古诗词网
大家喜欢的诗词
咏琥珀糖多令(秋暮有感)最高楼_归闽中矣 浣溪沙(广陵被召留别)和袭美怀锡山药名离合二首欧阳晔破案品令(茶词)岳州众湖阻风二首小敷谷龙潭祠作古木卧平沙聒龙谣_紫阙苕荛,宴戎州杨使君东楼不欺梁城赠一二同幕贝宫夫人赠春游侣送夏侯审游蜀题兴善寺寂上人院酬和元九东川路诗十二首·南秦雪题盘豆驿水馆后轩奉和袭美二游诗·任诗旅中秋月有怀同从叔简酬卢殷少府徐坚简介和柯古穷居苦日喜雨浣溪沙·清明点绛唇(圣节)夏官司马第四·大司马西河(和旧韵)浪淘沙_才合又轻离信行远修水筒(引水筒)寄姚合郎中听曹刚弹琵琶蝶恋花(东湖)生于忧患,死于安乐少年游·并刀如水声战天津桥望洛城残雪送吴冯游京阮郎归(客有举词者,因以其韵赋之)郑同北见赵王菩萨蛮(鉴止莲花穿阑干开)春暮思平泉杂咏二十首·西园酬微之开拆新楼初毕相报末联见戏之作咏莺闻前王使君在泽潞居画堂春_当时巧笑记广德初銮驾出关后登高愁望二首和牛相公游南庄醉后寓言戏赠乐天兼见示念奴娇(移节岭表,宋子渊置酒后堂饯别,出词付二姬歌婉兮娈兮谁谓宋远旭日始旦我来自东云如之何叔兮伯兮夭之沃沃曷其有极垂带悸兮彼君子兮终南何有其仪不忒雉离于罿予羽谯谯淑人君子集于苞栩施于中谷俟我于城隅忧心钦钦彤管有炜彼其之子寤寐无为好乐无荒岂无他人洵訏且乐河水清且涟猗不称其服不如我同父以我御穷鱼网之设方何为期值其鹭翿胡为乎中露劳心慅兮言既遂矣胡瞻尔庭有县特兮雉离于罦执子之手岂无他人领如蝤蛴安且吉兮岂曰无衣不如子之衣安且燠兮有杕之杜生于道左彼君子兮噬肯适我中心好之曷饮食之任生岑文本朱湾白居易刘克庄崔橹张衡鲜于必仁周彦晖戴复古李咸用司马承祯元希声张锡刘宪刘细君王甚夷林升李晔薛昚惑陆瀍孟昶韦承庆何频瑜苏轼王仲诚田锡徐珩曹修古郑南金
生于道左 > 诗句 > 古诗词
“生于道左”的意思及全诗出处和翻译赏析:
生于道左

诗句“生于道左”出自:

有杕之杜

先秦 佚名

有杕之杜,生于道左

彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?有杕之杜,生于道周。

彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

分类: 诗经孤独

《有杕之杜》佚名 古诗翻译及注释

翻译

那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

那棵杜梨真孤独,长在路右偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来看吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

注释

①杕(dì 地):树木孤生独特貌。杜:杜梨,又名棠梨。

②道左:道路左边,古人以东为左。

③噬(shì 是):发语词。一说何,曷。适:到,往。

④曷:同“盍”,何不。饮食(yìn sì 印四):喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。

⑤周:右的假借。

⑥游:来看。

《有杕之杜》佚名 古诗鉴赏

关于此篇诗旨,历来有多种看法:一、刺晋武公说(《毛诗序》等),二、好贤说(朱熹《诗集传》、何楷《诗经世本古义》等),三、迎宾短歌说(高亨《诗经今注》),四、思念征夫说(蓝菊荪《诗经国风今译》等),五、流浪乞食说(陈子展《国风选译》等),六、情歌说(程俊英《诗经译注》等),七、孤独盼友说(朱守亮《诗经评释》等)。

以上几说,当以孤独盼友说贴近诗旨。

古往今来,人与人之间的交往是不可缺少的。此诗就是描写一个孤独者切盼友人来访,共饮谈心,以解孤独寂寞之苦。

人类都有一种“共生欲望”,而这种“共生欲望”又是以人们的相互帮助、彼此交流为基础的。一旦得不到满足或有所缺憾时,就会产生孤独感。当“共生欲望”得以满足时,孤独感也就随之消除。看来,诗中的“我”,似乎已经意识到自己与外界隔了一堵“墙”,失去了和朋友的交往,深感孤独,为了摆脱这种孤独感,获得精神上的慰藉或寄托,他力图改变与世隔绝的处境,渴望有良友来访,彼此建立友谊,交流感情。

全诗以“我”的心理活动为主线,以期待的眼光,诚挚的态度,殷勤款待的方式,频频召唤“君子”来访做客。“我”从自己强烈的寻友愿望出发,步步设想双方的心态和行为。“我”对“君子”“中心好之”,然而他“噬肯适我”、“噬肯来游”吗?只恐“求之不得”的心理活动跃然纸上。“肯’字落笔妙,心冀其来,然未敢期其中心肯之而必来也。”(朱守亮《诗经评释》)从全诗看,“中心好之”是关键句子,不可轻易读过。“我”对“君子”有好感,切盼与之交往,但用何种方法进行呢?思之再三,何不请“君子”来家做客,端上美酒佳肴,殷勤待之。借此机会,一则表明自己好客的诚意,二则可以交流情感,加深友谊。或许这就是此诗两章末句均用“曷饮食之”的用意所在。再细细玩味,“曷”字似有“画外之音”——试探的心理;或如牛运震所说:“‘曷’字有欲言不尽之妙也。”(《诗志》)

至于“我”的盼友愿望是否实现,诗中没有交代,这里姑且不论。不过有一点则是可以肯定的,即原先“我”的孤独感,通过诗歌已有所宣泄,得到一定缓解。

读完这首短诗,眼前呈现出一幅生动的画面:荒野古道旁,立着一株孤零零的杜梨树,盼友者站在那里翘首苦盼“君子”来访的神态,殷勤款待“君子”时的情景,历历在目。(此为“我”的想像)

此诗章法结构带有民歌反覆咏唱的特点。各章的句数、字数相同。要说有变化,仅在第二章的二、四句末换了三个字,即第一章的“左”改为“周”,“适我’’改为“来游”。换字又与换韵有关,第一章的“左”与“我”隔句押韵,第二章的“周”与“游”隔句押韵。

yǒu dì zhī dù

有杕之杜

yǒu dì zhī dù, shēng yú dào zuǒ.

有杕之杜,生于道左。

bǐ jūn zǐ xī, shì kěn shì wǒ? zhōng xīn hǎo zhī, hé yǐn shí zhī? yǒu dì zhī dù, shēng yú dào zhōu.

彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?有杕之杜,生于道周。

bǐ jūn zǐ xī, shì kěn lái yóu? zhōng xīn hǎo zhī, hé yǐn shí zhī?

彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

下面是“生于道左”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

生本空疏器,于是堕者止。道安风尘外,左右清风来。

生才作霖雨,于此寄微躯。道别方愁予,左邻桃花坞。

生彼剡溪傍,于今岐路傍。道别方愁予,左手揭圆罛。

生才作霖雨,于此寄微躯。道薄犹怀土,左手携一壶。

生不去亲爱,于今七里濑。道傍老枯树,左右辅司牧。

生长绮纨内,于身忘有为。道不离方寸,左担犬戎存。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“生于道左”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“生于道左”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“生于道左”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)