古诗词网
大家喜欢的诗词
塞下曲_边州八月修戏题牡丹赦归在道中作李昪简介题茅山华阳洞蓟中作早发_绿野含曙光赠韦炼师蝶恋花_为爱梅花如送羊振文归觐桂阳减字木兰花(薛肇明同二侍姬至葛山观梅,薛公会作)桂枝香(云洞赋桂)夜飞鹊(七夕)物色第四十六登西楼忆行简思越中旧游寄友渔家傲(咏月)南乡子_急雨打寒窗卢藏用的古诗词题吉水县厅前新栽小松与乡人鉴休上人别寄温州崔博士送朱二十赴涟水望江南_烟漠漠,湖伤独孤舍人难二第三十七玉楼春_扁舟破浪鸣丑奴儿_美盼低迷情季秋纪第九风流子·中秋群贤集于蜗舍清明日清远峡作中和乐九章·歌登封第一自叙_中剑斫耳缺送别_春愁不尽别天志上相和歌辞·苦寒行生查子(与王丰父、郑曼卿兄弟嵩山道中)西江月(和张文伯腊日席上)寄刘逸士经汾阳旧宅李肱简介夏日通济里居酬诸先辈见访洞仙歌(夜宴梁季全大卿赏牡丹作)西塞山下回舟作正乐府十篇·橡媪叹安边第三十六题宇文秀才樱桃题衡阳隐士山居森罗万象,梦幻泡影四马既闲谁谓宋远其实之食载缵武功悠悠苍天邛有旨鷊四国是皇谓我何求四月秀葽王事靡盬垂带悸兮南涧之滨愠于群小必告父母明星晢晢爱而不见匪我愆期施于中谷胡能有定殆及公子同归心之忧矣有杕之杜零雨其濛反以我为仇远莫致之死则同穴交交黄鸟以御乱兮宵尔索綯嗟行之人亦施于宇我生之后南有樛木不可方思彼留之子山有乔松聊可与娱远于将之谁将西归我徂东山邛有旨苕谁侜予美心焉忉忉中唐有甓邛有旨鷊谁侜予美心焉惕惕月出皎兮佼人僚兮舒窈纠兮查文徽屈原李日华赵彦昭王继勋裴澄温庭皓王翰胡祗遹舒元舆封敖张巡许浑李季何李建勋陆扆李衍陈东甫王甚夷张万顷薛昚惑杨凝式苏涣廖刚庄南杰高栻郑常陈三聘萧华马彦良
谁侜予美 > 诗句 > 古诗词
“谁侜予美”的意思及全诗出处和翻译赏析:
谁侜予美

诗句“谁侜予美”出自:

防有鹊巢

先秦 佚名

防有鹊巢,邛有旨苕。

谁侜予美?心焉忉忉。

中唐有甓,邛有旨鷊。

谁侜予美?心焉惕惕。

分类: 诗经抒情

《防有鹊巢》佚名 古诗翻译及注释

翻译

哪见过堤上筑鹊巢,哪见过土丘长水草。谁在离间我心上人?我心里愁苦又烦恼。

哪见过庭院瓦铺道,哪见过山上长绶草。谁在离间我心上人?我心里害怕又烦恼。

注释

1.防:水坝。一说堤岸;一说即“枋(fāng)”,常绿乔木,可为红色染料。

2.邛(qióng):土丘,山丘。旨:味美的,鲜嫩的。苕(tiáo):一种蔓生植物,生长在低湿的地上。一说紫云英,一说凌霄花,一说翘摇,一说苇花。

3.侜(zhōu):谎言欺骗,挑拨。予美:我的爱人。美,美人儿,心上人,指作者所爱的人。

4.忉(dāo)忉:忧愁不安的样子。

5.中唐:古代堂前或门内的甬道,泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门内的大路。一说通“塘”,中唐,塘中。甓(pì):砖瓦,瓦片。一说通“䴙(pì)”,野鸭子。

