古诗词网
大家喜欢的诗词
咏雷句清平乐(劝王枢使)过故人所迁新居送崔詹事论之上都(崔尝典吴兴)江楼旧感最高楼(乙卯生日)发灵溪馆商山临路有孤松往来斫以…编竹成楥遂其生植感而赋诗杂曲歌辞·壮士行_西方太白高激浊扬清,嫉恶好善。——唐·吴兢《贞观政要·任贤》禅庭芦竹十二韵呈郑谷郎中为赵法师别造精院过院赋诗杂曲歌辞·妾薄命_阿娇初失汉皇恩刘禹锡的古诗词浣溪沙_菊已开时梅谒金门_花满院。飞紫薇花_素秋寒露重和张广文贲旅泊吴门次韵资治通鉴第八十九卷江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞,因以寄田家_田家喜雨足和琳法师初春法集之作擒庞涓人间只道黄金贵,不向天公买少年。孟云卿简介阴符_龙韬沈东美的古诗词谒金门(次韵郑婺源)江边闲步题丹阳陶司马厅壁留别王卢二拾遗龙门(即伊阙)升平词十首(乐府作升平乐)胡中丞早梅写意二首汉宫春(见早梅呈吕一郎中郑四六监岳)李居士南吕·四块玉·别情题招隐寺即戴颙旧宅水调歌头(清明严濑)客主人分马嵬驿_玉颜虽掩马醉琼枝(定风波)浣溪沙(常山道中)谈戭的古诗词袁宏道的古诗词杨巨源简介赋得霍将军辞第扬子途中追和柳恽十月涤场言私其豵曷其有极其弁伊骐修我甲兵俾无訧兮彼其之子曷云能来予手拮据无折我树檀胡能有定饮饯于祢兄弟既翕报之以琼瑶其谁知之不流束薪采葑采葑有鸮萃止为絺为綌析薪如之何硕人敖敖鸡鸣胶胶巷无饮酒女子善怀是以有衮衣兮彼其之子良士蹶蹶歼我良人日居月诸伊威在室泾以渭浊言至于漕曷不肃雍兄弟无远胡不佽焉我生之初匪车偈兮伐木于阪蜉蝣之翼谁将西归可以沤纻彼美淑姬可与晤语东门之池可以沤菅彼美淑姬可与晤言东门之杨其叶牂牂昏以为期姚发欧阳询长孙氏崔玄童李赞华裴思谦韩思复石子章李真姚燧刘驾晁补之张循之赵善庆孛罗御史郑审毛泽东李行敏吴伟业李敬伯李昪贺兰进明郑燮沈仲昌崔珏李崇嗣袁凯李存勖李从善林逋
彼美淑姬 > 诗句 > 古诗词
“彼美淑姬”的意思及全诗出处和翻译赏析:
彼美淑姬

诗句“彼美淑姬”出自:

