古诗词网
大家喜欢的诗词
满江红_风雨萧萧,临江仙(席上次韵韩文若)三月曲水宴得尊字醉落魄(梅)奉诚园闻笛(园,马侍中故宅)【中吕】朝天子_筝手爱卿丹芮挺章简介成名后将归茅山酬群公见送君子之学也,其可一日而息乎。——宋·欧阳修《杂说三鹊桥仙_碧梧初出,早行_早起赴前程子夜吴歌·春歌(一作子夜四时歌)晚望_江城寒角动魏书九蓦山溪_春风野外。残花_江头沈醉泥苏小小歌水战圣泉宴清平乐(饮宴)醉蓬莱_公表 问东王安国简介应诏嘲司花女春宫曲(唐人绝句作殿前曲)好事近(咏茶筅)题徐稚湖亭奉和太原张尚书山亭书怀投曹文姬诗(文姬,长安中娼女,工翰墨,时号书仙)赠施仙姑中书令裴公挽歌词二首弱柏院僧影堂萧宅二三子赠答诗二十首·客赠石春日道中寄孟侍御倦寻芳(渡口酒家)蝶恋花_庭院碧苔红送张秀才之长沙陪李金吾花下饮奉酬鲁望夏日四声四首·平上声游烂柯山_步步出尘氛程公许简介鹊踏枝·谁道闲情抛掷久梅花岭记感皇恩(彦逢弟生日)穷冬太学菩萨蛮(次韵昌甫见贻生朝)南乡子(梅花词和杨元素)瑞鹤仙(筇枝)观内怀仙同诸公登楼赠别_行杯酌罢歌匪我思且九十其仪岂曰无衣聊乐我员如圭如璧匪车不东况也永叹驷介麃麃并驱从两狼兮可以沤菅其实之肴南涧之滨我心忧伤求我庶士如匪浣衣溯洄从之女心伤悲齐子翱翔二之日凿冰冲冲云胡不瘳采采芣苢鲁道有荡公侯之事良士蹶蹶曷又怀止穀旦于差黍稷重穋日月其迈照临下土洵訏且乐适子之馆兮有女同行归哉归哉贻我佩玖华如桃李蜉蝣之翼伯兮朅兮视尔不臧彼君子兮葛藟荒之朝既昌矣匪东方则明月出之光虫飞薨薨甘与子同梦会且归矣无庶予子憎子之还兮遭我乎峱之间兮并驱从两肩兮欧阳询夏庭芝卢炳皇甫澈郭遵孙洙张先李宗闵刘允济赵岩武元衡朱景玄李君何林泳孟昉韦鼎顾敻顾在镕韦瓘杨璞苏涣恽格崔绩祝钦明徐晶陈康伯陈师道马逢徐俯汪洙
会且归矣 > 诗句 > 古诗词
“会且归矣”的意思及全诗出处和翻译赏析:
会且归矣

诗句“会且归矣”出自:

出自 先秦 佚名 的《鸡鸣》

《鸡鸣》

先秦 佚名

鸡既鸣矣,朝既盈矣。

匪鸡则鸣,苍蝇之声。

东方明矣,朝既昌矣。

匪东方则明,月出之光。

虫飞薨薨,甘与子同梦。

会且归矣,无庶予子憎。

分类: 诗经

《鸡鸣》佚名 古诗翻译及注释

翻译

“公鸡喔喔已叫啦,上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫,是那苍蝇嗡嗡闹。”

“东方曚曚已亮啦,官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮,是那明月有光芒。”

“虫子飞来响嗡嗡,乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦,你我岂不让人恨!”

