古诗词网
大家喜欢的诗词
衡州夜后把火看花留客李氏园林卧疾有瞽瑞龙吟(送梅津)听话丛台木兰花_南园花正盛闻子规_楚天空阔月雪里觅梅花漉酒巾送越将归会稽空山松子落,幽人应未眠。题独孤少府园林菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院张若虚的古诗词题李次云窗竹郊行逢社日菩萨蛮_小窗荫绿清嘲归仁绍龟诗小称第三十二谢自然诗菩萨蛮(江通判埙生日)柴门闻狗吠,风雪夜归人。 (唐·刘长卿·逢雪宿芙蓉西江月(元夕醉中走笔)水调歌头(虞简州刚简生日)白玉楼步虚词(六之五)上谷送客游江湖广陵送赵主簿自蜀归绛州宁觐蓝田溪杂咏二十二首·潺湲声哭闲霄上人赠衡岳隐禅师_拥褐安居南酬乐天偶题酒瓮见寄过蛮溪渡河桥楼赋得群公夜宴第五弟丰独在江左,近三四载寂无消息,觅使寄此二首秋夜吟寄左偃渔家傲_别恨长长欢卢顺之的古诗词丹青不知老将至,富贵于我如浮云。送王录事却归华阴荆南赠别李肇著作转韵诗送刘司法之越寒梅词游悟真寺(一作王缙诗)莲叶_移舟水溅差感皇恩_诗社酒徒闲书洛阳名园记后杂曲歌辞·少年行四首_少小边州惯放狂渡汝水向太和山古词三首水调歌头(李太白画象)心之忧矣子之昌兮左旋右抽其谁知之谁侜予美奉时辰牡谓我心忧君子是则是效岂曰无衣在水之湄彼采萧兮今者不乐既破我斧亦孔之嘉求我庶士明星晢晢无庶予子憎道阻且长溯游从之胡然而天也亦流于淇终温且惠十亩之外兮云胡不瘳其始播百谷猗嗟娈兮瞻望兄兮维鹈在梁大车槛槛宴尔新婚南方之原我马虺隤比予于毒永矢弗告谁谓荼苦何以赠之言念君子在我闼兮亦既觏止以速诸舅巷无服马岂无服马不如叔也洵美且武执辔如组两骖如舞火烈具举袒裼暴虎献于公所将叔勿狃魏学洢席豫项羽裴次元韦元旦皮日休武林隐刘长川武汉臣崔知贤吕得胜义净陆羽陈玉兰王爱山丁仙现邵真尹懋张寿卿贺遂亮郑丹萧纲文征明蒋维翰法照梁启超左丘明刘庭信袁宏道高翥
两骖如舞 > 诗句 > 古诗词
“两骖如舞”的意思及全诗出处和翻译赏析:
两骖如舞

诗句“两骖如舞”出自:

出自 先秦 佚名 的《大叔于田

《大叔于田》

先秦 佚名

叔于田,乘乘马。

执辔如组,两骖如舞

叔在薮,火烈具举。

袒裼暴虎,献于公所。

将叔勿狃,戒其伤女。

叔于田,乘乘黄。

两服上襄,两骖雁行。

叔在薮,火烈具扬。

叔善射忌,又良御忌。

抑罄控忌,抑纵送忌。

叔于田,乘乘鸨。

两服齐首,两骖如手。

叔在薮,火烈具阜。

叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。

分类: 诗经写人赞美狩猎

《大叔于田》佚名 古诗翻译及注释

翻译

尊贵的大叔出门围猎来呦,乘着四匹马拉的大车奔跑,他抖动着丝缰如纵横编织,车辕两旁的马儿像在舞蹈。驻马于大泽那里草木丰茂,四周驱兽的大火熊熊燃烧。大叔赤膊上阵徒手搏猛虎,猎物献郑伯送至他的公朝。我的大叔啊不要习以为常,防备猛兽伤害你把性命抛。

