古诗词网
大家喜欢的诗词
诗三百三首早秋集贤院即事(时为学士)滴滴金_庞儿周正心同李著作纵题尘外上人院寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍郎送元叙上人归上党(时节镇罢兵)送薛十九丈授将作主簿,分司东都,赋得春草和州绝句和王员外冬夜寓直解语花(立春风雨中饯处静)南乡子_何处别时难送友生游峡中_风静杨柳垂壶中天(怀霅·友)中山孺子妾歌玉楼春(寄题文山郑元英巢经楼)北庭贻宗学士道别犬韬·均兵第五十五早秋雨夕最高楼送金吾侍御奉使日东黑潭龙-疾贪吏也醉思仙(淮阴与杨道孚)谒金门(和巽吾海棠韵)醉花阴(建康重九)花园即事呈常(一作韦中丞)酬于驸马二首读段太尉碑赠所知浣溪沙(笃耨香)酬东溪史处士题逃户旅泊涂江题太玄观奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制_南洛师臣契孝敬皇帝挽歌王涯的古诗词病眼花水龙吟(送馆人管顺甫父子赴省)减字木兰花_歌檀敛袂。人生由命非由他。有酒不饮奈明何!咏柏板严忠济简介忆秦娥_莺花寂。为黄崇嘏的古诗词谨言慎行,君子之道离阙下日感恩浣溪沙(清明)金缕曲(和潭东劝饮寿觞)送李中丞归汉阳别业薛存诚的古诗词清人在轴九十其仪总角丱兮鲂鱼赪尾揖我谓我臧兮鬻子之闵斯不忮不求惠而好我怀哉怀哉朝既盈矣不流束楚维鹊有巢至于顿丘勿剪勿拜彼其之子曷又极止四牡騑騑人之多言亦可畏也中心好之馌彼南亩亟其乘屋岂无服马展我甥兮兹之永叹嘅其叹矣有狐绥绥彼其之子于以求之翘翘错薪我来自东与子成说公孙硕肤六月食郁及薁文茵畅毂采葑采菲人之好我叔兮伯兮岂无他人自公召之塞向墐户终远兄弟谓他人父谓他人父亦莫我顾绵绵葛藟在河之涘终远兄弟谓他人母谓他人母亦莫我有黄巢罗绍威李清照裴澄丘逢甲杨果汤舜民窦威封孟绅栖白朱柏庐杨厚陆凯王丘李泂曾敏之惠洪李峤陶岘于鹄李昌符李幼卿萧妃李渤高栻李忱何逊卢仝袁晖郑南金
在河之涘 > 诗句 > 古诗词
“在河之涘”的意思及全诗出处和翻译赏析:
在河之涘

诗句“在河之涘”出自:

出自 先秦 佚名 的《葛藟

《葛藟》

先秦 佚名

绵绵葛藟,在河之浒。

终远兄弟,谓他人父。

谓他人父,亦莫我顾。

绵绵葛藟,在河之涘

终远兄弟,谓他人母。

谓他人母,亦莫我有。

绵绵葛藟,在河之漘。

终远兄弟,谓他人昆。

谓他人昆,亦莫我闻。

分类: 诗经伤怀

《葛藟》佚名 古诗翻译及注释

翻译

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散,叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉,他也哪里会赏光。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散,叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉,她也哪里会帮忙。

葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。

注释

①緜緜:连绵不绝。葛、藟(音垒):藤类蔓生植物。

②浒(音虎):水边。

③终:既已。远(音院):远离。

④顾、有、闻:皆亲爱之意也。有(音佑):通“佑”,帮助。闻(音问):问。王引之《经义述闻》:“谓相恤问也。古字闻与问通。”

⑤涘(音四):水边。

⑥漘(音纯):河岸,水边。

⑦昆:兄。

《葛藟》佚名 古诗鉴赏

旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》:“《《葛藟》佚名 古诗》,刺平王也。周室道衰,弃其九族焉。”毛氏说诗多牵强附会,常把表现人之常情的诗作拉扯到政教、美刺上去。宋人说诗较为通达,朱熹《诗集传》云:“世衰民散,有去其乡里家族,而流离失所者,作此诗以自叹。”得其旨矣。

诗凡三章,章六句。首章“緜緜”二句写眼前景物。诗人流落到黄河边上,见到河边葛藤茂盛,绵绵不断,不禁触景伤情,联系到自己远离兄弟、飘泊异乡的身世,感到人不如物。他流落他乡,六亲无靠,生活无着,不得不乞求于人,甚至覥颜“谓他人父”。处境之艰难,地位之卑下,可见一斑。但是即便如此,也未博得人家的一丝怜悯。“谓他人父,亦莫我顾”,直书其事,包含许多屈辱,许多痛楚,正如朱熹所叹:“则其穷也甚矣!”(同上)第二、第三章诗意略同首章,仅二、四、五、六句句尾更换一字,丰富了诗的内涵,反覆咏叹中稍有变化。此诗两句表达一层意思,六句有三层意思,两层转折。由绵绵不绝的《葛藟》佚名 古诗对照兄弟的离散,是一折,由“谓他人父”、“谓他人母”、“谓他人昆”而竟不获怜悯,又是一折。每一转折,均含无限酸楚。诗人直抒情事,语句简质,却很感人,表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。牛运震《诗志》评曰:“乞儿声,孤儿泪,不可多读。”方玉润《诗经原始》评曰:“沉痛语,不忍卒读。”都对诗中表现出的流离之苦深为致慨,相信这也是每一位读此诗者的共同感受。

《葛藟》佚名 古诗创作背景

关于《王风·《葛藟》佚名 古诗》的背景,有多种说法。旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》:“《《葛藟》佚名 古诗》,刺平王也。周室道衰,弃其九族焉。”朱熹《诗集传》云:“世衰民散,有去其乡里家族,而流离失所者,作此诗以自叹。”现代学者一般认为这是流浪者求助不得的怨诗。春秋时期,战乱频仍,人民流离失所。此诗的作者当是到处流浪、居无定所的人。也有人认为此诗是一个入赘者在他人家生活,抒发孤独寂寞的悲歌。

gé lěi

葛藟

mián mián gé lěi, zài hé zhī hǔ.

绵绵葛藟,在河之浒。

zhōng yuǎn xiōng dì, wèi tā rén fù.

终远兄弟,谓他人父。

wèi tā rén fù, yì mò wǒ gù.

谓他人父,亦莫我顾。

mián mián gé lěi, zài hé zhī sì.

绵绵葛藟,在河之涘。

zhōng yuǎn xiōng dì, wèi tā rén mǔ.

终远兄弟,谓他人母。

wèi tā rén mǔ, yì mò wǒ yǒu.

谓他人母,亦莫我有。

mián mián gé lěi, zài hé zhī chún.

绵绵葛藟,在河之漘。

zhōng yuǎn xiōng dì, wèi tā rén kūn.

终远兄弟,谓他人昆。

wèi tā rén kūn, yì mò wǒ wén.

谓他人昆,亦莫我闻。

下面是“在河之涘”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

在城如在村,河间礼乐存。之藩不离秦。

在车持简墨,河南二月末。之问裔孙也。

在楚裂地封,河阳兴已生。之罘思汉帝。

在车持简墨,河南二月末。之罘称万岁。

在朝君最旧,河穿入虏流。之官濠上城。

在朝君最旧,河声出塞流。之官濠上城。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“在河之涘”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“在河之涘”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“在河之涘”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)