注释

①朝:朝堂。一说早集。

②匪:同“非”。

③昌:盛也。意味人多。

④薨薨(hōng 轰):飞虫的振翅声。

⑤甘:愿。

⑥会:会朝,上朝。且:将。

⑦无庶:同“庶无”。庶,幸,希望。予子憎:恨我、你,代词宾语前置。

《鸡鸣》佚名 古诗鉴赏

自汉迄今,对《《鸡鸣》佚名 古诗》的阐释大致经历以下三种不同的方式:第一种是“诗人介入式”的解读方式,以唐代孔颖达的《毛诗正义》最为典型,其句读为:“鸡既鸣矣,朝既盈矣。”匪鸡则鸣,苍蝇之声。“东方明矣,朝既昌矣。”匪东方则明,月出之光。“虫飞薨薨,甘与子同梦。会且归矣,无庶予子憎。”孔颖达认为,《《鸡鸣》佚名 古诗》首次两章上两句为夫人之言,下两句是诗人对夫人话语的评判。卒章皆为夫人之辞。在诗中,始终是夫人在说话,男子没有言语,诗人介入其中,起解说作用。第二种是“半联句体”解读方式,以清代方玉润《诗经原始》为代表,其句读为:“鸡既鸣矣,朝既盈矣。”“匪鸡则鸣,苍蝇之声。”“东方明矣,朝既昌矣。”“匪东方则明,月出之光。”“虫飞薨薨,甘与子同梦。会且归矣,无庶予子憎。”方玉润认为,首次两章上两句为夫人言,下两句是丈夫言,末章全是夫人言。第三种是“问答联句体”,以程俊英为代表,在《诗经注析》中提出,其句读为:“鸡既鸣矣,朝既盈矣。”“匪鸡则鸣,苍蝇之声。”“东方明矣,朝既昌矣。”“匪东方则明,月出之光。”“虫飞薨薨,甘与子同梦。”“会且归矣,无庶予子憎。”程俊英等认为,首次两章上两句为夫人言,下两句是丈夫言,末章上两句是丈夫言,而下两句是夫人言。

此诗的主题,《毛诗序》以为是“思贤妃”,说:“(齐)哀公荒淫怠慢,故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”,清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”,清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。也许此诗只是表现一对贵族夫妇私生活的情趣。全诗以夫妇间对话展开,构思新颖,在《诗经》中是别开生面的。姚际恒说:“愚谓此诗妙处须于句外求之。”(《诗经通论》)本来这对夫妇的对话是非常质朴显露的,谈不上有什么诗味妙语,只因为有的类似傻话、疯话,叫人会心发笑,包含着“无理见趣”之妙。古制,国君《鸡鸣》佚名 古诗即起视朝,卿大夫则提前入朝侍君,《左传·宣公二年》载赵盾“盛服将朝,尚早,坐而假寐”即是。此诗开头写妻子提醒丈夫“鸡既鸣矣,朝既盈矣”,丈夫回答“匪鸡则鸣,苍蝇之声”。想来鸡啼、苍蝇飞鸣古今不会大变,如非听觉失灵,不至二者不分。从下面二、三章妻子所云“东方明矣”“会且归矣”,可知当是《鸡鸣》佚名 古诗无疑。而丈夫把“《鸡鸣》佚名 古诗”说成“苍蝇之声”,是违背生活常识的,当然“无理”。但如果换一角度理解,看作是丈夫梦中被妻子唤醒,听见妻子以“《鸡鸣》佚名 古诗”相催促,便故意逗弄妻子说:不是鸡叫,是苍蝇声音,表现了他们夫妇间的生活情趣,也是别有滋味。“反常”而合乎夫妇情感生活之“道”,这正是姚氏所指出的妙在句外。下两章时间由《鸡鸣》佚名 古诗至天亮,官员由已上朝至快散朝,丈夫愈拖延愈懒起,故意把天明说成“月光”,贪恋衾枕,缠绵难舍,竟还想与妻子同入梦乡,而妻子则愈催愈紧,最后一句“无庶予子憎”已微有嗔意。表现夫妇私生活,可谓“真情实境,写来活现”(姚际恒《诗经通论》)。

此诗句式以四言为主,杂以五言,句式错综,接近散文化。押韵亦有其特点,头两章四句皆用韵,而首句与次句韵脚同在第三字,而末尾是语助词“矣”,也算韵,王力先生称这为“富韵”。另外第一、二章首句与第三句韵脚同字。第三章则是第一、二、四句押韵,也可见此诗用韵富有变化。

《鸡鸣》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作,说:“(齐)哀公荒淫怠慢,故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”,清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”,清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。

jī míng

鸡鸣

jī jì míng yǐ, cháo jì yíng yǐ.

鸡既鸣矣,朝既盈矣。

fěi jī zé míng, cāng yíng zhī shēng.

匪鸡则鸣,苍蝇之声。

dōng fāng míng yǐ, cháo jì chāng yǐ.

东方明矣,朝既昌矣。

fěi dōng fāng zé míng, yuè chū zhī guāng.

匪东方则明,月出之光。

chóng fēi hōng hōng, gān yǔ zi tóng mèng.

虫飞薨薨,甘与子同梦。

huì qiě guī yǐ, wú shù yǔ zi zēng.

会且归矣,无庶予子憎。

下面是“会且归矣”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

会待轻舟回,且为一裴回。归朝不相见。

会从玄石饮,且盼蓬壶近。归骖将别棹。

会答主人恩,且留琥珀枕。归朝路欲迷。

会当求大药,且乐神仙道。归朝路欲迷。

会此越中营,且共歌太平。归骖入汉京。

会待休车骑,且惭雕剑字。归骖将别棹。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“会且归矣”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“会且归矣”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“会且归矣”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)