古诗词网
大家喜欢的诗词
雉带箭(此愈佐张仆射于徐,从猎而作也)品令_好事客。宫善福寺阁勉爱行二首送小季之庐山吴故宫_越女歌长君新秋有感丁仙芝简介郑嵎的古诗词客淮南病大觉高僧兰若(和尚去冬往湖南)闲居览史资治通鉴第五卷茶中杂咏·茶瓯临水看花王昭君二首(时年十七)乌衣巷送苏处士归西山送陆畅侍御归扬州祗役江西路上以诗代书寄内和使君五郎西楼望远思归春暮思平泉杂咏二十首·芳荪南吕·金字经·重到湖上春风_春风先发苑之子于归,言秣其驹。雨后晓行独至愚溪北池满江红(寿大山兄)王周简介李泌简介闻严秘书与正字及诸客夜会因寄长相思(五之四)帘_徒云逢剪削菩萨蛮_飞英不向枝寄天台叶尊师伤蒋校书德山红烛自怜无好计,夜寒空替人垂泪。寄河阳从事杨潜荆溪馆呈丘义兴长洲怀古最高楼_吾衰矣,不书褒城驿壁送无梦道人先归甘露寺任洛阳丞,答前长安田少府问句_枫落吴江冷和长孙秘监七夕重答刘和州寄元孚道人朝回和元少尹绝句题魏万成江亭洛原西望二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君不死何俟九十其仪隰有苌楚淑人君子孑孑干旄野有死麕叔兮伯兮参差荇菜女所治兮莫如兄弟谓我心忧虽则佩觿畜我不卒迨其今兮泉源在左王事靡盬畏人之多言泄泄其羽乘彼垝垣君子陶陶之子无服駪駪征夫狂夫瞿瞿以钓于淇惴惴其栗日月其除纠纠葛屦与子偕老大车啍啍日居月诸陟彼冈兮王事靡盬虽速我讼考槃在陆亦既觏止何彼襛矣郇伯劳之视尔不臧德音不忘慆慆不归遭我乎峱之间兮并驱从两肩兮揖我谓我儇兮子之茂兮遭我乎峱之道兮并驱从两牡兮揖我谓我好兮子之昌兮遭我乎峱之阳兮并驱从两狼兮阿里西瑛夏庭芝安鸿渐魏元忠周密宁调元丘为郭震项斯亢文苑叶法善姚燮王德真陈玉兰杜建徽孟汉卿刘宪刘细君阴行先韦建薛琼唐玄宗公孙龙王磐李行敏戴熙曹操陈康伯沈叔安崔澹
并驱从两牡兮 > 诗句 > 古诗词
“并驱从两牡兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
并驱从两牡兮

诗句“并驱从两牡兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《还》

《还》

先秦 佚名

子之还兮,遭我乎峱之间兮。

并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。

子之茂兮,遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。

子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。

并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

分类: 诗经赞美狩猎

《还》佚名 古诗翻译及注释

翻译

对面这位大哥身手真敏捷啊!我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽,他连连打拱作揖夸我利落啊!

对面这位大哥身材长得好啊!我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽,他连连打拱作揖夸我本领高!

对面这位大哥体魄好健壮啊!我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼,他连连打拱作揖夸我心地善!

注释

①《还》佚名 古诗(xuán):轻捷貌。

②峱(náo):齐国山名,在今山东淄博东。

③从:逐。肩:借为“豜(jiān)”,大兽。《毛传》:“兽三岁为肩,四岁为特。”

④揖:作揖,古礼节。儇(xuān):轻快便捷。

⑤茂:美,指善猎。

⑥牡:公兽。

⑦昌:指强有力。

⑧臧(zāng):善,好。

《还》佚名 古诗鉴赏

此诗不用比兴,三章诗全用“赋”,以猎人自叙的口吻,真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱,意思并列,每章只换四个字,但却很重要,起到了文义互足的作用:首章互相称誉敏捷,次章互相颂扬善猎,末章互相夸赞健壮。首句开口便赞誉,起得突兀,真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面,眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力,佩服之至,不禁脱口而出“子之《还》佚名 古诗(茂、昌)兮”,这是发自心底的赞叹,“子”是对那位同行的敬称。次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定,只是邂逅相遇罢了。正因为如此,诗人才会那样惊喜不已,十分激动。第三句说他们由相遇而合作,共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何,但是从他那异常兴奋的叙述中,可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物,读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。最后一句是猎后合作者对诗人的称誉:“揖我谓我儇(好、臧)兮”,这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作,联系首句,因为诗人对他的合作者十分敬佩,所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”(《诗义会通》)。

全诗句句用韵,每章一韵,押在每句末尾第二字上:首章《还》佚名 古诗、间、肩、儇为韵;次章茂、道、牡、好为韵;末章昌、阳、狼、臧为韵,句尾都以“兮”字收束,组成“富韵”,加上四、六、七言并用的参差句法,造成了舒缓的音节,读起来有一唱三叹的韵味。这种一唱三叹、反复咏唱的手法,对强化主题起到了很好的作用。

《还》佚名 古诗创作背景

齐国地方多山,民众喜欢狩猎,对好猎手颇为赞许。这就是一首猎人相遇互相赞誉猎技高超的诗,两位猎人在山间打猎,不期而遇,情不自禁地赞叹对方。旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公(周夷王时代人)迷恋打猎,致使齐国好猎成风,荒废政治,朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”,但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说,认为旧说系比附,从此诗中看不出有“刺”的意味。

hái

zi zhī hái xī, zāo wǒ hū náo zhī jiān xī.

子之还兮,遭我乎峱之间兮。

bìng qū cóng liǎng jiān xī, yī wǒ wèi wǒ xuān xī.

并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。

zi zhī mào xī, zāo wǒ hū náo zhī dào xī.

子之茂兮,遭我乎峱之道兮。

bìng qū cóng liǎng mǔ xī, yī wǒ wèi wǒ hǎo xī.

并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。

zi zhī chāng xī, zāo wǒ hū náo zhī yáng xī.

子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。

bìng qū cóng liǎng láng xī, yī wǒ wèi wǒ zāng xī.

并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

下面是“并驱从两牡兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

并持钓鱼竿,驱驰效一官。从此扁舟去,两河收土宇。牡丹先几日。

并出疑争地,驱传应经此。从嗔我须咬,两河归路遥。牡丹深浅花。

并换椠与铅,驱马历层涧。从春复到秋,两别泣不休。牡丹房甚闲。

并话一宵中,驱驰千万众。从此拜庭闱,两阶文物备。牡丹无甘实。

并出知己泪,驱使无是非。从嗔我须咬,两岸拍手笑。牡丹深浅花。

并罢芳樽燕,驱遣不妨难。从此表遐龄,两水夹明镜。牡丹房甚闲。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“并驱从两牡兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“并驱从两牡兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“并驱从两牡兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)