古诗词网
大家喜欢的诗词
对酒行巴陵作王玠简介望夫词二首程准简介贺新郎(和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵)齐·王僧虔南歌子(熟水)感怀题从舅宅_郗家庭树下李义府简介长相思_上帘钩,下点绛唇_虹玉横箫,月子弯弯照九州,几家欢乐几家愁。夏日题盩厔友人书斋暗香(送杜景斋归永嘉)过永宁新雁过妆楼(夹钟羽)鹧鸪天(绍兴戊辰岁闰中秋)_明月光中与昭德皇后挽歌词_玉扆将迁坐正月十五惜春寄袭美送赵给事侄尉丹阳李虞仲的古诗词醉歌_琴弹碧玉调题仙居观游徐城河忽见清淮,因寄赵八秋末寄上桐江冯使君虞美人(述古移南郡·般涉调)少年游_斜阳冉冉水丑奴儿_美盼低迷情蓦山溪(与何遂夫为寿)浣溪沙_棐几明窗乐宿山祠(一作宫山祠)春词_阶下草犹短酬文使君西郊燕集永嘉即事寄赣县袁少府瓘和袭美春夕酒醒冬夜和范秘书宿秘省中作锁窗寒(春寒)奢纵第二十五暮春吟怀寄姚端先辈位卑未敢忘忧国,事定犹须待阖棺。 (宋·陆游· 病池上宿秋思_身病时亦危东都所居寒食下作鹧鸪天(寿徐主簿)杂曲歌辞·杨柳枝_莫折宫前杨柳枝【双调】水仙子_雪夜一天云洞仙歌(丁巳元夕大雨)资治通鉴第二百一十五卷投郑先辈抱衾与裯还予授子之粲兮充耳以青乎而谓我心忧悠哉悠哉桑之落矣在水之湄溯洄从之掺执子之祛兮瞻彼淇奥谓我何求其仪一兮虽则佩觿左右芼之有马白颠是究是图彼君子兮佩玉之傩适彼乐国洵美且仁伊其将谑十亩之外兮麻衣如雪白露为霜亦已焉哉春日载阳就其深矣宵尔索綯上入执宫功胡不佽焉以写我忧敝笱在梁何彼襛矣无以下体击鼓其镗燕燕于飞驾我乘马既不我嘉呦呦鹿鸣江之永矣人之为言有车邻邻有马白颠未见君子寺人之令既见君子并坐鼓瑟今者不乐逝者其耋既见君子王继鹏孙樵崔曙宁调元吕温孙武长孙佐辅欧阳澥杨汉公胡雄陈子龙志南唐求张潮魏承班许承祖王士禛叶挺陈瓘张嗣初李阳冰陆景初储泳杨思玄高适毛滂张正一张子坚于志宁黄颇
既见君子 > 诗句 > 古诗词
“既见君子”的意思及全诗出处和翻译赏析:
既见君子

诗句“既见君子”出自:

车邻

先秦 佚名

有车邻邻,有马白颠。

未见君子,寺人之令。

阪有漆,隰有栗。

既见君子,并坐鼓瑟。

今者不乐,逝者其耋。

阪有桑,隰有杨。

既见君子,并坐鼓簧。

今者不乐,逝者其亡。

分类: 诗经生活

《车邻》佚名 古诗翻译及注释

翻译

众华车跑起来轱辘响粼粼,高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子,等着守门的小臣通禀传令。

君子门前高坡上栽着漆树,洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧,人生易老转眼八十日偏西。

君子门前高坡上栽着蚕桑,洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧,说不定哪天闭眼进了天堂。

注释

⑴邻邻:同辚辚,车行声。

⑵有:语助词。

⑶白颠:马额正中有块白毛,一种良马。也称戴星马。

⑷君子:此是对友人的尊称。

⑸寺人:宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“寺人者,即侍人之省,非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》:“盖近侍之通称,不必泥历代寺人为说。”