尊贵的大叔乘车来到猎场,拉车的四匹大马毛色金黄,驾辕的马儿努力向前奔跑,外侧两马紧跟随如雁排行。深入到大泽但见林深草长,四面驱兽的大火烈焰升扬。多才多艺的大叔擅长射箭,驾驭马车的本领也很高强。他时而放马驰骋时而勒缰,他时而射箭时而纵禽逃亡。

尊贵的大叔围猎到野外来,拉车的四匹马儿斑驳色彩,驾辕的俩马儿齐头并肩走,外侧的俩马儿好像把手摆。英武的大叔驻马在大泽中,四面驱兽的大火余烬未败。那纵横奔突的马儿慢下来,大叔的射箭频率也稀下来。他已经从容地打开箭筒盖,把宝雕弓放进囊里收起来。

注释

1.田:同“畋(tián)”,打猎。

2.乘(chéng)乘(shèng):前一乘为动词,后为名词。古时一车四马叫一乘。

3.辔(pèi):驾驭牲口的嚼子和缰绳;组:织带平行排列的经线。

4.骖(cān):驾车的四马中外侧两边的马。

5.薮(sǒu):低湿多草木的沼泽地带。

6.烈:“迾”的假借。火迾,打猎时放火烧草,遮断野兽的逃路。具:同“俱”。举:起。

7.襢(tǎn)裼(tì):脱衣袒身。暴:通“搏”,搏斗。

8.公所:君王的宫室。

9.将(qiāng):请,愿。狃(niǔ):反复地做。

10.戒:警戒。女(rǔ):汝,指叔。

11.黄:黄马。

12.服:驾车的四马中间的两匹。襄:同“骧”,奔马抬起头。

13.雁行:骖马比服马稍后,排列如雁飞之行列。

14.忌:作语尾助词。

15.良御:驾马很在行。

16.抑:发语词。磬(qìng)控:弯腰如磬,勒马使缓行或停步。

17.纵送:放马奔跑。一说骋马曰磬,止马曰控,发矢曰纵,从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。

18.鸨(bǎo):有黑白杂毛的马。其色如鸨,故以鸟名马。

19.齐首:齐头并进。

20.如手:指驾马技术娴熟,如两手左右自如。

21.阜:旺盛。

22.罕:稀少。

23.释:打开。掤(bīng):箭筒盖。

24.鬯(chàng):弓囊,此处用做动词。

《大叔于田》佚名 古诗鉴赏

按照现代多数学者的说法,此诗的抒情主人公可能是一个女子,她赞美的大约是自己的恋人,一位青年猎手。古人以伯、仲、叔、季作排行,叔本指老三。《郑风·萚兮》有“叔兮伯兮,倡(唱)予和女”之句,《郑风·将仲子》中提到“仲子”,则当时郑国女子对恋人也可称“伯”“仲”“叔”,大约相当于今日民歌中的“大哥”“二哥”“三哥”之类。诗中说这位青年打死虎之后“献于公所”,可知他是随从郑伯去打猎的。

第一章“叔于田”直截了当点出要写叔的什么事。“乘乘马”表现出其随公畋猎时的气势。三、四句则描绘他驾车的姿态。驾车之马有四匹,四匹马的缰绳总收一起拿在手中,如绶带或织带时的经线,两面的骖马同服马谐调一致,像在舞蹈一样整齐。其得心应手的情况,就像马完全在按驾车人的意识行动。把叔驾车的动作写得同图画、音乐、舞蹈一样,到了出神入化的地步,正像《淮南子·览冥》说的王良造父驾车的情形,“上车摄辔,马为整齐而敛谐,投足调均,劳逸若一,心怡气和,体便轻毕,安劳若进,驰骛若灭,左右若鞭,周旋若环”。然而在此诗中只用了八个字。下面“叔在薮,火烈具举”,将叔放在一个十分壮观的背景之中。周围大火熊熊燃烧,猛虎被堵在深草之地,唯叔在其中与虎较量。叔脱去了上衣,火光照亮了他的脸和身,也照亮了将要拼死的困兽。其紧张的情况,同斗兽场中惊心动魂的搏斗一样。结果是“襢裼暴虎,献于公所”。叔不但打死了猛虎,而且扛起来献到了君王面前,像没有事一样。一个英雄勇士的形象活生生显示了出来。这十五个字的描写,可与《三国演义》中“温酒斩华雄”那一段精彩的叙述相媲美。诗人夸赞叔,为他而自豪,又替他担心,希望他不要掉以轻心,这个感情,是复杂的。