东门之池

先秦 佚名

东门之池,可以沤麻。

彼美淑姬,可与晤歌。

东门之池,可以沤纻。

彼美淑姬,可与晤语。

东门之池,可以沤菅。

彼美淑姬,可与晤言。

分类: 诗经劳动

《东门之池》佚名 古诗翻译及注释

翻译

东门外面护城池,可以用作沤麻塘。美丽善良三姑娘,可以和她相对唱。

东门外面护城池,可以用作沤纻塘。美丽善良三姑娘,可以聊天话家常。

东门外面护城池,可以用作浸纻塘。美丽善良三姑娘,可以和她诉衷肠。

注释

1.池:护城河。一说水池。

2.沤(òu):长时间用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软,才能剥下麻皮,用以织麻布。

3.淑:善,美。一作“叔”,指排行第三。姬:周之姓。一说是古代对妇女的美称。

4.晤(wù)歌:用歌声互相唱和,即对歌。

5.纻(zhù):同“苎”,苎麻。多年生草本植物,茎皮含纤维质,可做绳,可织布。

6.晤语:对话。

7.菅(jiān):菅草。芦荻一类的多年生草本植物,其茎浸渍剥取后可以编草鞋。

《东门之池》佚名 古诗鉴赏

这是一首欢快的劳动对歌。可以想像,这种场面,时至今日,还屡见不鲜。沤麻的水,是有相当强烈的臭味的。长久浸泡的麻,从水中捞出,洗去泡出的浆液,剥离麻皮,是一种相当艰苦的劳动。但是,在这艰苦的劳动中,小伙子能和自己钟爱的姑娘在一起,又说又唱,心情就大不同了。艰苦的劳动变成温馨的相聚,歌声充满欢乐之情。

全诗三章十二句,其实只是一个意思,一章已经把全部意思包容了。二、三章只是复沓。而复沓,相同或相近意义的字语反复吟唱,正是中国民歌传统的语言形式。这种反复吟唱,既表现劳动青年感情的纯朴强烈,又以复沓的手段加强诗歌的主题。这种方式,一直沿用到现代。如果说变化,三章只换三个字,一个沤的对象不只是麻,还有苎麻菅草;一个是晤的形式变了,还有言来语去。这说明随着劳动过程的延续,爱情的温度也在渐渐提升。

诗以浸泡麻起兴,不仅写明情感发生的地点,也暗示了情感在交流中的加深,麻可泡软,正意味情意的深厚,而根本的还在于两人可以相“晤”,有情感的相互对话的基础。

大麻、纻麻经过揉洗梳理之后,得到比较长而耐磨的纤维,成为古时人们衣料的主要原料,织成麻布,裁制衣服。白色麻布制成的衣服,不加彩饰,叫深衣,是诸侯、大夫、士日常所穿;洗漂不白,保留麻色的粗麻布,就是劳动者的衣料。因此,每年种植、浸洗、梳理大麻、芝麻,是春秋前后很长历史时期农村主要劳动内容之一。

《东门之池》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》谓“《《东门之池》佚名 古诗》,刺时也。疾其君之淫昏,而思贤女子以配君子也”,苏辙《诗集传》谓“陈君荒淫无度,而国人化之,皆不可告语。故其君子思得淑女,以化于内”,都将诗意与政治联系起来。而理学家朱熹《诗集传》则认为“此亦男女会遇之词,盖因其会遇之地,所见之物以起兴也”。按照朱熹的说法,就是一群青年男女,在东门外护城河里浸麻、洗麻、漂麻。大家在一起,一边干活,一边说说笑笑,甚至高兴得唱起歌来。小伙子豪兴大发,对着爱恋的姑娘,大声地唱出这首诗,表达对姑娘的情意。

dōng mén zhī chí

东门之池

dōng mén zhī chí, kě yǐ ōu má.

东门之池,可以沤麻。

bǐ měi shū jī, kě yǔ wù gē.

彼美淑姬,可与晤歌。

dōng mén zhī chí, kě yǐ ōu zhù.

东门之池,可以沤纻。

bǐ měi shū jī, kě yǔ wù yǔ.

彼美淑姬,可与晤语。

dōng mén zhī chí, kě yǐ ōu jiān.

东门之池,可以沤菅。

bǐ měi shū jī, kě yǔ wù yán.

彼美淑姬,可与晤言。

下面是“彼美淑姬”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

彼岸闻山钟,美人长信宫。淑气空中变,姬姜尽下山。

彼此帽低斜,美人与我别。淑德延公胄,姬年九府流。

彼此皆儿戏,美人湿罗衣。淑气满风蹊,姬公树其纲。

彼此不胜秋,美声实风流。淑气空中变,姬公树其纲。

彼此帽低斜,美化犹寂蔑。淑气空中变,姬姜尽下山。

彼此垂七十,美人挟银镝。淑气如相待,姬典歌时迈。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“彼美淑姬”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“彼美淑姬”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“彼美淑姬”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)