古诗词网
大家喜欢的诗词
木兰花(林钟商)_楼下雪飞楼上宴送窦兵曹逢进士沈彬闲题家池,寄王屋张道士鹧鸪天_一片归心拟景帝纪第五牛女(一作宋之问诗)新定途中_无端偶效张文纪钴鉧潭西小丘记两句三年得,一吟双泪流。 (唐·贾岛·题诗后)春日雪以回文绝句呈张荐权德舆奉和陆鲁望白菊送僧_梵王生别思宾至(一作有客)江神子(集句惜春)朝中措(樊良道中)溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。陈存的古诗词西江月(寿章叔厚)重阳席上赋白菊寄上荆渚,因梦庐岳,乃图壁赋诗李曾伯简介病中作_闲斋病初起山居即事_小亭前面接醉花阴·薄雾浓云愁永昼奉送从兄罢官之淮南送光禄姚卿还都点绛唇_九日登高,奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户思远人(一作寄远客)咏兴五首·四月池水满悼孩子题卫将军庙临江仙(闰思)盛山十二诗·绣衣石榻(为温侍御置)奉和别越王_飞盖回兰坂晋·谢公赌墅舟夜赠内李相薨后题断金集(一作裴夷直诗)纳省卷赠为首刘象(第三举)菩萨蛮(王子振辰应生日同书院诸公各赋一阕)和尚书咏烟【南吕】一枝花_悔悟春风柳冬晚对雪忆胡居士家天官崔侍郎夫人卢氏挽歌答元八宗简同游曲江后明日见赠寄江陵韩少尹郭中山居登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴(得齐字)秋热既见君子简兮简兮士如归妻鸡栖于埘莫黑匪乌人而无仪曷月予还归哉陟彼屺兮心如结兮公言锡爵又缺我锜白露未已俟我于城隅赫兮咺兮三岁贯女士曰昧旦硕鼠硕鼠娈彼诸姬春日迟迟见此邂逅硕人敖敖苟亦无然宜言饮酒士曰既且蜉蝣掘阅女执懿筐亦泛其流退食自公九月授衣不求友生鸿飞遵陆无使尨也吠乱我心曲大夫跋涉死生契阔与子成说每食四簋壹发五豝以速诸舅我徂东山劳心悄兮月出皓兮佼人懰兮舒忧受兮劳心慅兮月出照兮佼人燎兮舒夭绍兮劳心惨兮胡为乎株林王元鼎周朴温庭筠王和卿崔沔陈韡胡曾郑愔孔文卿李適之(李适之)汤悦李建谢翱洪升韦丹姜晞毛熙震李珣嵇康王仲元徐珂徐玑崔季卿韩愈袁朗孙鲂于志宁薛昭纬王正己张均
月出照兮 > 诗句 > 古诗词
“月出照兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
月出照兮

诗句“月出照兮”出自:

月出

先秦 佚名

月出皎兮,佼人僚兮。

舒窈纠兮,劳心悄兮。

月出皓兮,佼人懰兮。

舒忧受兮,劳心慅兮。

月出照兮,佼人燎兮。

舒夭绍兮,劳心惨兮。

分类: 诗经月亮怀人民谣

《月出》佚名 古诗翻译及注释

翻译

月亮出来多明亮,美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈,让我思念心烦忧。

月亮出来多洁白,美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓,让我思念心忧愁。

月亮出来光普照,美人仪容真美好。身姿窈窕步优美,让我思念心烦躁。

注释

⑴皎:毛传:“皎,月光也。”谓月光洁白明亮。

⑵佼(jiāo):同“姣”,美好。“佼人”即美人。

⑶僚:同“嫽”,娇美。

⑷舒:舒徐,舒缓,指从容娴雅。

⑸窈纠:形容女子行走时体态的曲线美。

⑹劳心:忧心。

⑺悄:忧愁状。

⑻懰(liǔ):音柳,妩媚。《埤苍》作“嬼”,妖冶。

⑼慅(cǎo):忧愁,心神不安。

⑽燎:明也。一说姣美。

⑾夭绍:形容女子风姿绰绝。汉赋里往往写作“要绍”,曲貌。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”都是形容女子行动时的曲线美,就是曹植《洛神赋》所谓“婉若游龙”。

⑿惨(zào):当为“懆(cǎo)”,焦躁貌。《集传》:“惨当作懆,忧也。”

《月出》佚名 古诗鉴赏

关于诗的主题,《毛诗序》认为是讽刺陈国统治者“好色”,朱熹《诗集传》谓“此亦男女相悦而相念之辞”。高亨《诗经今注》认为描绘“陈国统治者,杀害了一位英俊人物”。多认为是月下相思的爱情诗。

诗从望月联想到意中女子的美丽,想起她的面容,想起她的身姿,想起她的体态,越思越忧,越忧越思……深沉的相思,美人的绰绝,月夜的优美,构成了动人情景,又别是一番诗情画意了。