第二章写叔继续打猎的情形,说叔“善射”、“良御”,特别用了“磬控”一词,刻画最为传神。“控”即在马行进中骑手忽然将它勒住不使前进,这时马便会头朝后,前腿抬起;人则弯曲腰身如上古时的石磬。第三章写打猎结束时从容收了弓箭,以其在空手打虎和追射之后的悠闲之态,显示了他的英雄风度。

全诗有张有弛,如一首乐曲,在高潮之后又是一段舒缓的抒情,成抑扬之势,富有情致。

《大叔于田》佚名 古诗创作背景

关于此诗的主题背景,《毛诗序》谓“刺庄公也”,认为“叔”即庄公之弟共叔段(即太叔段),孔颖达疏云:“叔负才恃众,必为乱阶,而公不知禁,故刺之。”刘沅《诗经恒解》以为太叔段武勇善射,“庄公不能善教之以成其材,又不能善用之以全其才,而使陷于恶,诗人流连咏叹,惜叔实刺公也”。吴懋清《毛诗复古录》又云:“叔段长于射御,力能暴虎,为国人所叹赏,宣扬传颂。”今人则多认为是赞美猎手之作。

dà shū yú tián

大叔于田

shū yú tián, chéng chéng mǎ.

叔于田,乘乘马。

zhí pèi rú zǔ, liǎng cān rú wǔ.

执辔如组,两骖如舞。

shū zài sǒu, huǒ liè jù jǔ.

叔在薮,火烈具举。

tǎn xī bào hǔ, xiàn yú gōng suǒ.

袒裼暴虎,献于公所。

jiāng shū wù niǔ, jiè qí shāng nǚ.

将叔勿狃,戒其伤女。

shū yú tián, chéng chéng huáng.

叔于田,乘乘黄。

liǎng fú shàng xiāng, liǎng cān yàn háng.

两服上襄,两骖雁行。

shū zài sǒu, huǒ liè jù yáng.

叔在薮,火烈具扬。

shū shàn shè jì, yòu liáng yù jì.

叔善射忌,又良御忌。

yì qìng kòng jì, yì zòng sòng jì.

抑罄控忌,抑纵送忌。

shū yú tián, chéng chéng bǎo.

叔于田,乘乘鸨。

liǎng fú qí shǒu, liǎng cān rú shǒu.

两服齐首,两骖如手。

shū zài sǒu, huǒ liè jù fù.

叔在薮,火烈具阜。

shū mǎ màn jì, shū fā hǎn jì, yì shì bīng jì, yì chàng gōng jì.

叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。

下面是“两骖如舞”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

两岸各无船,骖驾历祗园。如彼衣与裳,舞馆接金塘。

两岸各无船,骖驾历祗园。如彼双塔内,舞蝶不空飞。

两边枫作岸,骖驾历祗园。如彼笼中禽,舞罢复裁新。

两拜文昌阁,骖回几临水。如冰结圆器,舞鹤乘轩至。

两岸饶商贾,骖回几临水。如蚕绪正棼,舞爱月留人。

两班文武盛,骖回几临水。如伴谢公游,舞罢锦缠头。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“两骖如舞”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“两骖如舞”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“两骖如舞”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)