古诗词网
大家喜欢的诗词
途中感怀寄青城李明府段成式简介过鄂州幽州赋诗见意时佐刘幕(一作题太原落漠驿西堠)宁调元的古诗词蓦山溪(上元词)冬日道中(一作冬日送人)宿蒲关东店,忆杜陵别业经武功旧宅题杼山癸亭得暮字(亭,陆鸿渐所创)建元寺集皇甫侍御书阁送陆畅侍御归扬州晚春_佳人眠洞房沈亚之简介题柳郎中茅山故居(一作柳谷汧故居)谢秦校书与无可上人见访池鹤二首方岳的古诗词路上寄银匙与阿龟寒食内宴二首病中有人惠海蟹转寄鲁望戏题关门武陵春_玉露金风寻蝶恋花·梦入江南烟水路伤曹娘二首_可怜冥漠去何之换巢鸾凤(梅意花庵作春情)北禅院避暑联句吴书四黄子陂荷花调笑_屏六曲红氍病中晓思咏史诗·东晋入睦州分水路忆刘长卿六州歌头(寄辛稼轩)赠边将_昔因征远向宴陶家亭子八声甘州_问浮家泛宅深恩负尽,死生师友。商洛山行怀古题唐安寺阁壁示从容论篇第三十三资治通鉴第一百三十八卷双调·蟾宫曲·叹世谒金门_帘外雨,洗送云阳少府(得归字)女冠子_求仙去也,途中见杏花扑蝴蝶_人生一世。晚泊富春寄友人迨冰未泮流离之子无思远人小戎俴收肃肃宵征我心蕴结兮岂曰无衣绿衣黄里谓我何求尚寐无觉童子佩觿彼其之子左右芼之上慎旃哉彼姝者子宜其家人谁谓雀无角不与我戍甫曷月予还归哉盖亦勿思彼君子兮于嗟麟兮日居月诸女心伤悲逝将去女见此粲者夙夜在公委蛇委蛇送我乎淇之上矣人无兄弟百岁之后路车乘黄其从如雨我生之初以介眉寿无以下体两骖如手山有乔松彼留子国我以为君庶见素冠兮棘人栾栾兮劳心慱慱兮庶见素衣兮我心伤悲兮聊与子同归兮庶见素韠兮我心蕴结兮聊与子如一兮隰有苌楚俞樾张建封任生俞国宝王易简文嘉吕温卢怀慎真可武林隐李恒王储裴廷裕王適刘辰翁薛克构贾至洪亮吉刘祎之王清惠李梦阳卢嗣业张佐萧昕陈上美崔瓘杨无咎黄颇廖匡图曹邺
聊与子同归兮 > 诗句 > 古诗词
“聊与子同归兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
聊与子同归兮

诗句“聊与子同归兮”出自:

素冠

先秦 佚名

庶见素冠兮?棘人栾栾兮,劳心慱慱兮。

庶见素衣兮?我心伤悲兮,聊与子同归兮

庶见素韠兮?我心蕴结兮,聊与子如一兮。

分类: 诗经写人

《素冠》佚名 古诗翻译及注释

翻译

有幸见你戴白冠守礼如仪,见你身体是如此瘦弱憔悴,都是因为尽礼而忧伤劳累。

有幸见你穿白衣守礼如仪,我也情不自禁地哀戚伤悲,好想和你一路同行相携归。

有幸见你白冠白衣白蔽膝,我内心深处忧伤沉沉涌积,恨不得和你同悲融为一体!

