古诗词网
大家喜欢的诗词
寄浔阳赵校书送李亿东归自纪篇晚题东林寺双池九月九日刘十八东堂集丑奴儿(子母猿)上昭国水部从叔郎中谒金门(东风吹酒面)句_佳人背江坐题金楼子后卜算子_人事几时穷孔尚任的古诗词将归湖上留别陈宰张立本女简介寄积麦山会如长老菩萨蛮_罗衫乍试寒顷年陪恩地赴甘棠之召感动留题柳絮_三月尽是头暮冬送苏四郎徯兵曹适桂州梁·蔡撙奉使至申州,伤经陷没少年游_为诗敏捷,夏日访友天星送杨凝郎中贺正送李季良北归送进士王驾下第归蒲中(时行朝在西蜀)送闽僧辋川集二十首·宫槐陌九月九日_九日重阳节眼儿媚·迟迟春日弄轻柔好事近_直词云:一前年春与独孤常州兄花时为别倏已三年矣…抒情聊以奉寄入剑门伊州歌湖州韦长史山居(即皎然旧宅)寄长武朱尚书易州过郝逸人居渡荆门送别送卢使君赴夔州_铙管随征旆汉宫词_独诏胡衣出句_朝披四袄专梦天题画诗册页野桃含笑竹篱短,溪柳自摇沙水清。浣溪沙_体粟须烦鼎赠柏岩禅师和吕舍人喜张员外自北番回至境上,先寄二十韵王慎中简介沁园春_左元仙伯,赠闾丘处士四马既闲揖我谓我臧兮云如之何在水之涘怀婚姻也劳心悄兮倡予要女如三月兮胡能有定淑人君子自诒伊阻绸缪束楚三五在东子之清扬四牡騑騑其谁知之子曰何其不如叔也亦流于淇载笑载言爰采葑矣言念君子人百其身而无望兮亟其乘屋永以为好也要我乎上宫四矢反兮畏子不敢有洸有溃伊威在室鸡鸣喈喈洵美且都劳心惨兮我心则降丘中有李福履绥之人之无良不瑕有害宁适不来风雨如晦鸡鸣不已既见君子云胡不喜青青子衿悠悠我心纵我不往子宁不嗣音青青子佩悠悠我思张又新刘基杨志坚周弘亮崔枢刘怀一拾得徐锡麟郑遨怀素陈通方姚康韦元甫吕太一张衮穆寂钟辐张希复吴敬梓孟昉李俊民贾曾唐远悊杨敬述杨凝式郑繇李渤杨汝士张荐李德载
悠悠我心 > 诗句 > 古诗词
“悠悠我心”的意思及全诗出处和翻译赏析:
悠悠我心

诗句“悠悠我心”出自:

出自 先秦 佚名 的《子衿

《子衿》

先秦 佚名

青青子衿,悠悠我心

纵我不往,子宁不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。

纵我不往,子宁不来?

挑兮达兮,在城阙兮。

一日不见,如三月兮。

分类: 诗经

《子衿》佚名 古诗翻译及注释

翻译

青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?

青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你,难道你不能主动来?

来来往往张眼望啊,在这高高的城楼上。一天不见你的面啊,好像有三月那样长!

注释

⑴《子衿》佚名 古诗:周代读书人的服装。子,男子的美称,这里即指“你”。衿,即襟,衣领。

⑵悠悠:忧思不断的样子。

⑶宁(nìng):岂,难道。嗣(yí)音:寄传音讯。嗣,通“贻”,给、寄的意思 。

⑷佩:这里指系佩玉的绶带。

⑸挑(táo)兮达(tà)兮:独自走来走去的样子。挑,也作“佻”。

⑹城阙:城门两边的观楼。

《子衿》佚名 古诗鉴赏

这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章,采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青《子衿》佚名 古诗”,“青青子佩”,是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象,使她念念不忘,可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约,只好等恋人过来相会,可望穿秋水,不见影儿,浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨:“纵然我没有去找你,你为何就不能捎个音信?纵然我没有去找你,你为何就不能主动前来?”第三章点明地点,写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱,来来回回地走个不停,觉得虽然只有一天不见面,却好像分别了三个月那么漫长。

全诗五十字不到,但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目 前。这种艺术效果的获得,在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。诗中表现这个女子的动作行为仅用“挑”“达”二字,主要笔墨都用在刻划她的心理活动上,如前两章对恋人既全无音问、又不见影儿的埋怨,末章“一日不见,如三月兮”的独白。两段埋怨之辞,以“纵我”与“子宁”对举,急盼之情中不无矜持之态,令人生出无限想像,可谓字少而意多。末尾的内心独自,则通过夸张修辞技巧,造成主观时间与客观时间的反差,从而将其强烈的情绪心理形象地表现了出来,可谓因夸以成状,沿饰而得奇。心理描写手法,在后世文坛已发展得淋漓尽致,而上溯其源,此诗已开其先。

这首诗是《诗经》众多情爱诗歌作品中较有代表性的一篇,它鲜明地体现了那个时代的女性所具有的独立、自主、平等的思想观念和精神实质,女主人公在诗中大胆表达自己的情感,即对情人的思念。这在《诗经》以后的历代文学作品中是少见的。

《子衿》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》曰:“《《子衿》佚名 古诗》,刺学校废也,乱世则学校不修焉。”孔颖达疏:“郑国衰乱不修学校,学者分散,或去或留,故陈其留者恨责去者之辞,以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也。”朱熹《诗集传》云:“此亦淫奔之诗。”这些观点今人多不从。现代学者一般认为这是一首情歌。歌者热烈着一位青年,他们相约在城阙见面,但久等不至,歌者望眼欲穿,焦急地来回走动,埋怨情人不来赴约,更怪他不捎信来,于是唱出此诗寄托其情思。

zǐ jīn

子衿

qīng qīng zǐ jīn, yōu yōu wǒ xīn.

青青子衿,悠悠我心。

zòng wǒ bù wǎng, zi níng bù sì yīn?

纵我不往,子宁不嗣音?

qīng qīng zǐ pèi, yōu yōu wǒ sī.

青青子佩,悠悠我思。

zòng wǒ bù wǎng, zi níng bù lái?

纵我不往,子宁不来?

tiāo xī dá xī, zài chéng què xī.

挑兮达兮,在城阙兮。

yī rì bú jiàn, rú sān yuè xī.

一日不见,如三月兮。

这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人

关于此诗的背景,《毛诗序》曰:“《子衿》,刺学校废也,乱世则学校不修焉。”孔颖达疏:“郑国衰乱不修学校,学者分散,或去或留,故陈其留者恨责去者之辞,以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也。”朱熹《诗集传》云:“此亦淫奔之诗。”这些观点今人多不从。现代学者一般认为这是一首情歌。歌者热恋着一位青年,他们相约在城阙见面,但久等不至,歌者望眼欲穿,焦急地来回走动,埋怨情人不来赴约,更怪他不捎信来,于是唱出此诗寄托其情思。

下面是“悠悠我心”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

悠然不知岁,悠然负芝桂。我爱看不已,心不择时适。

悠然动睿思,悠然京华意。我爱明镜洁,心地语来知。

悠然出尘网,悠悠东去长。我爱费征君,心依北极尊。

悠然此江思,悠然动睿思。我爱半开时,心肠无邪欺。

悠然出尘网,悠然知所忘。我爱李侍中,心期在醉中。

悠然伴幽独,悠然望虚路。我爱眼前酒,心折此淹留。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“悠悠我心”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“悠悠我心”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“悠悠我心”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)