古诗词网
大家喜欢的诗词
满江红_风雨萧萧,乾元初,严黄门自京兆少尹贬牧巴郡…十四韵刻于石壁金陵酬李翰林谪仙子独鹄吟踏莎行(和人赋双鱼花)冬日宴于庶子宅各赋一字得色冶铸上巳日祓禊渭滨应制_乘春祓禊逐毛幵的古诗词偶见(黄州作)谢先辈防记念拙诗甚多,异日偶有此寄题杭州天竺寺和答诗十首·和大觜乌赠龙泉洞尘上人和裴令公南庄绝句曹勋的古诗词赠边将_三边近日往永遇乐(次韵辛克清先生)秋宿洞庭重过宣峰寺山房,寄灵一上人【黄钟】醉花阴_宝钏松金髻感兴二首登泰山记春日忆家(一作春日归山)昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。鹧鸪天(卫县道中,有怀其人)好事近(十二之十一)求友_北风临大海醉桃源_金闺平贴被养生主欲作家书意万重赠乔琳(一作刘昚虚诗)七夕_鹊归燕去两唐大飨拜洛乐章·九和送薛邽二首石瓮寺漫成一绝郡中言怀寄西川萧员外西江月_捣玉扬珠万【大石调】六国朝春日陪李庶子遵善寺东院晓望早春友人访别南归侍宴韦嗣立山庄应制春日期巢湖旧事大夫松白玉一杯酒,绿杨三月时。寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编…纪瑞物·别连理树采桑子(奉和秦楚材史君荔枝词)洞仙歌(访郑德兴郎中留饮)寄旧居邻友心之忧矣其谁知之振振公子曷其有所王于兴师公之媚子子惠思我于嗟女兮兄弟求矣其实之肴无逾我墙硕鼠硕鼠瞻望父兮充耳琇莹行迈靡靡慆慆不归纵我不往素丝五总泳之游之死则同穴何有何亡好乐无荒羔羊之革无冬无夏美目扬兮有女仳离狐裘以朝猗嗟昌兮嘅其叹矣吹彼棘心采荼薪樗适子之馆兮六辔既均零雨其濛言念君子其人甚远騧骊是骖谭公维私颠之倒之清人在彭子不我思岂无他人狂童之狂也且子惠思我褰裳涉洧子不我思岂无他士狂童之狂也且子之丰兮俟我乎巷兮魏学洢柳永高弁张窈窕胡直钧刘采春王无竞周紫芝贯休司马相如王播萧子显陶拱王镕陈敷李冶薛戎章碣李迥秀陈东吴少微曾巩慧净郑义真韦处厚李屿豆卢回李嶷苏源明王质
子不我思 > 诗句 > 古诗词
“子不我思”的意思及全诗出处和翻译赏析:
子不我思

诗句“子不我思”出自:

出自 先秦 佚名 的《褰裳

《褰裳》

先秦 佚名

子惠思我,褰裳涉溱。

子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!

子惠思我,褰裳涉洧。

子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

分类: 诗经民谣女子

《褰裳》佚名 古诗翻译及注释

翻译

你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!

你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!

注释

1.褰(qiān):提起。裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。

2.惠:见爱。

3.溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。

4.不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。

5.狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。也且(jū):作语气助词。

6.洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。

7.士:未娶者之称。

《褰裳》佚名 古诗鉴赏

在爱情生活中,有失去情人而悲泣自怜的弱女子,也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代,虽然二者均避不开命运的摆弄,但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气,足令巾帼神旺。

《郑风·《褰裳》佚名 古诗》中的主人公,就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样,此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人,在溱洧之水的对岸,所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快:“子惠思我,《褰裳》佚名 古诗涉溱。”——你倘要思念我,就提起衣襟渡溱来!真是快人快语,毫不拖泥带水。较之于《郑风·将仲子》那“无逾我里,无折我树杞”的瞻前顾后,显得非常泼辣和爽朗。

但她的心上人,似乎并没有及时来会,便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱:“子不我思,岂无他人?”——你若不想我,我岂没有他人爱!这话说得也真痛快,简直就像是指着对方的鼻子,声称“天下的男人都死光了么,我就只能爱你一个?”那样快利。这态度又是很旷达的,爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事,倘若对方不爱,就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”,正可为“岂无他人”四字作注。较之于《郑风·狡童》中那“彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮”的呜咽吞声,此诗的女主人公,又显得通达和坚强多了。但倘若以为她就真的不把对方放在心上,恐怕还有几分误解,其实那不过是她所说的气话,而且还带有假设的意味,这从“狂童之狂也且”的戏谑语气,即可推知。须知女主人公心里,实在是很看重这份爱情的,但在外表,却又故意装出不在意的样子,无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜,吐出“岂无他人”一句,即又噗哧一笑,戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。可见这位泼辣、爽朗的女主人公,在爱情上既颇认真,也还带着几分狡黠。唯其如此,于自矜、刚强之中,又显得可亲、可爱。

全诗只短短二章,用的是富于个性的口语描摹,故涵咏之际,只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌,如接于眉睫之间,堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情,倘若她真的被心上人抛弃,也未必能做到诗中所说的那样旷达;但这种建立在自信、自强上的爱情观,以及纵遭挫折也不颓丧的意气,却是颇能令溺于情者警醒,而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱,同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同,但在符合人性的自由选择这一点上,却是没有太大差别的。从这个意义上说,其精神也是现代的。

《褰裳》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》谓:“《《褰裳》佚名 古诗》,思见正也。狂童恣行,国人思大国之正己也。狂童恣行,谓突与忽争国,更出更入,而无大国正之。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。

qiān shang

褰裳

zǐ huì sī wǒ, qiān shang shè qín.

子惠思我,褰裳涉溱。

zi bù wǒ sī, qǐ wú tā rén? kuáng tóng zhī kuáng yě qiě!

子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!

zǐ huì sī wǒ, qiān shang shè wěi.

子惠思我,褰裳涉洧。

zi bù wǒ sī, qǐ wú tā shì? kuáng tóng zhī kuáng yě qiě!

子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

下面是“子不我思”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

子产昔田畴,不妨至温柔。我爱参卿道,思吹候生条。

子城西并宅,不得见阳台。我爱夏日长,思归不见乡。

子弟先卒伍,不必嫌漂露。我爱古人道,思君转寂寥。

子本频蕃息,不必伊周地。我爱抱苦节,思归复怨别。

子弟分河岳,不分君恩绝。我爱李侍中,思贤作商颂。

子本频蕃息,不爱杨柳枝。我爱陶家趣,思见柏台乌。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“子不我思”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“子不我思”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“子不我思”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)