采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。
昼闲度。因甚天也悭春，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁飞絮。有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
【注释】
①龟溪：水名，在今浙江德清县。《德清县志》：“龟溪古名孔愉泽，即余不溪之上流。昔孔愉见渔者得白龟于溪上，买而放之。”
②古苑：即废园。
③翠微路：指山间苍翠的小路。
④斗草溪根：在小溪边斗草嬉戏。
⑤莲步：指女子脚印。
⑥因甚：为什么。
⑦悭春：吝惜春光。悭（qiān）：此作刻薄解。
⑧凝伫：有所思虑或期待，久立不动。
【译文】
我采摘花朵，漫步在古园小径，浓密的青竹使我感到有些清冷。少女们曾在溪头斗草踏青，那里的沙土地上还留有清晰的小脚印。我忽然感到自己有些可怜，如今已经是苍苍两鬓，又是一度寒食来临，我却孤零零一个人，在这云山深处辗转飘零。白天无聊我出外漫步闲行。不知为何老天爷也这样吝啬春天的芳景，方才只是轻阴，不久就变成细雨 。阴暗的天色中，只见浓郁的绿荫遮掩着长亭。我思乡的梦魂随着那些柳絮翻飞迷 。栏杆上摇曳着多情的花影，门口又传来宛啭动听的莺声。它们仿佛理解我此时的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下来，仔细听着。
【简析】
这是吴文英早年的作品之一。作者就游龟溪废园之机，抒写人生的失意以及对故乡的思念。
我们不妨把这首词当成一幅幅精心安排的组画（或视之为有连贯性的电影镜头）。第一幅，描绘作者在无人问津的荒僻角落折几技散发幽香的春花，一面在废园里缓步而行。高大的竹林笼罩幽深的小径，使人感到的不是凉爽而是带有寒意了。开头三句写出废园的幽静荒凉，显示出词人孤独冷清的内心感受。"斗草溪根"二句、画面转换。作者来至溪边，发现沙滩上印下了小小的足迹，从足迹的特征（"小莲步"）上，禁不住使人产生这样的联想：这可能是妇女们在此斗草游戏时留下的足迹？前面，在曼殊《破阵子》一词中介绍过，古代妇女在清明前后可以停下针线走出闺阁在郊野中斗草。可以想见，这种游戏是很热闹的。她们的欢声笑语，她们的红裳绿袄，成为春天的美好点缀。然而，此时所见，却只是小小足迹而已。欢乐已经消失，春天已经离去。这里用过去的热闹和欢乐来衬托眼前的寂寞与冷清。"自怜"以下四句又作转移，画面从"溪边"移入溪水之中。"两鬓清霜"是水中之倒影。"自怜"，是顾影自怜。作者立于溪边．望见溪中的倒影，发现鬓发白如秋霜，于是想起从去年寒食到今年寒食，始终漂泊外地，置身白云山水之间。本句的"云山"，既是眼前景，同时，又是过去一年生活的概括，即经常在云深山深之处漂流，居无定所。这四句有虚有实，很耐人品味。
下片换头写雨。在"雨"的画面出现以前，作者以"昼闲度"三字把上下片绾结起来。作者本来要在园中消磨全天，可是天气作怪，偏偏不让你"闲度"。为什么？因为天要下雨。雨，是易于引起客愁的；雨，是催送春暮的。从李煜的"帘外雨潺潺……梦里不知身是客"，到辛弃疾"甚无情便下得雨潺风愁"，可见，雨字跟"愁"字，跟"春归"结下不解之缘。吴文英在词中也是通过雨来写所引起的乡愁的，但他不是直接写雨，而是把笔向前推进一层，转为责怪老天："因甚天也悭春，轻阴便成雨";加上设问语气，韵味更足。"绿暗长亭，归梦趁飞絮"是由前三句引出的。"长亭"是思归的象征。"何处是归程？长亭更短亭。"而"绿暗"，写的是时已春深，暗示杳无归期。这不仅是"雨"的阻隔，还有其他难以言传的原因，归乡的愿望只不过是一场梦幻罢了。这梦幻也只有跟着飘飞的柳絮才能离开自己长期滞留的地方。因此，眼前只有借废园中的花鸟亭台来排遣自己的愁绪了。这里，采取侧面映衬手法，反宾为主，说的是花鸟多情，对作者此时的心情充分理解，并进一步表示挽留。
词的价值主要表现在艺术技巧上。作者不是一般地描绘废园中的荒芜景色，而是通过精心安排，烘托出一种幽寂冷清的境界，并借此倾吐怀乡思归的优悒情怀。与此相关，作者选择一些富有感情色彩的字句来加以渲染，"幽"、"古"、"冷"、"清霜"、"暗绿"等，以加重冷清的成分。另方面，又用侧面烘托的手法，使意境的创造、感情的表达更加委婉、含蓄。这些，颇能看出作者的匠心之所在。就风格看，本篇与梦窗后期作品也有所不同。
