古诗词网
大家喜欢的诗词
送徐州薛尚书梅花_数萼初含雪东方朔传第三十五移居公安敬赠卫大郎钧感时花溅泪,恨别鸟惊心。 (唐·杜甫·春望)寄菖蒲悼鹤和袭美朝玉阶送周判官往台州歌_处处亭台只颂德上贾常侍夏日登友人书斋林亭赠江南从事张侍郎洞仙歌_眼来眼去,河南令舍池台题青城山范贤观妾身未分明,何以拜姑嫜?水调歌头(庚戌寿静斋叔)病中诗十五首·初病风过苏州晓上人院赠别穆元林送屈突司马充安西书记送郑明府贬岭南点绛唇(丁未冬过吴松作)新节奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭万丈潭瑞鹤仙(暮春有感)第五十三章寻古观闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户,因以投寄十里平湖题斗山观画鸭魏书二十七修行绝尘,悟道涉俗默坐詹玉简介雪夜下朝,呈省中一绝送王员外宰德安送薛蔓应举寓言_人生百年我因省风俗,与从侄成绪游山水,中道先归寄示含山店梦觉作渔父_棹月眠流处百字令(寿南枝)送僧归华山豹韬·突战第四十四晦日宴高氏林亭(见《岁时杂咏》)冬晓章上人院褎如充耳绿衣黄裳不屑髢也无食我黍执辔如组能不我甲永矢弗过其人美且仁参差荇菜百尔君子并坐鼓瑟忘我实多施于中逵西方美人良马六之谁谓雀无角邦之媛也逝将去女投我以木李维鹊有巢会弁如星要我乎上宫黾勉求之采苦采苦心之忧矣神之听之不可以茹其叶菁菁寤寐无为周爰咨度念彼京师杲杲出日将翱将翔清扬婉兮游环胁驱呦呦鹿鸣之子于归子有车马置之河之侧兮裳锦褧裳中心好之曷饮食之有杕之杜生于道周彼君子兮噬肯来游中心好之曷饮食之葛生蒙楚蔹蔓于野王禹偁李赞华王鉴张纮皇甫冉李频常达寇泚封行高戴叔伦穆寂僧皎然独孤及王守仁郑善玉贾仲明林升陶渊明卢携田章郑澣袁枚郑还古列御寇董思恭无作郑綮李东阳薛昭纬薛馧
噬肯来游 > 诗句 > 古诗词
“噬肯来游”的意思及全诗出处和翻译赏析:
噬肯来游

诗句“噬肯来游”出自:

有杕之杜

先秦 佚名

有杕之杜,生于道左。

彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?有杕之杜,生于道周。

彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

分类: 诗经孤独

《有杕之杜》佚名 古诗翻译及注释

翻译

那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

那棵杜梨真孤独,长在路右偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来看吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

注释

①杕(dì 地):树木孤生独特貌。杜:杜梨,又名棠梨。

②道左:道路左边,古人以东为左。

③噬(shì 是):发语词。一说何,曷。适:到,往。

④曷:同“盍”,何不。饮食(yìn sì 印四):喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。

⑤周:右的假借。

⑥游:来看。

《有杕之杜》佚名 古诗鉴赏

关于此篇诗旨,历来有多种看法:一、刺晋武公说(《毛诗序》等),二、好贤说(朱熹《诗集传》、何楷《诗经世本古义》等),三、迎宾短歌说(高亨《诗经今注》),四、思念征夫说(蓝菊荪《诗经国风今译》等),五、流浪乞食说(陈子展《国风选译》等),六、情歌说(程俊英《诗经译注》等),七、孤独盼友说(朱守亮《诗经评释》等)。

以上几说,当以孤独盼友说贴近诗旨。

古往今来,人与人之间的交往是不可缺少的。此诗就是描写一个孤独者切盼友人来访,共饮谈心,以解孤独寂寞之苦。

人类都有一种“共生欲望”,而这种“共生欲望”又是以人们的相互帮助、彼此交流为基础的。一旦得不到满足或有所缺憾时,就会产生孤独感。当“共生欲望”得以满足时,孤独感也就随之消除。看来,诗中的“我”,似乎已经意识到自己与外界隔了一堵“墙”,失去了和朋友的交往,深感孤独,为了摆脱这种孤独感,获得精神上的慰藉或寄托,他力图改变与世隔绝的处境,渴望有良友来访,彼此建立友谊,交流感情。

全诗以“我”的心理活动为主线,以期待的眼光,诚挚的态度,殷勤款待的方式,频频召唤“君子”来访做客。“我”从自己强烈的寻友愿望出发,步步设想双方的心态和行为。“我”对“君子”“中心好之”,然而他“噬肯适我”、“噬肯来游”吗?只恐“求之不得”的心理活动跃然纸上。“肯’字落笔妙,心冀其来,然未敢期其中心肯之而必来也。”(朱守亮《诗经评释》)从全诗看,“中心好之”是关键句子,不可轻易读过。“我”对“君子”有好感,切盼与之交往,但用何种方法进行呢?思之再三,何不请“君子”来家做客,端上美酒佳肴,殷勤待之。借此机会,一则表明自己好客的诚意,二则可以交流情感,加深友谊。或许这就是此诗两章末句均用“曷饮食之”的用意所在。再细细玩味,“曷”字似有“画外之音”——试探的心理;或如牛运震所说:“‘曷’字有欲言不尽之妙也。”(《诗志》)

至于“我”的盼友愿望是否实现,诗中没有交代,这里姑且不论。不过有一点则是可以肯定的,即原先“我”的孤独感,通过诗歌已有所宣泄,得到一定缓解。

读完这首短诗,眼前呈现出一幅生动的画面:荒野古道旁,立着一株孤零零的杜梨树,盼友者站在那里翘首苦盼“君子”来访的神态,殷勤款待“君子”时的情景,历历在目。(此为“我”的想像)

此诗章法结构带有民歌反覆咏唱的特点。各章的句数、字数相同。要说有变化,仅在第二章的二、四句末换了三个字,即第一章的“左”改为“周”,“适我’’改为“来游”。换字又与换韵有关,第一章的“左”与“我”隔句押韵,第二章的“周”与“游”隔句押韵。

yǒu dì zhī dù

有杕之杜

yǒu dì zhī dù, shēng yú dào zuǒ.

有杕之杜,生于道左。

bǐ jūn zǐ xī, shì kěn shì wǒ? zhōng xīn hǎo zhī, hé yǐn shí zhī? yǒu dì zhī dù, shēng yú dào zhōu.

彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?有杕之杜,生于道周。

bǐ jūn zǐ xī, shì kěn lái yóu? zhōng xīn hǎo zhī, hé yǐn shí zhī?

彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

下面是“噬肯来游”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

噬马血成文,肯顾憔悴人。来报五陵春,游圣挹衢尊。

噬马血成文,肯别定留人。来伴大夫魂,游圣挹衢尊。

噬马血成文,肯别定留人。来朝拜休命,游子出咸京。

噬马血成文,肯别定留人。来缠风飙急,游目来远思。

噬马血成文,肯别定留人。来把一竿休,游藩荣已久。

噬马血成文,肯别定留人。来参萝薜衣,游方依地僻。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“噬肯来游”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“噬肯来游”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“噬肯来游”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)