古诗词网
大家喜欢的诗词
贺王起(一作贺王侍郎典贡放榜)洞仙歌(所居丢山为仙人舞袖形)司马将军歌(以代陇上健儿陈安)发营逢雨应诏洛阳女儿行重过何氏五首竹石(郑燮)琴操十首·履霜操忆江南_千万恨,恨纪元皋的古诗词寒食_晴明寒食好陇头水_行人何彷徨奉陪郑使君谔游太湖至洞庭山登上真观却望湖水酬西川楚峦上人卷客行_上山下山去赠李镡(镡自维扬遇乱,东入山中)王播简介莫问卜宿山房陪孟都督祭岳途中有赠第二十三品净心行善分一念一行,都宜慎重宿秦生山斋鹧鸪天(东坡谪黄州时作此词,真本藏林子敬家)望江南(六·江景)忆郑南玭古别离(一作孟郊诗)梦挽秦弄玉奉寄李十五秘书二首早春夜集耿拾遗宅陈九溪中草堂柳梢青(清明夜雪)鄜州进白野鹊秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府送李秀才赴婺州招减字木兰花_簪花照镜。和长安郭明府与友人县中会饮送谢观之剑南从事韦纾的古诗词临江仙(明日与客复登台,再用前韵。)哭刘尚书梦得二首奉天西佛寺从驿次草堂复至东屯二首温汤对雪山亭怀古遇谷口道士游长安诸寺联句·靖恭坊大兴善寺·老松青桐联二…绝句读刘得仁、贾岛集二首杨廉的古诗词海上相逢赵同绵绵葛藟跻彼公堂谁其尸之称彼兕觥狂童之狂也且谑浪笑敖置之河之漘兮于以湘之谓我何求仲可怀也君子偕老参差荇菜与子偕作彼采萧兮云谁之思瞻彼淇奥维予与女谁之永号在城阙兮召伯所说必河之鲂娈彼诸姬岂不怀归四牡騑騑被之祁祁羔羊之革硕大且卷岂不尔思害浣害否苟亦无信不可以茹公侯之宫之子无带远送于野七月食瓜王姬之车顾瞻周道齐侯之子彼留子嗟蝃蝀在东维此仲行百夫之防惴惴其栗彼苍者天歼我良人如可赎兮人百其身交交黄鸟谁从穆公子车针虎颜师古赵雍杜易简王衍庾抱长孙正隐胡证元结王適许彬李适陆敬陆景初林披李昂英尚仲贤蔡允恭廖刚苏曼殊高攀龙沈禧陈亮毛文锡杨慎秦湛李林甫徐珩黄公度王贞白刘唐卿
如可赎兮 > 诗句 > 古诗词
“如可赎兮”的意思及全诗出处和翻译赏析:
如可赎兮

诗句“如可赎兮”出自:

黄鸟

先秦 佚名

交交黄鸟,止于棘。

谁从穆公?子车奄息。

维此奄息,百夫之特。

临其穴,惴惴其栗。

彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

交交黄鸟,止于桑。

谁从穆公?子车仲行。

维此仲行,百夫之防。

临其穴,惴惴其栗。

彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

交交黄鸟,止于楚。

谁从穆公?子车针虎。

维此针虎,百夫之御。

临其穴,惴惴其栗。

彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

分类: 诗经悼亡

《黄鸟》佚名 古诗翻译及注释

翻译

交交《黄鸟》佚名 古诗鸣声哀,枣树枝上停下来。是谁殉葬从穆公?子车奄息命运乖。谁不赞许好奄息,百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿赴泉台。

交交《黄鸟》佚名 古诗鸣声哀,桑树枝上歇下来。是谁殉葬伴穆公?子车仲行遭祸灾。谁不称美好仲行,百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿化尘埃。

交交《黄鸟》佚名 古诗鸣声哀,荆树枝上落下来。是谁殉葬陪穆公?子车针虎遭残害。谁不夸奖好针虎,百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿葬蒿莱。

注释

⑴交交:鸟鸣声。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“交交,通作‘咬咬’,鸟声也。”《黄鸟》佚名 古诗:即黄雀。

⑵棘:酸枣树。一种落叶乔木。枝上多剌,果小味酸。棘之言“急”,双关语。

⑶从:从死,即殉葬。穆公:春秋时秦国国君,姓嬴,名任好。

⑷子车:复姓。奄息:字奄,名息。下文子车仲行、子车针虎同此,这三人是当时秦国有名的贤臣。

⑸特:杰出的人材。

⑹“临其穴”二句:郑笺(jiān):“谓秦人哀伤其死,临视其圹,皆为之悼栗。”

