,匪我思且”——在众多美女前怦然心动的主人公,真要作出内心所爱的选择时,吐语竟如此出人意料。两个“虽则……匪我……”的转折句,正以无可动摇的语气,表现着主人公的情有独钟。好奇的读者自然要打听:他那幸运的恋人而今安在?“缟衣綦巾,聊乐我员”、“缟衣茹藘,聊可与娱”二句,即带着无限的喜悦和自豪,将这位恋人推到了你的眼前。如果你还知道,“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”,均为“女服之贫贱者”(朱熹),恐怕在惊奇之际,更会对主人公肃然起敬:原来他所情有独钟的,竟是这样一位素衣绿巾的贫贱之女!只要两心相知,何论贵贱贫富——这便是弥足珍惜的真挚爱情。主人公以断然的语气,否定了对“如云”、“如荼”美女的选择,而以喜悦和自豪的结句,独许那“缟衣茹藘”的心上人,也足见他对伊人的相爱之深。

由此回看诗章之开篇,那对东门外“如云”、“如荼”美女的赞叹,其实都只是一种渲染和反衬。当诗情逆转时,那盛妆华服的众女,便全在“缟衣綦巾”心上人的对照下黯然失色了。这是主人公至深至真的爱情所投射于诗中的最动人的光彩,在它的照耀下,贫贱之恋获得了超越任何势利的价值和美感。

《出其东门》佚名 古诗创作背景

周代由文、武奠基,成、康繁盛,史称刑措不用者四十年,这时可称为周代的黄金时期。昭、穆以后,国势渐衰。后来,厉王被逐,幽王被杀,平王东迁,进入春秋时期。春秋时期王室衰微,诸侯兼并,夷狄交侵,社会处于动荡不安之中。相传中国周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》,就整体而言,正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映,其中有先祖创业的颂歌,祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。

chū qí dōng mén

出其东门

chū qí dōng mén, yǒu nǚ rú yún.

出其东门,有女如云。

suī zé rú yún, fěi wǒ sī cún.

虽则如云,匪我思存。

gǎo yī qí jīn, liáo lè wǒ yuán.

缟衣綦巾,聊乐我员。

chū qí yīn dū, yǒu nǚ rú tú.

出其闉闍,有女如荼。

suī zé rú tú, fěi wǒ sī qiě.

虽则如荼,匪我思且。

gǎo yī rú lǘ, liáo kě yǔ yú.

缟衣茹藘,聊可与娱。

下面是“聊乐我员”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

聊持数斗米,乐阕祥烟起。我爱古人道,员郎犹小小。

聊持数斗米,乐生何感激。我爱参卿道,员郎犹小小。

聊此一相寻,乐杀金王孙。我爱半开时,员外剑南时。

聊此养闲疏,乐道随去处。我爱山前深,员外由来美。

聊补旧饥寒,乐奏天恩满。我爱李侍中,员外真贵儒。

聊此托佳趣,乐道随去处。我爱山前深,员外由来美。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“聊乐我员”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“聊乐我员”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“聊乐我员”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)