古诗词网
大家喜欢的诗词
更漏子(雪中韩叔夏席上)和刘补阙秋园寓兴之什十首渔家傲(七夕立秋)送于中丞使北蕃除夜_夜久谁同坐【中吕】阳春曲 金莲陇右送韦三还京醉花阴_九陌寒轻春庐山瀑布_谁将织女机句_烟萝况逼神戏赠天竺灵隐二寺寺主送裴判官自贼中再归河阳幕府送韦员外还京终南山_带雪复衔春临江仙·夜登小楼记洛中旧游宇文融的古诗词乐府_五更窗下簇【中吕】朝天曲_沛公,大风答柳子厚周思钧的古诗词酒泉子(十之二)送绛州郭参军深上人见访忆李端王之涣的古诗词操履不变,锋芒勿露石竹花咏朝中措(和吴子似)军次阳城烽舍北流泉和王相公题中书丛竹寄上元相公二风诗·治风诗五篇·至慈【南吕】梧桐树南鹧鸪天_桃李漫山过石州引凤衔杯(二之一·大石调)老恨节用下客主人分酬乐天闲卧见寄谢橘洲人寄橘终南山下作洞仙歌(菊)杂曲歌辞·辽东行文章千古事,得失寸心知。浣溪沙(新安驿席上留别)_不怕春寒更三代门·周公送宣州丘判官乌夜啼(八之二)道州感兴南海乱石山作蝶恋花_钟送黄昏鸡三岁贯女四马既闲淑人君子鼓瑟鼓琴终风且暴有力如虎其人美且鬈不死何为考槃在涧其旧如之何左右芼之维予与女顷筐塈之展如之人兮有杕之杜采采芣苢岂不尔思琴瑟在御巷无饮酒黾勉求之以御乱兮陟彼崔嵬舍旃舍旃舞则选兮猗嗟名兮维鹈在梁老使我怨彼采艾兮何戈与祋棘心夭夭衣锦褧衣爰居爰处谁谓荼苦舒夭绍兮有酒湑我悔予不将兮南有樛木周爰咨谋弗曳弗娄何多日也人之为言苟亦无从舍旃舍旃苟亦无然人之为言有车邻邻有马白颠未见君子寺人之令既见君子康骈敬括孙周卿王晔裴澄张煌言杜淹崔沔叶季良包融杜建徽叶颙乐婉黎逢宋子侯滕迈刘言史房融王琪严蕊高攀龙丘丹丘崈王仲文董思恭萧祜袁宏道曹植丁泽金厚载
有车邻邻 > 诗句 > 古诗词
“有车邻邻”的意思及全诗出处和翻译赏析:
有车邻邻

诗句“有车邻邻”出自:

车邻

先秦 佚名

有车邻邻,有马白颠。

未见君子,寺人之令。

阪有漆,隰有栗。

既见君子,并坐鼓瑟。

今者不乐,逝者其耋。

阪有桑,隰有杨。

既见君子,并坐鼓簧。

今者不乐,逝者其亡。

分类: 诗经生活

《车邻》佚名 古诗翻译及注释

翻译

众华车跑起来轱辘响粼粼,高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子,等着守门的小臣通禀传令。

君子门前高坡上栽着漆树,洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧,人生易老转眼八十日偏西。

君子门前高坡上栽着蚕桑,洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧,说不定哪天闭眼进了天堂。

注释

⑴邻邻:同辚辚,车行声。

⑵有:语助词。

⑶白颠:马额正中有块白毛,一种良马。也称戴星马。

⑷君子:此是对友人的尊称。

⑸寺人:宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“寺人者,即侍人之省,非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》:“盖近侍之通称,不必泥历代寺人为说。”