6.鷊(yì):借为“虉(yì)”,杂色小草,又叫绶草,一般生长在阴湿处。

7.惕(tì)惕:提心吊胆、恐惧不安的样子。

《防有鹊巢》佚名 古诗鉴赏

把不协调的事物放在一起,引起危机的恐惧,是这首诗的情绪症结。

从原诗文本上看,把此诗落实为政治性的信谗远贤之忧,或者感情性的背信弃爱之忧,都比较勉强。特别是政治性的揣测,更为虚幻。关键在“予美”二字。“予美”为“我所爱慕的”这个意思。在《诗经》中,美有美人、丈夫或妻子的意思,更有美丽、美好的意思。因为钟爱,觉得这个人很美。所以,“美”字应该是一种感情亲爱的意思。如果可以这样理解,那么,“予美”的对象,就不一定是已经与作者定情相恋的人,但一定是作者明白地或暗暗地相恋之人。从全诗结构上看,被爱之人并不十分清楚自己被谁暗中爱上了,而第三者悄然而至。于是,作者暗中焦急:自己暗恋的人要被人抢去了呀!那是不合适的,不协调的!只有自己与这个人才是完美的一对。但是,这一切似乎都是在暗中进行的。暗暗的爱,暗暗的担忧,暗暗的感叹,于是,便出现了这首暗中担忧的歌。

从情绪上说,这首歌以猜测、推想、幻觉等不平常的心理活动,表达平常的爱慕之情。正因为作者爱之愈深,所以他也忧之愈切。至于有没有第三者来蒙骗所爱者的感情,这并无实指,或者干脆没有。然而,作者不管有没有第三者,就公开了他的担忧,这正是爱得深也疑得广。这一微妙的爱情心理,通过作者第一人称手法的歌吟,表达得淋漓尽致。

在艺术手段上,大量的比喻是其特色。比喻中采用的是自然界不可能发生的现象,来比喻人世间也不可能出现的情变。喜鹊搭巢在树上,不可能搭到河堤上;紫云英是低湿植物,长不到高高的山坡上;铺路的是泥土、地砖,决不是瓦片;绶草生长在水边,山坡上是栽不活的。这些自然现象本是常识,可是作者偏偏违反常识地凑在一起:“《防有鹊巢》佚名 古诗”“邛有旨苕”“中唐有甓”“邛有旨鷊”,不可能的事物发生了。不过,自然规律不可违反,河堤上的喜鹊窝,山坡上的紫云英等等,都是不长久的。这里显示了比喻运用中的感情倾向性,意味着作者的担心也许是多余的。“谁侜予美?”实在谁也不能横刀夺爱,真正的爱情是坚贞不移的。这就是作者在担忧悬念中寄托的坚定信念。

《防有鹊巢》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《《防有鹊巢》佚名 古诗》,忧谗贼也。宣公多信谗,居子忧惧焉。”朱熹则不同意此说,认为这是一首情诗。他在《诗集传》中说这是“男女之有私而忧或间(离间)之词”。朱熹的说法,抓住了诗歌情绪的焦点,又从“予美”二字引伸,才得出情诗的结论。现代学者多赞同朱熹的观点,认为此诗是为相爱的人害怕离间而失去爱情所创作的。

fáng yǒu què cháo

防有鹊巢

fáng yǒu què cháo, qióng yǒu zhǐ sháo.

防有鹊巢,邛有旨苕。

shuí zhōu yǔ měi? xīn yān dāo dāo.

谁侜予美?心焉忉忉。

zhōng táng yǒu pì, qióng yǒu zhǐ yì.

中唐有甓,邛有旨鷊。

shuí zhōu yǔ měi? xīn yān tì tì.

谁侜予美?心焉惕惕。

下面是“谁侜予美”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

谁□美南朝,予复何为者,美人挟赵瑟。

谁把比珠玑,予方任疏慵,美人青镜中。

谁伴高窗宿,予非怀沙客,美景借清和。

谁伴使君吟,予读古人书,美人惨向隅。

谁伴过黄昏,予将贼其道,美景从游遨。

谁把碧梧枝,予今颜已老,美人金剪刀。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“谁侜予美”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“谁侜予美”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“谁侜予美”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)