⑹阪(bǎn):山坡。

⑺隰(xí):低湿的地方。

⑻并坐:同坐。鼓瑟:弹奏。

⑼今者:现在。

⑽逝:往。耋(dié):八十岁,此处泛指老人。

⑾杨:古代杨柳通名。

⑿簧:古代乐器名,大笙。

⒀亡:死亡。

《车邻》佚名 古诗鉴赏

此诗首章从主人公拜会友人途中写起。一个处在上升时斯的新兴贵族,率领着众多仆从乘坐着戴星马拉的华车,去见朋友。车子跑起来,车声“邻邻”,如音乐一般好听,他仿佛在欣赏着一支美妙的曲子。正因为他有好心情,才觉得车声特别悦耳。最叫他得意的还是拉车的马,额头间长着清一色白毛,好似堆着一团白雪。白额的马,旧名戴星马,俗称玉顶马,是古代珍贵的名马之一。他特地点明马“白额”的特征,当然是要突出它的珍贵,更重要的则是借此衬托自己的尊贵。因而从开头两句叙述中,可以察觉到主人公的自豪与欢愉的情怀。紧接着三、四句便说自己已安抵朋友之家——这是一个贵族人家,非一般平民小户可比,未见主人之前,必须等待侍者的通报、传令。主人公如此说,无非是要突出友人门第高贵,突出友人的高贵,目的则在暗示自己也是有身份的。首章后两句是“言在此而意在彼”,自我标榜,可谓含而不露。

第二、三章意思相同,说主人公受到朋友的热情款待。头两句借当时民歌中常用的“阪(或山)有×,隰(或泽)有×”的句式起兴,以引出下文,在意义上没有必然的联系。“并坐”表示亲热,他们是一对情投意合的朋友,一见面,就在一起弹奏吹打,亲密无间。主人一再劝告着:今日会面要尽情欢乐,转眼间我们就会衰老,说不定哪一天会死去。这里所表现的及时行乐的思想,与东汉《古诗十九首》中说的“人生非金石,岂能长寿考”、“人生忽如寄,寿无金石固”、“为乐当及时,何能待来兹”的话很相似,它们之间也许有着相承的关系。此诗“今者”两句尽管情调有点消极,但放在朋友间相互劝乐的场合,坦露襟怀,以诚待友,在酒席上流露出的人生短促的感伤,本可以理解,不必非要斥之以“腐朽”“没落”不可。

《车邻》佚名 古诗创作背景

关于此诗背景,历代学者的观点有很大分歧。旧说此诗或谓“美秦仲也。秦仲始大,有车马礼乐侍御之好焉”(《毛诗序》);或谓“襄公伐戎,初命秦伯,国人荣之。赋《《车邻》佚名 古诗》”(丰坊《诗传》);或谓“秦穆公燕饮宾客及群臣,依西山之土音,作歌以侑之”(吴懋清《毛诗复古录》)。今人分歧更大,或谓是“反映秦君腐朽的生活和思想的诗”(程俊英《诗经译注》);或谓“这是贵族妇人所作的诗,咏唱他们夫妻的享乐生活”(高亨《诗经今注》);或谓“没落贵族士大夫劝人及时行乐”(袁愈荌、唐莫尧《诗经全译》);或谓是“妇人喜见其征夫回还时欢乐之词”(蓝菊荪《诗经国风今译》);或谓是写贵族朋友间相互劝乐的诗。

chē lín

车邻

yǒu chē lín lín, yǒu mǎ bái diān.

有车邻邻,有马白颠。

wèi jiàn jūn zǐ, sì rén zhī lìng.

未见君子,寺人之令。

bǎn yǒu qī, xí yǒu lì.

阪有漆,隰有栗。

jì jiàn jūn zǐ, bìng zuò gǔ sè.

既见君子,并坐鼓瑟。

jīn zhě bù lè, shì zhě qí dié.

今者不乐,逝者其耋。

bǎn yǒu sāng, xí yǒu yáng.

阪有桑,隰有杨。

jì jiàn jūn zǐ, bìng zuò gǔ huáng.

既见君子,并坐鼓簧。

jīn zhě bù lè, shì zhě qí wáng.

今者不乐,逝者其亡。

下面是“既见君子”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

既饱香积饭,见买给孤园。君才诚倜傥,子劚山下荒。

既哀薤露词,见君先得意。君草陈琳檄,子爱寒山子。

既北思攸济,见君先得意。君鬓白几何,子夜不闻歌。

既北思攸济,见此洪流迹。君必慎剖析,子归栖息地。

既哀黄鸟兴,见主承休命。君才必有馀,子大而食母。

既当少微星,见主承休命。君才诚倜傥,子孙日已长。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“既见君子”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“既见君子”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“既见君子”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)