古诗词网
大家喜欢的诗词
塞垣春(大石)答开州韦使君寄车前子秋晚自洞庭湖别业寄穆秀才修权第十四霜天晓角(再和)送人游茆山书事寄万年厉员外_帝城皆剧县春日游罗敷潭送王谏议任东都居守思录旧诗于卷上,凄然有感,因成一章除夜乐城逢孟浩然答郑方回彭蠡湖上浪淘沙_纸帐素屏遮信州录事参军常曾古鼎歌别皇甫五七爱诗·卢征君(鸿)厉士不才明主弃,多病故人疏。问杨琼咏虹(一作虹蜺)郡斋卧疾绝句杂曲歌辞·独不见_东风艳阳色夜过康录事造会兄弟号令望九疑心怀霜大隐坊·章仇将军良弃功守贫(一作赠章仇兵马使)四望亭水龙吟(无射商惠山酌泉)游精思观回,王白云在后菩萨鬘和晋陵陆丞早春游望(一作杜审言诗)谒金门_春寂寂。尽过南邻朱山人水亭菩萨蛮(荷花)武丘寺路(去年重开寺路桃李莲荷约种数千株)初归镜中寄陈端公畏战送灵师送别_寒更承夜永相和歌辞·白头吟二首初授秘监,拜赐金紫,闲吟小酌,偶写所怀送郑长源兴善寺贝多树陪诸公游故江西韦大夫通德湖旧居有感…韦大夫旧僚也幽上留别令狐侍郎和令狐相公晚泛汉江书怀寄洋州崔侍郎阆州高舍人二曹长金陵遇悟空上人(上人与故相国杨公有旧)七言十二句赠驾部吴郎中七兄在河之浒我有旨酒云如之何王于兴师充耳以素乎而我思古人父母之言亦可畏也我心则夷兄弟孔怀五月鸣蜩他人入室洵直且侯其实三兮上慎旃哉宜其家人如切如磋予羽谯谯不与我戍甫不濡其咮葛之覃兮纵我不往有怀于卫我心伤悲於粲洒扫采采衣服美目扬兮东门之枌执辔如组有洸有溃士曰既且寤寐无为敝予又改为兮予美亡此劳心慅兮匪适株林婉如清扬其鱼鲂鱮七月亨葵及菽五楘梁辀有美一人岂其食鱼必河之鲤岂其取妻必宋之子东门之池可以沤麻彼美淑姬可与晤歌东门之池可以沤纻王元鼎罗隐杜旟郭震元淳崔沔李縠许天正杨广张孝祥孔文卿王湾钟谟崔与之羊士谔刘著冯宿刘崇龟李贽李白蔡希周陈嘉言吴文英贺兰进明萧纲曹操杨嗣复沈叔安李应范灯
可以沤麻 > 诗句 > 古诗词
“可以沤麻”的意思及全诗出处和翻译赏析:
可以沤麻

诗句“可以沤麻”出自:

