古诗词网
大家喜欢的诗词
过西山施肩吾旧居赠别离眉妩(一名百宜娇戏张仲远)题李相公敕赐锦屏风赠李十四四首梦谢亭东归次采石江独觉长安秋夜怀陈京昆季最高楼(寿秋水)长安叙怀寄崔十五赠农人夏日别余秀才【中吕】山坡羊_别怀衣松罗冬日宴于庶子宅各赋一字得鲜感时_忽忽枕前蝴殷尧藩的古诗词风入松(赋稼村)朝中措_疏疏帘幕映小桃无主自开花,烟草茫茫带晓鸦。观公孙大娘弟子舞剑器行送客往湘江满庭芳_仲览自江东赠邻居袁明府骄儿诗贺新郎(送吴季永侍郎)故郭婉仪挽歌于飞乐(鸳鸯怨曲)惜分飞(富阳水寺秋夕望月)送人归别业秋暮忆中秋夜与王璠侍御赏月,因怆远离聊以奉寄浣溪沙_沙露,衰草与裴华州同过敷水戏赠子规(又见《李白集》,题作宣城见杜鹃花)赠淮南将(一作少年行)春日东山正堂作寄李群玉送安抚从兄夷偶中丞题稚川山水摇落_摇落伤年日林下书怀寄建州李频员外梦缘论清平乐(听杨姝琴)见少室寄监察从兄杂剧·昊天塔孟良盗骨感旧石上字杂曲歌辞·昔昔盐·彩凤逐帷低玉楼春_当年信道情踏莎行_声迹随风,适子之馆兮遭我乎峱之道兮其实之食在河之涘琐兮尾兮言私其豵无食桑葚相鼠有皮孔武有力原隰裒矣我思古人实劳我心来即我谋送子涉淇无折我树檀肃肃宵征人之多言亦可畏也新台有泚问我诸姑行人儦儦良士瞿瞿采采芣苢风雨如晦而无望兮言告师氏云胡不瘳士曰既且四矢反兮还车言迈毳衣如璊我徂东山亦有兄弟终日射侯岂不怀归我生之初茹藘在阪言树之背维是褊心首如飞蓬江之永矣防有鹊巢邛有旨苕谁侜予美心焉忉忉中唐有甓邛有旨鷊谁侜予美心焉惕惕月出皎兮佼人僚兮李贞罗隐俞樾柴望杜审言牛僧孺戴善甫杨广武瓘王维张鼎李甲宜芬公主张大安李吉甫张文收李世民陆淞贾棱宋荦萧衍范仲淹刘三复沈廷瑞崔季卿李处全张可久张耒卢梅坡乔吉
邛有旨鷊 > 诗句 > 古诗词
“邛有旨鷊”的意思及全诗出处和翻译赏析:
邛有旨鷊

诗句“邛有旨鷊”出自:

防有鹊巢

先秦 佚名

防有鹊巢,邛有旨苕。

谁侜予美?心焉忉忉。

中唐有甓,邛有旨鷊

谁侜予美?心焉惕惕。

分类: 诗经抒情

《防有鹊巢》佚名 古诗翻译及注释

翻译

哪见过堤上筑鹊巢,哪见过土丘长水草。谁在离间我心上人?我心里愁苦又烦恼。

哪见过庭院瓦铺道,哪见过山上长绶草。谁在离间我心上人?我心里害怕又烦恼。

注释

1.防:水坝。一说堤岸;一说即“枋(fāng)”,常绿乔木,可为红色染料。

2.邛(qióng):土丘,山丘。旨:味美的,鲜嫩的。苕(tiáo):一种蔓生植物,生长在低湿的地上。一说紫云英,一说凌霄花,一说翘摇,一说苇花。

3.侜(zhōu):谎言欺骗,挑拨。予美:我的爱人。美,美人儿,心上人,指作者所爱的人。

4.忉(dāo)忉:忧愁不安的样子。

5.中唐:古代堂前或门内的甬道,泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门内的大路。一说通“塘”,中唐,塘中。甓(pì):砖瓦,瓦片。一说通“䴙(pì)”,野鸭子。

