古诗词网
大家喜欢的诗词
梁园吟寻补阙旧宅陈拾遗故宅(宅在射洪县东七里东武山下)寄塞北张符资治通鉴第四十四卷酬窦大闲居见寄汪元亨简介答宁处州书(一作答宁处州报赦)满庭芳(代乡大夫报劝)秋晚郊居过招国李家南园二首踏莎行_水满青钱,病中嫁女妓宴郑参卿山池感类篇醉蓬莱(庚戌寿章仓)寄题玉霄峰叶涵象尊师所居同徐员外除太子舍人寓直之作秋日三首·其一哭孟寂瑞鹤仙_郊原初过雨忠言逆耳利于行,良药苦口利于病。 (史记·留侯世家司马扎的古诗词游云居怀古咏酒二首韦蟾的古诗词【中吕】卖花声 月夜刘苏州寄酿酒糯米李浙东寄杨柳枝舞衫偶因尝酒…寄谢之奉和苑舍人宿直晓玩新池寄南省友思君吟寄□□生招西洞道者长安言怀如梦令·常记溪亭日暮赠段七娘稍秋晓坐阁,遇舟东下扬州,即事寄上族父江阳令菩萨蛮(回文)_渚莲红乱风江城子_小圆珠串静吴文英简介冯小青简介玉蕊花(一作严休复诗)旬假南亭寄熊郎中吴西逸的古诗词孤雁(一作后飞雁)送敏中新授户部员外郎西归咏红梅花得“花”字陆登善的古诗词晚泊盱眙小苑春望宫池柳色_帝京春气早题敬亭山庙赋得寒蛩弗鼓弗考野有死鹿公之媚子鬻子之闵斯东门之池委委佗佗我思古人于以采蘋集于苞桑岂不尔思悠悠苍天一日不见莫我肯德饮饯于祢乃如之人兮有杕之杜其鸣喈喈贻我彤管乃如之人兮夙夜在公所谓伊人忘我实多舍旃舍旃伐木许许歼我良人大夫夙退云胡不喜赠之以勺药零雨其濛有美一人于嗟阔兮有洸有溃婆娑其下不如我同姓两骖如手靡室劳矣我送舅氏不可泳思暵其湿矣野有蔓草丘中有麦彼留子国彼留子国将其来食丘中有李彼留之子彼留之子贻我佩玖缁衣之宜兮敝予又改为兮康与之李纲瞿佑王继勋张元干杜奕牛峤张汇韩淲姚康李显鲍防张潮米芾宋鼎李绛崔铉王慎中章玄同林嗣环李昂李敬方陶宗仪杨鸾萧德祥黄庭坚曹雪芹苏辙徐皓沈括
彼留之子 > 诗句 > 古诗词
“彼留之子”的意思及全诗出处和翻译赏析:
彼留之子

诗句“彼留之子”出自:

出自 先秦 佚名 的《丘中有麻

《丘中有麻》

先秦 佚名

丘中有麻,彼留子嗟。

彼留子嗟,将其来施施。

丘中有麦,彼留子国。

彼留子国,将其来食。

丘中有李,彼留之子

彼留之子,贻我佩玖。

分类: 诗经爱情

《丘中有麻》佚名 古诗翻译及注释

翻译

土坡上一片大麻,有郎的深情留下。有郎的深情留下,盼望郎来的步伐。

土坡上一片麦田,有郎的爱意缠绵。有郎的爱意缠绵,盼望郎再来野宴。

土坡上一片李林,有郎的真情爱心。有郎的真情爱心,他赠送佩玉晶莹。

注释

1.麻:大麻,一年生草本植物,皮可绩为布者,古时种植以其皮织布做衣,子可食。

2.留:一说停留、留住之留;一说指刘姓;一说为借“懰”,美好之意。子嗟:人名。一说对那个男子的尊称。

3.将(qiāng):请;愿;希望。施施:施予,帮助,有恩惠、惠予之意。一说慢行貌,一说高兴貌。

4.子国:人名。诗中子嗟、子国、之子与《鄘风·桑中》之所言“孟姜”“孟弋”“孟庸”同一手法,均是刘氏一人数名。一说“子国”为“子嗟”父,“之子”即子嗟。又说“嗟、国”皆为语气助词。