东门之池

先秦 佚名

东门之池,可以沤麻

彼美淑姬,可与晤歌。

东门之池,可以沤纻。

彼美淑姬,可与晤语。

东门之池,可以沤菅。

彼美淑姬,可与晤言。

分类: 诗经劳动

《东门之池》佚名 古诗翻译及注释

翻译

东门外面护城池,可以用作沤麻塘。美丽善良三姑娘,可以和她相对唱。

东门外面护城池,可以用作沤纻塘。美丽善良三姑娘,可以聊天话家常。

东门外面护城池,可以用作浸纻塘。美丽善良三姑娘,可以和她诉衷肠。

注释

1.池:护城河。一说水池。

2.沤(òu):长时间用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软,才能剥下麻皮,用以织麻布。

3.淑:善,美。一作“叔”,指排行第三。姬:周之姓。一说是古代对妇女的美称。

4.晤(wù)歌:用歌声互相唱和,即对歌。

5.纻(zhù):同“苎”,苎麻。多年生草本植物,茎皮含纤维质,可做绳,可织布。

6.晤语:对话。

7.菅(jiān):菅草。芦荻一类的多年生草本植物,其茎浸渍剥取后可以编草鞋。

《东门之池》佚名 古诗鉴赏

这是一首欢快的劳动对歌。可以想像,这种场面,时至今日,还屡见不鲜。沤麻的水,是有相当强烈的臭味的。长久浸泡的麻,从水中捞出,洗去泡出的浆液,剥离麻皮,是一种相当艰苦的劳动。但是,在这艰苦的劳动中,小伙子能和自己钟爱的姑娘在一起,又说又唱,心情就大不同了。艰苦的劳动变成温馨的相聚,歌声充满欢乐之情。

全诗三章十二句,其实只是一个意思,一章已经把全部意思包容了。二、三章只是复沓。而复沓,相同或相近意义的字语反复吟唱,正是中国民歌传统的语言形式。这种反复吟唱,既表现劳动青年感情的纯朴强烈,又以复沓的手段加强诗歌的主题。这种方式,一直沿用到现代。如果说变化,三章只换三个字,一个沤的对象不只是麻,还有苎麻菅草;一个是晤的形式变了,还有言来语去。这说明随着劳动过程的延续,爱情的温度也在渐渐提升。

诗以浸泡麻起兴,不仅写明情感发生的地点,也暗示了情感在交流中的加深,麻可泡软,正意味情意的深厚,而根本的还在于两人可以相“晤”,有情感的相互对话的基础。

大麻、纻麻经过揉洗梳理之后,得到比较长而耐磨的纤维,成为古时人们衣料的主要原料,织成麻布,裁制衣服。白色麻布制成的衣服,不加彩饰,叫深衣,是诸侯、大夫、士日常所穿;洗漂不白,保留麻色的粗麻布,就是劳动者的衣料。因此,每年种植、浸洗、梳理大麻、芝麻,是春秋前后很长历史时期农村主要劳动内容之一。

《东门之池》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》谓“《《东门之池》佚名 古诗》,刺时也。疾其君之淫昏,而思贤女子以配君子也”,苏辙《诗集传》谓“陈君荒淫无度,而国人化之,皆不可告语。故其君子思得淑女,以化于内”,都将诗意与政治联系起来。而理学家朱熹《诗集传》则认为“此亦男女会遇之词,盖因其会遇之地,所见之物以起兴也”。按照朱熹的说法,就是一群青年男女,在东门外护城河里浸麻、洗麻、漂麻。大家在一起,一边干活,一边说说笑笑,甚至高兴得唱起歌来。小伙子豪兴大发,对着爱恋的姑娘,大声地唱出这首诗,表达对姑娘的情意。

dōng mén zhī chí

东门之池

dōng mén zhī chí, kě yǐ ōu má.

东门之池,可以沤麻。

bǐ měi shū jī, kě yǔ wù gē.

彼美淑姬,可与晤歌。

dōng mén zhī chí, kě yǐ ōu zhù.

东门之池,可以沤纻。

bǐ měi shū jī, kě yǔ wù yǔ.

彼美淑姬,可与晤语。

dōng mén zhī chí, kě yǐ ōu jiān.

东门之池,可以沤菅。

bǐ měi shū jī, kě yǔ wù yán.

彼美淑姬,可与晤言。

下面是“可以沤麻”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

可荡尘垢肠,以我年最长。沤者求深源,麻衣带毳斑。

可并奫沦色,以?font color=red>以较缈汀?br/>沤苎成鱼网,麻衣万国丧。

可爱语中声,以清谨著称。沤麻入南涧,麻履踏雪路。

可得值苍鹰,以文学知名。沤苎成鱼网,麻衣万国丧。

可悲燕丹事,以此从王事。沤苎成鱼网,麻衣万国丧。

可便老风尘,以奉百年身。沤麻入南涧,麻衣行岳色。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“可以沤麻”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“可以沤麻”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“可以沤麻”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)