注释

⑴《素冠》佚名 古诗:白帽。

⑵庶:幸。

⑶棘人:罪人。棘,执囚之处。一说,瘦也。栾栾:拘束,不自由。一说,瘦瘠貌。

⑷抟(tuán)抟:忧苦不安。

⑸聊:愿。一说“且”。

⑹韠(bì):即蔽膝,古代官服装饰,革制,缝在腹下膝上。

⑺蕴结:郁结,忧思不解。

⑻如一:如同一人。

《素冠》佚名 古诗鉴赏

如果把此诗看成是一首痛惜贤臣遭受迫害斥逐的诗,那么,首章写那位遭受迫害斥逐的贤臣,他头戴《素冠》佚名 古诗,身体瘦瘠赢弱,忧心忡忡,由外在形貌而及内心活动,将人物形象逐渐展现出来,颇有屈子行吟泽畔,“形容枯槁,颜色憔悴”的意味,带有浓厚的悲剧气氛。第二、三两章,首句仍写“棘人”服饰,前章“《素冠》佚名 古诗”与此“素衣”、“素韠”由上而下地描绘出“棘人”全身服饰,“素”字使人想见贤臣清白高洁的形象。第二句“我心伤悲”云云,直抒诗人情愫。第三句“同归”、“如一”云云,表明诗人的意愿,思想情感较之“伤悲”、“蕴结”又进了一层。全诗人物形象鲜明,诗人情感深厚,每句均以语气词“兮”字煞尾,悲音缭绕,不绝于耳。在险恶的政治环境中,当贤臣遭受迫害斥逐之时,诗人毫无避忌之心,明确表示自己的同情心和与之同归的态度,此种精神难能可贵,于世情友道颇有教益。则诗人亦为贞良之士,可知也。

此诗从第一章写《素冠》佚名 古诗、第二章写素衣,第三章进一步转入素色蔽膝,自上而下,一路写来,诗人所遇君子全身素裹,洁白的装束,素朴的品德,令人见之肃然起敬。

如果把此诗看成爱情诗,那么,每章首句就是以服饰代人,表示急切希望见到对方,次句诉说因见不到而忧思悲伤,末句说愿永结同心。

《素冠》佚名 古诗创作背景

关于此诗背景,旧说如《毛诗序》、郑笺、朱熹《诗集传》等多拘泥于“《素冠》佚名 古诗”、“素衣”,以为此是凶服、孝服,谓诗写晚周礼崩乐坏,为人子者多不能守三年之丧,而诗中服“素衣”者能尽孝道、遵丧礼。今人高亨沿袭此说,《诗经今注》云:“这是一首赞美孝子的诗。”其实在先秦时代,素衣《素冠》佚名 古诗本是常服,非专指凶服,此点清人姚际恒辨之甚详,《诗经通论》云:“古人多《素冠》佚名 古诗、素衣,不似今人以白为丧服而忌之也。古人丧服唯以麻之升数为重轻,不关于色也。”诗中“棘人”,不是孝子,又是何人?“棘”是系囚之所,“棘人”就是囚犯、罪人。姚际恒云:“棘人,其人当罪之时,《易·坎》六爻曰:‘系用徽纆,置于丛棘。’是也。”他认为这是痛惜贤臣遭受迫害、斥逐的诗。还有人认为这是爱情诗。

sù guān

素冠

shù jiàn sù guān xī? jí rén luán luán xī, láo xīn tuán tuán xī.

庶见素冠兮?棘人栾栾兮,劳心慱慱兮。

shù jiàn sù yī xī? wǒ xīn shāng bēi xī, liáo yǔ zi tóng guī xī.

庶见素衣兮?我心伤悲兮,聊与子同归兮。

shù jiàn sù bì xī? wǒ xīn yùn jié xī, liáo yǔ zi rú yī xī.

庶见素韠兮?我心蕴结兮,聊与子如一兮。

下面是“聊与子同归兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

聊充送老资,与公尽相识。子安在苍茫,同泛月临江。归策步苍苔。

聊持报一餐,与君发三愿。子本频蕃息,同怀不在此。归朝候雁先。

聊持数斗米,与尔为父子。子从何处来,同心不同载。归策步苍苔。

聊持报一餐,与道常周旋。子城西并宅,同日过江来。归鞍白云外。

聊从郡阁暇,与物固无瑕。子本频蕃息,同病一相失。归朝跼病肺。

聊此镜中人,与道自浮沉。子昂顾左右,同游漆沮后。归骖将别棹。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“聊与子同归兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“聊与子同归兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“聊与子同归兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)