古诗词网
大家喜欢的诗词
松斋偶兴二者不可得兼,舍生而取义者也。恩德寺西江月(登蓬莱阁看桂)重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句唐封泰山乐章·豫和留别郑三、韦九兼洛下诸公九日寄郑丰清明日对酒高士咏·柳下惠乃服湖南曲_潇湘多别离顾渚行寄裴方舟代楚老酬主人夜池醉里送裴子赴镇西池上双鸟咏雨_和气吹绿野送员外侍御入朝山坡羊·洛阳怀古寓怀_诚足不顾得朱仲晦的古诗词句_公道此时如西施(三之二·仙吕调)杂曲歌辞·东飞伯劳歌_传书青鸟迎箫凤寄令狐郎中_雨打繁暑尽访隐者遇沈醉书其门而归题天柱山图杂曲歌辞·行路难三首自新第十五送嵩律师头陀寺观水墨障子令狐峘简介诗品二十四则·沈著早发湘潭寄杜员外院长鹊桥仙(八月二十八日寿唐子才)双调·水仙子·夜雨乖慵嘉陵驿(一作题嘉陵江驿)旅泊遇郡中叛乱示同志大圣乐(东园饯春即席分题)行香子·天与秋光高楠送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初入台边城曲小雪_落雪临风不饮酒二十首_有客常同止题萧山庙【双调】清江引 分韵为崔月英醴泉院惠而好我王事靡盬左手执龠河水清且沦猗不知我者既亟只且维鹊有巢岂不尔思谓他人昆蚕月条桑其鸣喈喈倡予和女出自东方析薪如之何沬之东矣伊其将谑载寝载兴狂夫瞿瞿其始播百谷终和且平遵彼微行鹑之奔奔湜湜其沚胡然我念之鴥彼晨风及尔颠覆知子之顺之胡不佽焉何以赠之舒忧受兮天实为之两骖雁行言既遂矣四牡孔阜女子有行吹笙鼓簧言采其莫葛藟累之溉之釜鬵在南山之阳在城阙兮一日不见如三月兮不流束楚终鲜兄弟维予与女无信人之言人实诳女不流束薪终鲜兄弟崔兴宗魏徵徐田臣牛僧孺长孙正隐卢纶崔日用李子卿孟子李斯林藻张贲章玄同雷公李敬玄杨凝式陈京张濯张泌李密祝元膺韦安石杨容华王仲诚陈三聘袁晖沈和汉乐府陈人杰高翥
维予与女 > 诗句 > 古诗词
“维予与女”的意思及全诗出处和翻译赏析:
维予与女

诗句“维予与女”出自:

出自 先秦 佚名 的《郑风》

《郑风》

先秦 佚名

扬之水,不流束楚。

终鲜兄弟,维予与女

无信人之言,人实诳女。

扬之水,不流束薪。

终鲜兄弟,维予二人。

无信人之言,人实不信。

分类: 诗经民谣

《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水翻译及注释

翻译

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!

弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

①扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。

②楚:荆条。

③鲜(xiǎn 显):缺少。

④女(rǔ):通”汝“,你。

⑤言:流言。

⑥诳(kuáng):欺骗。

⑦信:诚信、可靠。

《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水鉴赏

此诗从扬之水起兴。悠悠的流水啊,漂不起成捆的薪柴。诗经中多次出现扬之水,也多次出现“束楚”“束薪”之类。《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。凡“束楚”“束薪”,都暗示夫妻关系。如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水,不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴,表现在外服役者对妻子的怀念;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴。看来,“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说,男女结为夫妻,等于将二人的命运捆在了一起。所以说,《《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水》只能是写夫妻关系的。

此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。彼云:“谁侜(zhōu)予美,心焉忉忉”(谁诓骗我的美人,令我十分忧伤)。只是《陈风·防有鹊巢》所反映是家庭已受到破坏,而此诗所反映只是男子听到一些风言风语,妻子劝慰他,说明并无其事。如果将这两首诗看作是一对夫妇中的丈夫和妻子分别所作,则是很有意思的。

此诗抒情女主人公是忠贞、善良的,同丈夫有着很深的感情。她因为娘家缺少兄弟,丈夫便是她一生唯一的倚靠,她把丈夫看作自己的兄弟。在父系宗法制社会中作为一个妇女,已经是一个弱者,娘家又力量单薄,则更是弱者中的弱者。其中有的女子虽然因为美貌会引起很多人的爱慕,但她自己知道:这都不一定是可靠的终身伴侣。她是珍惜她的幸福的家庭生活的。但有些人却出于嫉妒或包藏什么祸心,而造出一些流言蜚语,使他们平静的生活出现了波澜。然而正是在这个波澜中,更真切地照出了她的纯洁的内心和真诚的情感。

此诗运用了有较确定蕴含的兴词,表现含蓄而耐人寻味。第一句作三言,第五句作五言,与整体上的四言相搭配,节奏感强,又带有口语的韵味,显得十分诚挚,有很强的感染力。

《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水创作背景

此诗主题或以为“闵(悯)无臣”(《毛诗序》),或以为“淫者相谓”(朱熹《诗集传》),或以为“将与妻别,临行劝勉之词”(闻一多《风诗类钞》),或以为“兄弟相规”(刘沅《诗经恒解》)。根据诗意可知,此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。如果丈夫听到关于妻子的什么闲言碎语,是一定要管的;而如果以前夫妻感情很好,他对妻子也很喜爱,那么此时他将会感到非常苦恼。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

zhèng fēng

郑风

yáng zhī shuǐ, bù liú shù chǔ.

扬之水,不流束楚。

zhōng xiān xiōng dì, wéi yǔ yǔ nǚ.

终鲜兄弟,维予与女。

wú xìn rén zhī yán, rén shí kuáng nǚ.

无信人之言,人实诳女。

yáng zhī shuǐ, bù liú shù xīn.

扬之水,不流束薪。

zhōng xiān xiōng dì, wéi yǔ èr rén.

终鲜兄弟,维予二人。

wú xìn rén zhī yán, rén shí bù xìn.

无信人之言,人实不信。

下面是“维予与女”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

维为贼所得,予非怀沙客。与宝不相坠,女墙低似醉。

维时遭艰虞,予因谬忝出。与春为别近,女色片时新。

维念剖竹人,予忝兰台人。与道气伤和,女嫁男婚了。

维持且自专,予心君冀言。与代亦殊伦,女郎闺阁春。

维持薝卜花,予若洞庭叶。与道恭同召,女萝始夭夭。

维南有崇山,予每为君言。与代亦殊伦,女郎闺阁春。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“维予与女”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“维予与女”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“维予与女”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)