古诗词网
大家喜欢的诗词
玲珑四犯(大石)诉衷情·中秋微雨菩萨蛮(十一之二)诮士和别元后传第六十八赠弘泉上人钱俶简介晚春归思御猎【双调】折桂令_钱塘即事倚送仓部萧员外院长存凤楼春宫中调笑·团扇南越列传送元诜还丹阳别业浣溪沙_窗外桃花烂夏日华山别韩博士愈梁州令(中吕宫)_梦觉纱窗晓酬陆三十二参浙东见寄西华夏口送长宁杨明府归荆南,因寄幕府诸公酬马八效古见赠入茶山下题水口草市绝句夜酌溪楼游暖泉精舍浣溪沙(为仲如赋茉莉)八声甘州(陪庾幕诸公游灵岩)寄晖上人女冠子_绿云高髻,虞美人(赠富季申别)新蝉(一作司空曙诗)咏美人在天津桥雕堂张升的古诗词二风诗·乱风诗五篇·至乱题弘式和尚院兼呈杜使君经栖白旧院二首临江仙_逗晓莺啼声午寝梦江外兄弟(一作午梦曲江兄弟)答张籍,因以代书病中辱崔宣城长句见寄兼有觥绮之赠因以四韵总而酬之怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。樵人十咏·樵谿送文畅师北游不是花中偏爱菊,此花开尽更无花。宛丘折杨柳_垂杨拂绿水送庐山人归林虑山九江暮春书事南歌子_大通愠形于褎如充耳四马既闲子之昌兮雉鸣求其牡绵绵葛藟于嗟麟兮彼人是哉兄弟求矣中军作好岂敢爱之良马五之四国是吪谁之永号钟鼓乐之雄雉于飞以写我忧逝将去女在水一方泄泄其羽歌以讯之载笑载言远父母兄弟既见君子朱幩镳镳在浚之下无冬无夏委蛇委蛇酾酒有藇有匪君子俴驷孔群杂佩以问之惴惴其栗新台有洒谁因谁极咥其笑矣交交黄鸟何其久也冽彼下泉文茵畅毂人之好我虫飞薨薨甘与子同梦会且归矣无庶予子憎子之还兮遭我乎峱之间兮并驱从两肩兮揖我谓我儇兮子之茂兮遭我乎峱之道兮李绅杜頠时彦崔泰之刘琨王延彬王珪刘迥李咸王无竞叶法善李回胡铨崔元略圆至赵冬曦楚儿刘邦李行言姜白石文征明陈耆卿崔绩张翥刘敏中杨损窦参毛幵黄琼黄景仁
遭我乎峱之间兮 > 诗句 > 古诗词
“遭我乎峱之间兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
遭我乎峱之间兮

诗句“遭我乎峱之间兮”出自:

出自 先秦 佚名 的《还》

《还》

先秦 佚名

子之还兮,遭我乎峱之间兮

并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。

子之茂兮,遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。

子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。

并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

分类: 诗经赞美狩猎

《还》佚名 古诗翻译及注释

翻译

对面这位大哥身手真敏捷啊!我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽,他连连打拱作揖夸我利落啊!

对面这位大哥身材长得好啊!我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽,他连连打拱作揖夸我本领高!

对面这位大哥体魄好健壮啊!我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼,他连连打拱作揖夸我心地善!

注释

①《还》佚名 古诗(xuán):轻捷貌。

②峱(náo):齐国山名,在今山东淄博东。

③从:逐。肩:借为“豜(jiān)”,大兽。《毛传》:“兽三岁为肩,四岁为特。”

④揖:作揖,古礼节。儇(xuān):轻快便捷。

⑤茂:美,指善猎。

⑥牡:公兽。

⑦昌:指强有力。

⑧臧(zāng):善,好。

《还》佚名 古诗鉴赏

此诗不用比兴,三章诗全用“赋”,以猎人自叙的口吻,真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱,意思并列,每章只换四个字,但却很重要,起到了文义互足的作用:首章互相称誉敏捷,次章互相颂扬善猎,末章互相夸赞健壮。首句开口便赞誉,起得突兀,真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面,眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力,佩服之至,不禁脱口而出“子之《还》佚名 古诗(茂、昌)兮”,这是发自心底的赞叹,“子”是对那位同行的敬称。次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定,只是邂逅相遇罢了。正因为如此,诗人才会那样惊喜不已,十分激动。第三句说他们由相遇而合作,共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何,但是从他那异常兴奋的叙述中,可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物,读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。最后一句是猎后合作者对诗人的称誉:“揖我谓我儇(好、臧)兮”,这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作,联系首句,因为诗人对他的合作者十分敬佩,所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”(《诗义会通》)。

全诗句句用韵,每章一韵,押在每句末尾第二字上:首章《还》佚名 古诗、间、肩、儇为韵;次章茂、道、牡、好为韵;末章昌、阳、狼、臧为韵,句尾都以“兮”字收束,组成“富韵”,加上四、六、七言并用的参差句法,造成了舒缓的音节,读起来有一唱三叹的韵味。这种一唱三叹、反复咏唱的手法,对强化主题起到了很好的作用。

《还》佚名 古诗创作背景

齐国地方多山,民众喜欢狩猎,对好猎手颇为赞许。这就是一首猎人相遇互相赞誉猎技高超的诗,两位猎人在山间打猎,不期而遇,情不自禁地赞叹对方。旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公(周夷王时代人)迷恋打猎,致使齐国好猎成风,荒废政治,朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”,但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说,认为旧说系比附,从此诗中看不出有“刺”的意味。

hái

zi zhī hái xī, zāo wǒ hū náo zhī jiān xī.

子之还兮,遭我乎峱之间兮。

bìng qū cóng liǎng jiān xī, yī wǒ wèi wǒ xuān xī.

并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。

zi zhī mào xī, zāo wǒ hū náo zhī dào xī.

子之茂兮,遭我乎峱之道兮。

bìng qū cóng liǎng mǔ xī, yī wǒ wèi wǒ hǎo xī.

并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。

zi zhī chāng xī, zāo wǒ hū náo zhī yáng xī.

子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。

bìng qū cóng liǎng láng xī, yī wǒ wèi wǒ zāng xī.

并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“遭我乎峱之间兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“遭我乎峱之间兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“遭我乎峱之间兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)