⑺彼苍者天:悲哀至极的呼号之语,犹今语“老天爷哪”。

⑻良人:好人。

⑼人百其身:犹言用一百人赎其一命。

⑽桑:桑树。桑之言“丧”,双关语。

⑾防:抵当。郑笺:“防,犹当也。言此一人当百夫。”

⑿楚:荆树。楚之言“痛楚”。亦为双关。

《黄鸟》佚名 古诗鉴赏

诗分三章。第一章悼惜奄息,分为三层来写。首二句用“交交《黄鸟》佚名 古诗,止于棘”起兴,以《黄鸟》佚名 古诗的悲鸣兴起子车奄息被殉之事。据马瑞辰《毛诗传笺通释》的解释,“棘”之言“急”,是语音相谐的双关语,给此诗渲染出一种紧迫、悲哀、凄苦的氛围,为全诗的主旨定下了哀伤的基调。中间四句,点明要以子车奄息殉葬穆公之事,并指出当权者所殉的是一位才智超群的“百夫之特”,从而表现秦人对奄息遭殉的无比悼惜。

诗的后六句为第三层,写秦人为奄息临穴送殉的悲惨惶恐的情状。“惴惴其栗”一语,就充分描写了秦人目睹活埋惨象的惶恐情景。这惨绝人寰的景象,灭绝人性的行为,使目睹者发出愤怒的呼号,质问苍天为什么要“歼我良人”。这是对当权者的谴责,也是对时代的质询。“如果可以赎回奄息的性命,即使用百人相代也是甘心情愿的啊!”由此可见,秦人对“百夫之特”的奄息的悼惜之情了。第二章悼惜仲行,第三章悼惜针虎,重章叠句,结构与首章一样,只是更改数字而已。

秦穆公用殉177人,而作者只痛悼“三良”,那174个奴隶之死却只字未提,则此诗作者的身分地位不言而喻。殉葬的恶习,春秋时代各国都有,相沿成习,不以为非。《墨子·节葬》篇即云:“天子杀殉,众者数百,寡者数十;将军大夫杀殉,众者数十,寡者数人。”不过到了秦穆公的时代,人们已清醒地认识到人殉制度是一种极不人道的残暴行为,《《黄鸟》佚名 古诗》一诗,就是一个证据。尽管此诗作者仅为“三良”遭遇大鸣不平,但仍然是历史的一大进步。

《黄鸟》佚名 古诗创作背景

秦穆公死前就想让群臣和他一道同赴黄泉,一次与群臣饮酒,趁大家喝得晕头糊脑时说:“咱们君臣,生时同乐,死后也要同哀呀。”而奄息、仲行、针虎三个大臣当场表态,愿随他共死。至公元前621年,秦穆公任好死,殉葬者多达一百七十七人。其中奄息、仲行、针虎三兄弟也允诺随之殉葬而死,这三兄弟是秦国的贤者,人们哀悼他们,于是创作了这首挽歌,诗中表达了对活人殉葬制满腔愤怒的控诉,以及秦人对于三良的惋惜,也见出秦人对于暴君的憎恨。

huáng niǎo

黄鸟

jiāo jiāo huáng niǎo, zhǐ yú jí.

交交黄鸟,止于棘。

shuí cóng mù gōng? zi chē yǎn xī.

谁从穆公?子车奄息。

wéi cǐ yǎn xī, bǎi fū zhī tè.

维此奄息,百夫之特。

lín qí xué, zhuì zhuì qí lì.

临其穴,惴惴其栗。

bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liáng rén! rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn!

彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

jiāo jiāo huáng niǎo, zhǐ yú sāng.

交交黄鸟,止于桑。

shuí cóng mù gōng? zi chē zhòng xíng.

谁从穆公?子车仲行。

wéi cǐ zhòng xíng, bǎi fū zhī fáng.

维此仲行,百夫之防。

lín qí xué, zhuì zhuì qí lì.

临其穴,惴惴其栗。

bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liáng rén! rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn!

彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

jiāo jiāo huáng niǎo, zhǐ yú chǔ.

交交黄鸟,止于楚。

shuí cóng mù gōng? zi chē zhēn hǔ.

谁从穆公?子车针虎。

wéi cǐ zhēn hǔ, bǎi fū zhī yù.

维此针虎,百夫之御。

lín qí xué, zhuì zhuì qí lì.

临其穴,惴惴其栗。

bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liáng rén! rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn!

彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

下面是“如可赎兮”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

如蚕绪正棼,可感悍妇仁。赎我父母光。

如彼昆山玉,可怜两片木。赎我父母光。

如彼昆山玉,可怜好丈夫。赎我父母光。

如彼兮车轮,可以佐功勋。赎放双林园。

如彼旱天云,可以佐功勋。赎我父母光。

如彼昆山玉,可怜两片木。赎放双林园。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“如可赎兮”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“如可赎兮”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“如可赎兮”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)