6.鷊(yì):借为“虉(yì)”,杂色小草,又叫绶草,一般生长在阴湿处。

7.惕(tì)惕:提心吊胆、恐惧不安的样子。

《防有鹊巢》佚名 古诗鉴赏

把不协调的事物放在一起,引起危机的恐惧,是这首诗的情绪症结。

从原诗文本上看,把此诗落实为政治性的信谗远贤之忧,或者感情性的背信弃爱之忧,都比较勉强。特别是政治性的揣测,更为虚幻。关键在“予美”二字。“予美”为“我所爱慕的”这个意思。在《诗经》中,美有美人、丈夫或妻子的意思,更有美丽、美好的意思。因为钟爱,觉得这个人很美。所以,“美”字应该是一种感情亲爱的意思。如果可以这样理解,那么,“予美”的对象,就不一定是已经与作者定情相恋的人,但一定是作者明白地或暗暗地相恋之人。从全诗结构上看,被爱之人并不十分清楚自己被谁暗中爱上了,而第三者悄然而至。于是,作者暗中焦急:自己暗恋的人要被人抢去了呀!那是不合适的,不协调的!只有自己与这个人才是完美的一对。但是,这一切似乎都是在暗中进行的。暗暗的爱,暗暗的担忧,暗暗的感叹,于是,便出现了这首暗中担忧的歌。

从情绪上说,这首歌以猜测、推想、幻觉等不平常的心理活动,表达平常的爱慕之情。正因为作者爱之愈深,所以他也忧之愈切。至于有没有第三者来蒙骗所爱者的感情,这并无实指,或者干脆没有。然而,作者不管有没有第三者,就公开了他的担忧,这正是爱得深也疑得广。这一微妙的爱情心理,通过作者第一人称手法的歌吟,表达得淋漓尽致。

在艺术手段上,大量的比喻是其特色。比喻中采用的是自然界不可能发生的现象,来比喻人世间也不可能出现的情变。喜鹊搭巢在树上,不可能搭到河堤上;紫云英是低湿植物,长不到高高的山坡上;铺路的是泥土、地砖,决不是瓦片;绶草生长在水边,山坡上是栽不活的。这些自然现象本是常识,可是作者偏偏违反常识地凑在一起:“《防有鹊巢》佚名 古诗”“邛有旨苕”“中唐有甓”“邛有旨鷊”,不可能的事物发生了。不过,自然规律不可违反,河堤上的喜鹊窝,山坡上的紫云英等等,都是不长久的。这里显示了比喻运用中的感情倾向性,意味着作者的担心也许是多余的。“谁侜予美?”实在谁也不能横刀夺爱,真正的爱情是坚贞不移的。这就是作者在担忧悬念中寄托的坚定信念。

《防有鹊巢》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《《防有鹊巢》佚名 古诗》,忧谗贼也。宣公多信谗,居子忧惧焉。”朱熹则不同意此说,认为这是一首情诗。他在《诗集传》中说这是“男女之有私而忧或间(离间)之词”。朱熹的说法,抓住了诗歌情绪的焦点,又从“予美”二字引伸,才得出情诗的结论。现代学者多赞同朱熹的观点,认为此诗是为相爱的人害怕离间而失去爱情所创作的。

fáng yǒu què cháo

防有鹊巢

fáng yǒu què cháo, qióng yǒu zhǐ sháo.

防有鹊巢,邛有旨苕。

shuí zhōu yǔ měi? xīn yān dāo dāo.

谁侜予美?心焉忉忉。

zhōng táng yǒu pì, qióng yǒu zhǐ yì.

中唐有甓,邛有旨鷊。

shuí zhōu yǔ měi? xīn yān tì tì.

谁侜予美?心焉惕惕。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“邛有旨鷊”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“邛有旨鷊”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“邛有旨鷊”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)