古诗词网
大家喜欢的诗词
奉酬颜使君真卿、王员外圆宿寺兼送员外使回客自江南话过亡友朱司议故宅同将作韦二少监赠水部李郎中支公诗赠别沈四逸人官人解第五十八相和歌辞·乌夜啼_曾波隔梦渚舟中雨夜浣溪沙(寿潘宰)送韦员外还京送朱庆馀及第后归越游枋口资治通鉴第九十三卷鹧鸪天_九日悲秋不过裴舍人故居杂咏八首上礼部李侍郎·春镜和韦开州盛山十二首·琵琶台燕归梁_风摆红绦卷巫山高_碧丛丛,高山坡羊·骊山怀古吉水寄阎侍御(时公调官瀑川)士丧礼湖州韩使君置宴(一作陪韩中丞宴不饮酒)往云门郊居途经回流作水调歌头·辛亥中秋和陈次贾,用坡仙韵授衣还田里偶题二首_买骨须求骐朱坡绝句三首春日同诸公过兵部王尚书林园题崔山人草堂送僧雅觉归东海蝶恋花_千叶早梅夸江中遇客送卫尉之延陵重送郑宥归蜀因寄何兆祝英台近(除夜立春)和袭美寒日书斋即事三首,每篇各用一韵蝶恋花_满城风雨消偶题二首_劳劳千里身乌石村(即林希刘故居)王损之简介飞雪满群山_绝代佳人东平路作三首重忆山居六首·罗浮山(番禺连帅所遗)崔氏东山草堂送僧入幽州关汉卿的古诗词昊天观新栽竹岐下送友人归襄阳我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。 (清·龚自珍·己夭之沃沃褎如充耳鳲鸠在桑每有良朋匪车不东恩斯勤斯月出皎兮硕人俣俣兄弟孔怀岂无他人南涧之滨洵直且侯亶其然乎谁谓鼠无牙所谓伊人朝既昌矣贻我彤管女心伤悲既阻我德鸡鸣胶胶可以缝裳其则不远言采其蝱鲁道有荡畏子不敢於女信宿我有旨蓄婆娑其下莫之敢指彼姝者子中冓之言胡为乎泥中载疐其尾承筐是将颠倒衣裳自我人究究螓首蛾眉驾予与行裳锦褧裳室人交徧摧我宜言饮酒与子偕老琴瑟在御莫不静好知子之来之杂佩以赠之知子之顺之杂佩以问之知子之好之杂佩以报之罗邺王宏朱庆余虞集丘悦高茂卿怀素裴次元护国王翰舒亶刘长川郑嵎封孟绅李华崔郾缪氏子李康成李阳冰薛奇童江妃杨鸾陈克明王仲诚张正元何中祖咏王之涣曹勋无名
杂佩以赠之 > 诗句 > 古诗词
“杂佩以赠之”的意思及全诗出处和翻译赏析:
杂佩以赠之

诗句“杂佩以赠之”出自:

出自 先秦 佚名 的《女曰鸡鸣

《女曰鸡鸣》

先秦 佚名

女曰鸡鸣,士曰昧旦。

子兴视夜,明星有烂。

将翱将翔,弋凫与雁。

弋言加之,与子宜之。

宜言饮酒,与子偕老。

琴瑟在御,莫不静好。

知子之来之,杂佩以赠之

知子之顺之,杂佩以问之。

知子之好之,杂佩以报之。

分类: 诗经爱情民谣

《女曰鸡鸣》佚名 古诗翻译及注释

翻译

女说:“公鸡已鸣唱。”男说:“天还没有亮。不信推窗看天上,启明星已在闪光。”“宿巢鸟雀将翱翔,射鸭射雁去芦荡。”

“野鸭大雁射下来,为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒,白头偕老永相爱。”女弹琴来男鼓瑟,和谐美满在一块。

“知你对我真关怀呀,送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀,送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀,送你杂佩表同心呀。”

注释

⑴昧旦:天色将明未明之际。

⑵兴:起。视夜:察看夜色。

⑶明星:启明星,即金星。

⑷将翱将翔:指已到了破晓时分,宿鸟将出巢飞翔。

⑸弋(yi 义)射:用生丝做绳,系在箭上射鸟。凫:野鸭。

⑹言:语助词,下同。加:射中。一说“加豆”,食器。

⑺与:犹为。宜:用适当地方法烹饪。译为烹饪

⑻御:用,弹奏。

⑼静好:和睦安好。

⑽来:借为“赉”,慰劳。

⑾杂佩:古人佩饰,上系珠、玉等,质料和形状不一,故称杂佩。

⑿顺:柔顺。

⒀问:慰问,问候。

⒁好(hào耗):爱恋。

《女曰鸡鸣》佚名 古诗鉴赏

第一个镜头:鸡鸣晨催。起先,妻子的晨催,并不令丈夫十分惬意。公鸡初鸣,勤勉的妻子便起床准备开始一天的劳作,并告诉丈夫“鸡已打鸣”。“《女曰鸡鸣》佚名 古诗”,妻子催得委婉,委婉的言辞含蕴不少爱怜之意;“士曰昧旦”,丈夫回得直白,直决的回答显露出明显的不快之意。他似乎确实很想睡,怕妻子连声再催,便辩解地补充说道:“不信你推窗看看天上,满天明星还闪着亮光。”妻子是执拗的,她想到丈夫是家庭生活的支柱,便提高嗓音提醒丈夫担负的生活职责:“宿巢的鸟雀将要满天飞翔了,整理好你的弓箭该去芦苇荡了。”口气是坚决的,话语却仍是柔顺的。钱钟书说:“‘子兴视夜’二句皆士答女之言;女谓鸡已叫旦,士谓尚未曙,命女观明星在天便知”(《管锥编》第一册)。此说符合生活实情;而士女的往覆对答,也使第一个镜头更富情趣。就女催起而士贪睡这一情境而言,《齐风·鸡鸣》与此仿佛,但人物的语气和行动与此不同。《鸡鸣》中女子的口气疾急决然,连声催促,警夫早起,莫误公事;男的却一再推脱搪塞,淹恋枕衾而纹丝不动。此篇女子的催声中饱含温柔缱绻之情,男的听到再催后作出了令妻子满意的积极反应。首章与次章之间的空白,可理解为对男子的举动作了暗场处理,这样就自然地进入下面的情节。

