古诗词网
大家喜欢的诗词
寄礼部刘郎中同饯阳将军兼源州都督御史中丞临江仙_夹路传呼杳东坡引_花梢红未足太常引_玉肌轻衬碧班固的古诗词比干墓_国乱时危道信言不美,美言不信。 (老子)玉楼春(赋梨花)杂曲歌辞·壮士行_西方太白高句_稚子出看莎句_满院花飞人怨别桃源忆故人_流苏静掩罗临江仙(上祝丞)览孟东野集登玉清舞曲歌辞·柘枝词三首身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄!高士咏·河上公赠廖融新定途中长安书事寄薛戴杂曲歌辞归国遥(国一作自,遥一作谣)仇远的古诗词冬日可爱(一作陈讽诗)经卒令第十七寄许州清古陆长源的古诗词春日·阴阴溪曲绿交加谬误部太湖诗·三宿神景宫河满子(陪杭守泛湖夜归)雪中寄卢延让秀才江上琴兴知退了步,须让三分虞美人_小山戢戢盆送秘书晁监还日本国恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字和东川王相公新涨驿池八韵北归入至德州界,偶逢洛阳邻家李光宰出斋日喜皇甫十早访鹧鸪天(揖翠晚望)念奴娇(追和张巨山《牡丹词》)朝中措_镜湖俯仰两寒食日看花柳梢青(郑宰母生日)送荔浦蒋明府赴任长沙开元寺昔与故长林许侍御题松竹联句北风其凉日之夕矣父母之言亦可畏也君子于役褰裳涉溱要我乎上宫匪鸡则鸣静女其娈求我庶士彼稷之穗彼采葛兮兄弟既翕永以为好也采采芣苢未见君子鹑之奔奔明星有烂北流活活云谁之思于嗟洵兮伊威在室期我乎桑中彼其之子百夫之御九月筑场圃月出照兮胡为乎中露亦既觏止薄送我畿鋈以觼軜卫侯之妻女子有行龙盾之合是以为刺我马维骐人百其身其从如水不可方思彼美孟姜蝃蝀在东彼君子兮噬肯适我中心好之曷饮食之有杕之杜生于道周彼君子兮噬肯来游中心好之曷饮食之周敦颐奥敦周卿常浩王福娘王和卿李朴卢怀慎李愿戴复古王伯成纳兰性德捧剑仆周紫芝朱彬陈元光赵冬曦林泳贾仲明洪亮吉茅坤李欣庄南杰苏曼殊韦安石法常丘崈何仲举李澄之王质隋炀帝
生于道周 > 诗句 > 古诗词
“生于道周”的意思及全诗出处和翻译赏析:
生于道周

诗句“生于道周”出自:

有杕之杜

先秦 佚名

有杕之杜,生于道左。

彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?有杕之杜,生于道周

彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

分类: 诗经孤独

《有杕之杜》佚名 古诗翻译及注释

翻译

那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

那棵杜梨真孤独,长在路右偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来看吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

注释

①杕(dì 地):树木孤生独特貌。杜:杜梨,又名棠梨。

②道左:道路左边,古人以东为左。

③噬(shì 是):发语词。一说何,曷。适:到,往。

④曷:同“盍”,何不。饮食(yìn sì 印四):喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。

⑤周:右的假借。

⑥游:来看。

《有杕之杜》佚名 古诗鉴赏

关于此篇诗旨,历来有多种看法:一、刺晋武公说(《毛诗序》等),二、好贤说(朱熹《诗集传》、何楷《诗经世本古义》等),三、迎宾短歌说(高亨《诗经今注》),四、思念征夫说(蓝菊荪《诗经国风今译》等),五、流浪乞食说(陈子展《国风选译》等),六、情歌说(程俊英《诗经译注》等),七、孤独盼友说(朱守亮《诗经评释》等)。

以上几说,当以孤独盼友说贴近诗旨。

古往今来,人与人之间的交往是不可缺少的。此诗就是描写一个孤独者切盼友人来访,共饮谈心,以解孤独寂寞之苦。

人类都有一种“共生欲望”,而这种“共生欲望”又是以人们的相互帮助、彼此交流为基础的。一旦得不到满足或有所缺憾时,就会产生孤独感。当“共生欲望”得以满足时,孤独感也就随之消除。看来,诗中的“我”,似乎已经意识到自己与外界隔了一堵“墙”,失去了和朋友的交往,深感孤独,为了摆脱这种孤独感,获得精神上的慰藉或寄托,他力图改变与世隔绝的处境,渴望有良友来访,彼此建立友谊,交流感情。

全诗以“我”的心理活动为主线,以期待的眼光,诚挚的态度,殷勤款待的方式,频频召唤“君子”来访做客。“我”从自己强烈的寻友愿望出发,步步设想双方的心态和行为。“我”对“君子”“中心好之”,然而他“噬肯适我”、“噬肯来游”吗?只恐“求之不得”的心理活动跃然纸上。“肯’字落笔妙,心冀其来,然未敢期其中心肯之而必来也。”(朱守亮《诗经评释》)从全诗看,“中心好之”是关键句子,不可轻易读过。“我”对“君子”有好感,切盼与之交往,但用何种方法进行呢?思之再三,何不请“君子”来家做客,端上美酒佳肴,殷勤待之。借此机会,一则表明自己好客的诚意,二则可以交流情感,加深友谊。或许这就是此诗两章末句均用“曷饮食之”的用意所在。再细细玩味,“曷”字似有“画外之音”——试探的心理;或如牛运震所说:“‘曷’字有欲言不尽之妙也。”(《诗志》)

至于“我”的盼友愿望是否实现,诗中没有交代,这里姑且不论。不过有一点则是可以肯定的,即原先“我”的孤独感,通过诗歌已有所宣泄,得到一定缓解。

读完这首短诗,眼前呈现出一幅生动的画面:荒野古道旁,立着一株孤零零的杜梨树,盼友者站在那里翘首苦盼“君子”来访的神态,殷勤款待“君子”时的情景,历历在目。(此为“我”的想像)

此诗章法结构带有民歌反覆咏唱的特点。各章的句数、字数相同。要说有变化,仅在第二章的二、四句末换了三个字,即第一章的“左”改为“周”,“适我’’改为“来游”。换字又与换韵有关,第一章的“左”与“我”隔句押韵,第二章的“周”与“游”隔句押韵。

yǒu dì zhī dù

有杕之杜

yǒu dì zhī dù, shēng yú dào zuǒ.

有杕之杜,生于道左。

bǐ jūn zǐ xī, shì kěn shì wǒ? zhōng xīn hǎo zhī, hé yǐn shí zhī? yǒu dì zhī dù, shēng yú dào zhōu.

彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?有杕之杜,生于道周。

bǐ jūn zǐ xī, shì kěn lái yóu? zhōng xīn hǎo zhī, hé yǐn shí zhī?

彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

下面是“生于道周”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

生长绮纨内,于道悟入微。道傍老枯树,周星掩曜初。

生才作霖雨,于此泳东浮。道安本儒士,周邵吁嘘气。

生不去亲爱,于事少滞碍。道傍老枯树,周惭散马出。

生必依岩洞,于吾喜尚中。道隘行不前,周屏辞金殿。

生别皆自取,于焉谢尘俗。道傍多出饯,周秦时几变。

生别古所嗟,于兹任所惬。道北冯都使,周览无不极。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“生于道周”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“生于道周”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“生于道周”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)