古诗词网
大家喜欢的诗词
吴兴敬郎中见惠斑竹杖兼示一绝聊以谢之糖多令(秋暮有感)水调歌头_老子百般足听弹沈湘贻主客吕郎中(即皇太子赞谕)从善如登,从恶如崩。 (国语)寒食节日寄楚望二首和常州崔使君寒食夜赋礼记宿寿安甘棠馆刻舟求剑鸿门(旧本作失题)江上逢故人春晚闲居寄陈嵩伯赠友人_五字诗成卷临江仙(九之五)和答诗十首·和大觜乌赵孟頫的古诗词客见赵王雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。 (毛泽东·忆秦娥送友人归袁州萧纲简介和贺兰判官望北海作至饶州寻陶十七不在寄赠题舜庙三阵_虎韬粉蝶儿(咏圆子)三段子(次韵苏粹中寄咏筠庄)解连环(夷则商,俗名商调)于伯渊的古诗词寄右史李定言(许浑集寄李定言律诗第二三联即此四句)居安思危,思则有备,有备无患。 (左传)江行有怀晚归蓝田,酬王维给事(一作中书常舍人)赠别送陆侍御归淮南使府五韵(用年字)贵公子行野步_翠岚迎步兴使东川·清明日享惠昭太子庙乐章(亚献终献)览褒子卧病一绝,聊以题示(沈氏生全真)同德寺阁集眺凤栖梧_惆怅留春留喜z6公自武陵至恋情深上陌梯寺怀旧僧二首送永阳崔明府浣溪沙_体粟须烦鼎送喻炼师归茅山审分览第五行香子(和北客问梅,白氏,长安人)宜尔子孙不屑髢也父母孔迩可以沤菅今者不乐莫如兄弟殊异乎公族东方明矣室家不足其虚其邪美孟姜矣悠悠苍天曰予未有室家不流束蒲斧以斯之殆及公子同归谓他人昆人之多言亦可畏也有匪君子受侮不少我行其野二之日凿冰冲冲匍匐救之洵訏且乐岂无他人女曰观乎零露瀼瀼中冓之言在南山之下葛生蒙棘我思不閟士也罔极山有乔松子有廷内说于株野游环胁驱笾豆有践人涉卬否六辔沃若子有车马子宁不来挑兮达兮在城阙兮一日不见如三月兮不流束楚终鲜兄弟维予与女无信人之言人实诳女施惠李赞华石孝友魏源刘过王铎王延彬许天正王充周紫芝司马迁郑世翼不忽木贾谊林纾蔡楠戚继光盍志学赵璜尚仲贤孟宾于秦瀛童童学士沈禧翁卷丘迟黄琼樊珣韩愈廖匡图
不流束楚 > 诗句 > 古诗词
“不流束楚”的意思及全诗出处和翻译赏析:
不流束楚

诗句“不流束楚”出自:

出自 先秦 佚名 的《郑风》

《郑风》

先秦 佚名

扬之水,不流束楚

终鲜兄弟,维予与女。

无信人之言,人实诳女。

扬之水,不流束薪。

终鲜兄弟,维予二人。

无信人之言,人实不信。

分类: 诗经民谣

《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水翻译及注释

翻译

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!

弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

①扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。

②楚:荆条。

③鲜(xiǎn 显):缺少。

④女(rǔ):通”汝“,你。

⑤言:流言。

⑥诳(kuáng):欺骗。

⑦信:诚信、可靠。

《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水鉴赏

此诗从扬之水起兴。悠悠的流水啊,漂不起成捆的薪柴。诗经中多次出现扬之水,也多次出现“束楚”“束薪”之类。《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。凡“束楚”“束薪”,都暗示夫妻关系。如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水,不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴,表现在外服役者对妻子的怀念;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴。看来,“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说,男女结为夫妻,等于将二人的命运捆在了一起。所以说,《《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水》只能是写夫妻关系的。

此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。彼云:“谁侜(zhōu)予美,心焉忉忉”(谁诓骗我的美人,令我十分忧伤)。只是《陈风·防有鹊巢》所反映是家庭已受到破坏,而此诗所反映只是男子听到一些风言风语,妻子劝慰他,说明并无其事。如果将这两首诗看作是一对夫妇中的丈夫和妻子分别所作,则是很有意思的。

此诗抒情女主人公是忠贞、善良的,同丈夫有着很深的感情。她因为娘家缺少兄弟,丈夫便是她一生唯一的倚靠,她把丈夫看作自己的兄弟。在父系宗法制社会中作为一个妇女,已经是一个弱者,娘家又力量单薄,则更是弱者中的弱者。其中有的女子虽然因为美貌会引起很多人的爱慕,但她自己知道:这都不一定是可靠的终身伴侣。她是珍惜她的幸福的家庭生活的。但有些人却出于嫉妒或包藏什么祸心,而造出一些流言蜚语,使他们平静的生活出现了波澜。然而正是在这个波澜中,更真切地照出了她的纯洁的内心和真诚的情感。

此诗运用了有较确定蕴含的兴词,表现含蓄而耐人寻味。第一句作三言,第五句作五言,与整体上的四言相搭配,节奏感强,又带有口语的韵味,显得十分诚挚,有很强的感染力。

《郑风·扬之水》佚名 古诗·扬之水创作背景

此诗主题或以为“闵(悯)无臣”(《毛诗序》),或以为“淫者相谓”(朱熹《诗集传》),或以为“将与妻别,临行劝勉之词”(闻一多《风诗类钞》),或以为“兄弟相规”(刘沅《诗经恒解》)。根据诗意可知,此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。如果丈夫听到关于妻子的什么闲言碎语,是一定要管的;而如果以前夫妻感情很好,他对妻子也很喜爱,那么此时他将会感到非常苦恼。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

zhèng fēng

郑风

yáng zhī shuǐ, bù liú shù chǔ.

扬之水,不流束楚。

zhōng xiān xiōng dì, wéi yǔ yǔ nǚ.

终鲜兄弟,维予与女。

wú xìn rén zhī yán, rén shí kuáng nǚ.

无信人之言,人实诳女。

yáng zhī shuǐ, bù liú shù xīn.

扬之水,不流束薪。

zhōng xiān xiōng dì, wéi yǔ èr rén.

终鲜兄弟,维予二人。

wú xìn rén zhī yán, rén shí bù xìn.

无信人之言,人实不信。

下面是“不流束楚”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

不碍九枝灯,流目夏云生。束带自衡门,楚乡祝融分。

不报主人恩,流香暗袭人。束带异抽簪,楚腻鳣鲔乱。

不报主人恩,流教在兹辰。束带将朝日,楚霁云连寺。

不报主人恩,流水不待人。束带还骑马,楚木纷如麻。

不爱承明庐,流波向海去。束带异抽簪,楚山霞外断。

不爱承明庐,流恨伤千古。束发方读书,楚臣昔南逐。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“不流束楚”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“不流束楚”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“不流束楚”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)