⑹阪(bǎn):山坡。

⑺隰(xí):低湿的地方。

⑻并坐:同坐。鼓瑟:弹奏。

⑼今者:现在。

⑽逝:往。耋(dié):八十岁,此处泛指老人。

⑾杨:古代杨柳通名。

⑿簧:古代乐器名,大笙。

⒀亡:死亡。

《车邻》佚名 古诗鉴赏

此诗首章从主人公拜会友人途中写起。一个处在上升时斯的新兴贵族,率领着众多仆从乘坐着戴星马拉的华车,去见朋友。车子跑起来,车声“邻邻”,如音乐一般好听,他仿佛在欣赏着一支美妙的曲子。正因为他有好心情,才觉得车声特别悦耳。最叫他得意的还是拉车的马,额头间长着清一色白毛,好似堆着一团白雪。白额的马,旧名戴星马,俗称玉顶马,是古代珍贵的名马之一。他特地点明马“白额”的特征,当然是要突出它的珍贵,更重要的则是借此衬托自己的尊贵。因而从开头两句叙述中,可以察觉到主人公的自豪与欢愉的情怀。紧接着三、四句便说自己已安抵朋友之家——这是一个贵族人家,非一般平民小户可比,未见主人之前,必须等待侍者的通报、传令。主人公如此说,无非是要突出友人门第高贵,突出友人的高贵,目的则在暗示自己也是有身份的。首章后两句是“言在此而意在彼”,自我标榜,可谓含而不露。

第二、三章意思相同,说主人公受到朋友的热情款待。头两句借当时民歌中常用的“阪(或山)有×,隰(或泽)有×”的句式起兴,以引出下文,在意义上没有必然的联系。“并坐”表示亲热,他们是一对情投意合的朋友,一见面,就在一起弹奏吹打,亲密无间。主人一再劝告着:今日会面要尽情欢乐,转眼间我们就会衰老,说不定哪一天会死去。这里所表现的及时行乐的思想,与东汉《古诗十九首》中说的“人生非金石,岂能长寿考”、“人生忽如寄,寿无金石固”、“为乐当及时,何能待来兹”的话很相似,它们之间也许有着相承的关系。此诗“今者”两句尽管情调有点消极,但放在朋友间相互劝乐的场合,坦露襟怀,以诚待友,在酒席上流露出的人生短促的感伤,本可以理解,不必非要斥之以“腐朽”“没落”不可。

《车邻》佚名 古诗创作背景

关于此诗背景,历代学者的观点有很大分歧。旧说此诗或谓“美秦仲也。秦仲始大,有车马礼乐侍御之好焉”(《毛诗序》);或谓“襄公伐戎,初命秦伯,国人荣之。赋《《车邻》佚名 古诗》”(丰坊《诗传》);或谓“秦穆公燕饮宾客及群臣,依西山之土音,作歌以侑之”(吴懋清《毛诗复古录》)。今人分歧更大,或谓是“反映秦君腐朽的生活和思想的诗”(程俊英《诗经译注》);或谓“这是贵族妇人所作的诗,咏唱他们夫妻的享乐生活”(高亨《诗经今注》);或谓“没落贵族士大夫劝人及时行乐”(袁愈荌、唐莫尧《诗经全译》);或谓是“妇人喜见其征夫回还时欢乐之词”(蓝菊荪《诗经国风今译》);或谓是写贵族朋友间相互劝乐的诗。

chē lín

车邻

yǒu chē lín lín, yǒu mǎ bái diān.

有车邻邻,有马白颠。

wèi jiàn jūn zǐ, sì rén zhī lìng.

未见君子,寺人之令。

bǎn yǒu qī, xí yǒu lì.

阪有漆,隰有栗。

jì jiàn jūn zǐ, bìng zuò gǔ sè.

既见君子,并坐鼓瑟。

jīn zhě bù lè, shì zhě qí dié.

今者不乐,逝者其耋。

bǎn yǒu sāng, xí yǒu yáng.

阪有桑,隰有杨。

jì jiàn jūn zǐ, bìng zuò gǔ huáng.

既见君子,并坐鼓簧。

jīn zhě bù lè, shì zhě qí wáng.

今者不乐,逝者其亡。

下面是“有车邻邻”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

有帛御冬寒,车驾既云还。邻好艰难薄,邻好艰难薄。

有病心亦安,车马徒满眼。邻杵秋声发,邻杵秋声发。

有才且未达,车骑归萧詧。邻祠触作灰,邻妇饷田归。

有才知卷舒,车徒遍草木。邻杵夜声急,邻里才三徙。

有变是游魂,车迎瑞雉群。邻国五马车,邻里皆迁客。

有才无不适,车尘倦都邑。邻壁有松醪,邻里近相告。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“有车邻邻”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“有车邻邻”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“有车邻邻”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)