“《月出》佚名 古诗皎兮”,天上一轮圆月洒着皎洁的银辉,这夜色显得格外的美丽。这是写景,也是写情。这句交待了诗人活动的背景是在一个月光明丽的夜晚,这本身就富有很大的魅力和诱惑力,容易使人对景生情,发出许多美好的联想。同时,结合下句,这句又有着比兴的作用,以月光的美来比喻所爱人的美,是很恰贴的。“佼人僚兮”反映出这时在诗人的眼前,出现了一个娇美的女子,引起他无限的爱慕和情思。天上有着皎洁的月光,地上有着娇美的女子,此时此刻,此情此景,花好月圆,天惬人意。“舒窈纠兮”一句写诗人仔细端详女子时的感觉。在月光下,她不但显得容貌皎好,而且身材那么苗条、秀美,真让人神颠魄荡;而更吸引人的,是她还有一种气质美,她举止舒缓,雍容大方,性情安静,而这气比外表更富有魅力。“劳心悄兮”,此句是诗人自言其心情的烦闷。月光美,人更美,那窈窕的身姿象那雍容的举止,使得诗人一见钟情,而又无从表白,因而生发出无限的忧愁和感慨。

这首诗的景色描写很有特色,“《月出》佚名 古诗皎兮”,“《月出》佚名 古诗皓兮”,“《月出》佚名 古诗照兮”,柔美的月光本身就有无限的情意,而让它作为背景来衬托,则女子的倩影愈发显得秀美。同时,月光朦胧下,一个线条优美的女子在缓缓起步,更增添了几分神秘的色彩,有一种朦胧美的韵味。所以,这一景色很富有画意,而画意又渗透了无限的诗情。

《《月出》佚名 古诗》的意境是迷离的。诗人思念他的情人,是从看到冉冉升起的皎月开始的。也许因为月儿总是孤独地悬在无垠的夜空,也许因为它普照一切,笼盖一切,所谓“隔千里兮共明月”(谢庄《月赋》),月下怀人的作品总给人以旷远的感觉。作者的心上人,此刻也许就近在咫尺,但在这朦胧的月光下,又似乎离得很远很远,真是“美人如花隔云端”(李白《长相思》)。诗人“虚想”着她此刻姣好的容颜,她月下踟躅的婀娜倩影,时而分明,时而迷茫,如梦似幻。[3]

《《月出》佚名 古诗》的情调是惆怅的。全诗三章中,如果说各章前三句都是从对方设想,末后一句的“劳心悄兮”、“劳心慅兮”、“劳心惨兮”,则是直抒其情。这忧思,这愁肠,这纷乱如麻的方寸,都是在前三句的基础上产生,都由“佼人”月下的倩影诱发,充满可思而不可见的怅恨。其实这怅恨也已蕴含在前三句中:在这静谧的永夜,“佼人”月下独自地长久地徘徊,一任夜风拂面,一任夕露沾衣,她也是在苦苦地思念着自己。这真是“此时相望不相闻,愿逐月华流照君”(张若虚《春江花月夜》)。

与迷茫的意境和惆怅的情调相适应。《《月出》佚名 古诗》的语言是柔婉缠绵的。通篇各句皆以感叹词“兮”收尾,这在《诗经》中并不多见。“兮”的声调柔婉、平和,连续运用,正与无边的月色、无尽的愁思相协调,使人觉得一唱三叹,余味无穷。另外,形容月色的“皎”、“皓”、“照”,形容容貌的“僚”、“懰”、“燎”,形容体态的“窈纠”、“懮受”、“夭绍”,形容心情的“悄”、“慅”、“惨”,可谓一韵到底,犹如通篇的月色一样和谐。其中“窈纠”、“懮受”、“夭绍”俱为叠韵词,尤显缠绵婉约。

望月怀人的迷离意境和伤感情调一经《《月出》佚名 古诗》开端,后世的同类之作便源源不断,李白《送祝八》“若见天涯思故人,浣溪石上窥明月”,杜甫《梦太白》“落月满屋梁,犹疑见颜色”,常建《宿王昌龄隐处》“松际露微月,清光犹为君”,王昌龄《送冯六元二》“山《月出》佚名 古诗华阴,开此河渚雾,清光比故人,豁然展心悟”,此类甚多,大抵出自《陈风》。不管它们如何变换着视角,变换着形式,变换着语言,但似乎都只是一种意境,一种情调,即迷离的意境,怅惘的情调。这种意境与情调,最早也可以追溯到《《月出》佚名 古诗》。这些滥觞于《《月出》佚名 古诗》的望月怀人诗赋作品,总能使人受到感动与共鸣,这也正如月亮本身,终古常见,而光景常新。

yuè chū

月出

yuè chū jiǎo xī, jiǎo rén liáo xī.

月出皎兮,佼人僚兮。

shū yǎo jiū xī, láo xīn qiāo xī.

舒窈纠兮,劳心悄兮。

yuè chū hào xī, jiǎo rén liú xī.

月出皓兮,佼人懰兮。

shū yōu shòu xī, láo xīn sāo xī.

舒忧受兮,劳心慅兮。

yuè chū zhào xī, jiǎo rén liáo xī.

月出照兮,佼人燎兮。

shū yāo shào xī, láo xīn cǎn xī.

舒夭绍兮,劳心惨兮。

下面是“月出照兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

月变三十蓂,出处各有情。照此月倍苦。

月白吟床冷,出山因觅孟。照出万重源。

月白胡天风,出门如飞蓬。照出众楼雉。

月白霓裳殿,出笼鹤翩翩。照车十二乘。

月边丹桂落,出门皆有托。照出众楼雉。

月拜西归表,出城烟火少。照此月倍苦。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“月出照兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“月出照兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“月出照兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)