第二个镜头:女子祈愿。妻子对丈夫的反应是满意的,而当他整好装束,迎着晨光出门打猎时,她反而对自己的性急产生了愧疚,便半是致歉半是慰解,面对丈夫发出了一连串的祈愿:一愿丈夫打猎箭箭能射中野鸭大雁;二愿日常生活天天能有美酒好菜;三愿妻主内来夫主外,家庭和睦,白首永相爱。丈夫能有如此勤勉贤惠、体贴温情的妻子,不能不充满幸福感和满足感。因此,下面紧接着出现一个激情热烈的赠佩表爱的场面,就在情理之中而不得不然的了。其实,诗人唱到这个琴瑟和谐的场面也为之激动,他情不自禁地在旁边感叹道:“琴瑟在御,莫不静好。”恰似女的弹琴,男的鼓瑟,夫妇和美谐调,生活多么美好。诗歌具有跳跃性,此篇的章节和诗句间的跳跃性更大。因而也给接受者留下了更为广宽的想像再创造的空间。关于这两句,张尔歧《蒿菴闲话》说:“此诗人凝想点缀之词,若作女子口中语,觉少味,盖诗人一面叙述,一面点缀,大类后世弦索曲子。”此解颇具创意,诗境也更饶情致,实为明通之言。

第三个镜头:男子赠佩。投之以木瓜,报之以琼琚。丈夫这一赠佩表爱的热烈举动,既出于诗人的艺术想像,也是诗歌情境的逻辑必然。深深感到妻子对自己的“来之”、“顺之”与“好之”,便解下杂佩“赠之”、“问之”与“报之”。一唱之不足而三叹之,易词申意而长言之。在急管繁弦之中洋溢着恩酣爱畅之情。至此,这幕情意融融的生活小剧也达到了艺术的高潮。末章六句构成三组叠句,每组叠句易词而申意,把这位猎手对妻子粗犷热烈的感情表现得淋漓酣畅。

王质《诗总闻》说:“大率此诗妇人为主辞,故‘子兴视夜’以下皆妇人之词。”此说影响直至清代,故清人论“对答体”诗,大多追溯至《孔雀东南飞》而不及《诗经》。其实,《《女曰鸡鸣》佚名 古诗》是首极富情趣的对话体诗,对话由短而长,节奏由慢而快,情感由平静而热烈,人物个性也由隐约而鲜明。

此篇的诗旨,至此也可以不辨自明了。《毛诗序》谓“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也”,过于穿凿。朱熹《诗集传》以为“此诗人述贤夫妇相警戒之词”,则似有顾头不顾尾之嫌。闻一多《风诗类钞》曰:“《《女曰鸡鸣》佚名 古诗》,乐新婚也。”也有难概全篇之感。统观全篇,实是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作。

《女曰鸡鸣》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,历代学者有不同的说法。《毛诗序》谓:“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也。”方玉润《诗经原始》说:“此诗人述贤夫妇相警戒之辞。”闻一多《风诗类钞》曰:“《《女曰鸡鸣》佚名 古诗》,乐新婚也。”现代学者一般认为,此诗是赞美年轻夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作,是一场家庭生活剧。

nǚ yuē jī míng

女曰鸡鸣

nǚ yuē jī míng, shì yuē mèi dàn.

女曰鸡鸣,士曰昧旦。

zi xìng shì yè, míng xīng yǒu làn.

子兴视夜,明星有烂。

jiāng áo jiāng xiáng, yì fú yǔ yàn.

将翱将翔,弋凫与雁。

yì yán jiā zhī, yǔ zi yí zhī.

弋言加之,与子宜之。

yí yán yǐn jiǔ, yǔ zi xié lǎo.

宜言饮酒,与子偕老。

qín sè zài yù, mò bù jìng hǎo.

琴瑟在御,莫不静好。

zhī zi zhī lái zhī, zá pèi yǐ zèng zhī.

知子之来之,杂佩以赠之。

zhī zi zhī shùn zhī, zá pèi yǐ wèn zhī.

知子之顺之,杂佩以问之。

zhī zi zhī hǎo zhī, zá pèi yǐ bào zhī.

知子之好之,杂佩以报之。

下面是“杂佩以赠之”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

杂粉向妆台,佩德潜书带。以此当自警,赠我定交情。之官向旧游。

杂花分户映,佩墨县兼清。以此方人世,赠此金莲枝。之官兴若何。

杂粉向妆台,佩德潜书带。以此败怀王,赠答继篇章。之罘别我去。

杂花宜晚晴,佩墨县兼清。以此方人世,赠尔慰离析。之官皆有词。

杂花积如雾,佩想停仙步。以此方人世,赠尔慰离析。之官句水湄。

杂籁满铿锵,佩兰永芬芳。以此持相赠,赠真一先生。之罘别我去。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“杂佩以赠之”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“杂佩以赠之”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“杂佩以赠之”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)