5.食:吃饭。

6.贻:赠。佩玖:佩玉名。玖,次于玉的黑石。

《丘中有麻》佚名 古诗鉴赏

按照多数学者的说法,这是一首情诗,是以一个姑娘的口吻写出来的。诗中提到的事件,恰恰是姑娘与情郎激情幽会的地点:“《丘中有麻》佚名 古诗”“丘中有麦”“丘中有李”,那一蓬蓬高与肩齐的大麻地,那一片片密密的麦田垅间,那一棵棵绿荫浓郁的李子树下,都是姑娘与情郎情爱激发的地方。所以,当姑娘回味这种强烈的情爱行为时,总也忘不了那个神奇的地方。尤其是诗的第一、二章,都有“彼留子”的明确指涉。而第一章的“将其来施施”,第二章的“将其来食”,更明确地写出,姑娘与情郎的幽会不仅仅是一次,而是多次。他们在大麻地里、小麦垅头、李子树下,演出过一次次激情的戏剧,付出了整个身心。他们的情爱是真实的,也是牢固的。他们并没有追求一次性的疯狂,而是让纯真的爱掀起一层又一层的热浪,永久地持续。第三章的最后,写到“彼留之子,贻我佩玖”,用物质的形式(佩玉),把非物质的关系(情爱)确定下来,以玉的坚贞纯洁牢固,表示两人的爱情的永恒。可以想像,接着下去,姑娘将与情郎共偕连理,成家育子,延续生命。一个新的家庭,将延续那一段热烈纯真的爱情。这就是姑娘在歌唱爱情时寄托的热望。

这首诗表现了二千多年前黄土高原上那对青年男女的柔情蜜意。其情绪热烈大胆,敢于把与情郎幽会的地点一一唱出,既显示姑娘的纯朴天真,又表达俩人的情深意绵。敢爱,敢于歌唱爱,这本身就是可敬的。

《丘中有麻》佚名 古诗创作背景

关于《王风·《丘中有麻》佚名 古诗》这首诗,历代学者有三种解释:第一种观点认为是思贤之诗。《毛诗序》阐述此诗时说:“庄王不明,贤人放逐,国人思之,而作是诗。”三家诗都解释为思贤之作。第二种观点认为是私奔之诗。宋代理学家朱熹在《诗集传》中力排众议,肯定此诗是“女子盼望与所私者相会”的情诗。第三种说法认为是招贤偕隐诗。方玉润持此观点。而现代多数学者认为,《王风·《丘中有麻》佚名 古诗》是一首情诗。在《诗经》时代,男女之间的情爱关系,比较宽松自由。特别是农村男女青年自由交往,野外幽会,相当普遍。这并不是后来儒家君子所指斥的淫乱,而是青年男女择偶的一种正常方式。这和中国有些少数民族,近几十年来还保存着的对歌择偶、赛马择偶一样,带有原始民族婚配的形式。《王风·《丘中有麻》佚名 古诗》正是这种原始择偶婚配形式的反映。有研究者对此诗的背景本事作如此设定:一位女子请一位男子帮忙种麻,相互认识,后来又请男子父亲吃饭,第二年李子熟时,男子送女子佩玉,二人定情,于是女子以此诗叙述与男子定情的过程。

qiū zhōng yǒu má

丘中有麻

qiū zhōng yǒu má, bǐ liú zi jiē.

丘中有麻,彼留子嗟。

bǐ liú zi jiē, jiāng qí lái shī shī.

彼留子嗟,将其来施施。

qiū zhōng yǒu mài, bǐ liú zi guó.

丘中有麦,彼留子国。

bǐ liú zi guó, jiāng qí lái shí.

彼留子国,将其来食。

qiū zhōng yǒu lǐ, bǐ liú zhī zǐ.

丘中有李,彼留之子。

bǐ liú zhī zǐ, yí wǒ pèi jiǔ.

彼留之子,贻我佩玖。

下面是“彼留之子”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

彼苍若有知,留此数仞基。之罘别我去,子落毛人谷。

彼此称男儿,留此赠巴儿。之官皆有词,子美遗魂地。

彼此垂七十,留欢五马迟。之官宅相贤,子孙无亦闲。

彼此老心知,留客换歌辞。之罘别我去,子大而食母。

彼此各自适,留君住厅食。之官宅相贤,子礼忽来献。

彼此老无儿,留此赠巴儿。之官皆有词,子骥思远蹠。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“彼留之子”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“彼留之子”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“彼留之子”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)