古诗词网
大家喜欢的诗词
马诗·大漠沙如雪仙都即景减字木兰花_江南春水。梁献简介宝观主白鸲鹆歌减字木兰花_长亭晚送。贫女_岂是昧容华堤上行三首延英殿玉灵芝诗三章,章八句木兰花慢(雷峰落照)题杨秘书新居平戎(时谏官谕北虏未回,天德军帅请修城备之)和知章诗【越调】天净沙 离愁杨厚的古诗词四月八日题七级李君何简介和元宗元日大雪登楼利剑好事近_归路苦无多中秋台看月蛩_月冷莎庭夜代旧将梁郊祀乐章·庆隆紫阁东林居士叔缄赐松英丸捧对忻喜…所当服辄献诗代启京口留别徐大补阙赵二零陵克复后登安国寺阁方孝孺的古诗词游清都观寻沈道士得芳字脏气法时论篇第十二【越调】小桃红_磕瓜木胎毡九日登玉山杂曲歌辞·清平调金陵送张十一再游东吴雨后净望河西连山怆然成咏孟秋纪第七随州献李侍御二首中秋十五夜月金须百炼,矢不轻发将赴京师,留题孙处士山居二首即事·复楚情何极答乐天戏赠为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。 (唐·杜甫·江上袁晖的古诗词山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵。 (唐·刘宴别幼遐与君贶兄弟酬鸿胪裴主簿雨后北楼见赠(一作高適诗)长安夜雨灵岩寺_馆娃宫伴千辋川集·栾家濑谁谓河广既见君子与子同仇我有嘉宾悠悠我思玉之瑱也鲂鱼赪尾淑人君子皇驳其马言私其豵我生之初吉士诱之硕人俣俣莫赤匪狐岂敢爱之日出有曜不如子之衣和乐且湛可以栖迟七月鸣鵙在浚之郊心之忧矣南山朝隮逝将去女爰采葑矣采采芣苢及尔颠覆至于暴矣匪车嘌兮乱我心曲彼留之子赤舄几几其鱼鲂鱮中冓之言振振君子乐只君子狐裘蒙戎蜉蝣之羽宛然左辟卬须我友月出之光虫飞薨薨甘与子同梦会且归矣无庶予子憎子之还兮遭我乎峱之间兮并驱从两肩兮揖我谓我儇兮子之茂兮姚崇魏徵李群玉王和卿周渭王翰包恢王粲元淮李重元周繇张旭郦道元刘允济宝月志南韦执中戎昱许棐米芾一分儿杨牢王镕方伯成蔡希周岐伯孟迟张仲方曹丕睢景臣
子之还兮 > 诗句 > 古诗词
“子之还兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
子之还兮

诗句“子之还兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《还》

《还》

先秦 佚名

子之还兮,遭我乎峱之间兮。

并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。

子之茂兮,遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。

子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。

并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

分类: 诗经赞美狩猎

《还》佚名 古诗翻译及注释

翻译

对面这位大哥身手真敏捷啊!我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽,他连连打拱作揖夸我利落啊!

对面这位大哥身材长得好啊!我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽,他连连打拱作揖夸我本领高!

对面这位大哥体魄好健壮啊!我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼,他连连打拱作揖夸我心地善!

注释

①《还》佚名 古诗(xuán):轻捷貌。

②峱(náo):齐国山名,在今山东淄博东。

③从:逐。肩:借为“豜(jiān)”,大兽。《毛传》:“兽三岁为肩,四岁为特。”

④揖:作揖,古礼节。儇(xuān):轻快便捷。

⑤茂:美,指善猎。

⑥牡:公兽。

⑦昌:指强有力。

⑧臧(zāng):善,好。

《还》佚名 古诗鉴赏

此诗不用比兴,三章诗全用“赋”,以猎人自叙的口吻,真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱,意思并列,每章只换四个字,但却很重要,起到了文义互足的作用:首章互相称誉敏捷,次章互相颂扬善猎,末章互相夸赞健壮。首句开口便赞誉,起得突兀,真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面,眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力,佩服之至,不禁脱口而出“子之《还》佚名 古诗(茂、昌)兮”,这是发自心底的赞叹,“子”是对那位同行的敬称。次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定,只是邂逅相遇罢了。正因为如此,诗人才会那样惊喜不已,十分激动。第三句说他们由相遇而合作,共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何,但是从他那异常兴奋的叙述中,可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物,读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。最后一句是猎后合作者对诗人的称誉:“揖我谓我儇(好、臧)兮”,这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作,联系首句,因为诗人对他的合作者十分敬佩,所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”(《诗义会通》)。

全诗句句用韵,每章一韵,押在每句末尾第二字上:首章《还》佚名 古诗、间、肩、儇为韵;次章茂、道、牡、好为韵;末章昌、阳、狼、臧为韵,句尾都以“兮”字收束,组成“富韵”,加上四、六、七言并用的参差句法,造成了舒缓的音节,读起来有一唱三叹的韵味。这种一唱三叹、反复咏唱的手法,对强化主题起到了很好的作用。

《还》佚名 古诗创作背景

齐国地方多山,民众喜欢狩猎,对好猎手颇为赞许。这就是一首猎人相遇互相赞誉猎技高超的诗,两位猎人在山间打猎,不期而遇,情不自禁地赞叹对方。旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公(周夷王时代人)迷恋打猎,致使齐国好猎成风,荒废政治,朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”,但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说,认为旧说系比附,从此诗中看不出有“刺”的意味。

hái

zi zhī hái xī, zāo wǒ hū náo zhī jiān xī.

子之还兮,遭我乎峱之间兮。

bìng qū cóng liǎng jiān xī, yī wǒ wèi wǒ xuān xī.

并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。

zi zhī mào xī, zāo wǒ hū náo zhī dào xī.

子之茂兮,遭我乎峱之道兮。

bìng qū cóng liǎng mǔ xī, yī wǒ wèi wǒ hǎo xī.

并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。

zi zhī chāng xī, zāo wǒ hū náo zhī yáng xī.

子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。

bìng qū cóng liǎng láng xī, yī wǒ wèi wǒ zāng xī.

并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

下面是“子之还兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

子骋丹青日,之子亦辞秩。还车首东道。

子本频蕃息,之子亦辞秩。还比相思意。

子弟犹深入,之官随板舆。还比报琼芳。

子本频蕃息,之罘思汉帝。还被好风催。

子本频蕃息,之官皆有词。还成不死名。

子产昔田畴,之官向旧游。还参祝寿篇。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“子之还兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“子之还兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“子之还兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)